Aśvaghoṣa and His Canonical Sources (III): The Night of Awakening (Buddhacarita 14.1–87)
The DOI matches its Crossref record; 36 of the 40 references it cites were found in a registry or an index; 1 of the 47 sources its claims cite were checked for support.
Abstract
The present paper is the third in a series dedicated to uncovering the canonical sources of Aśvaghoṣa’s Buddhacarita and, to the extent possible, the monk-poet’s sectarian affiliation. Whereas parts I and II focused on Chapter 16’s indebtedness to (Mūla)sarvāstivāda Vinaya and/or Sūtra literature, this third part inquires into the sources of Aśvaghoṣa’s account of the Buddha’s enlightenment in Chapter 14 (whose first 31 verses have been preserved in their Sanskrit original). Detailed analysis reveals this chapter’s intimate relationship with T. 189, a (Mūla)sarvāstivāda (?) biographical sūtra extant in Chinese translation only, but also with textual materials that have come to belong to Mūlasarvāstivāda literature and, as already demonstrated by Kajiyama Yūichi, with the Nagar(opam)asūtra of the Saṃyuktāgama. Among these likely sources, some provide a lively description of the five destinies, others relate to the iconographic prescriptions laid down for drawing the so-called Wheel of saṃsāra/existence, while yet others spell out the doctrine of dependent origination. The detailed comparison of these materials is followed by an admittedly speculative attempt to assess the relationship between these sources.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article argues that Aśvaghoṣa’s account of the Buddha’s awakening in Buddhacarita 14.1–87 draws closely on T. 189, a Chinese-translated (Mūla)sarvāstivāda(?) biographical sūtra, for the first two watches and on the Nagaropamasūtra for dependent origination in the third. It also links the chapter to Mūlasarvāstivāda materials on the five destinies and the wheel of saṃsāra, supporting Aśvaghoṣa’s connection with (proto-)Mūlasarvāstivāda milieux.
Key findings
- BC 14.1–6, on the first watch, shows close structural, doctrinal, and verbal parallels with T. 189, including shared references to Māra, paramārtha, aiśvarya, atrāṇa, and niḥsāra.
- BC 14.7–48, on the second watch, uniquely shares with T. 189 a detailed description of the five destinies; for hell, seven of Aśvaghoṣa’s punishments occur in T. 189 in the same sequence, while T. 189 has three additional torments absent from BC 14, and both texts use the clear-mirror simile.
- BC 14.49–86, on the third watch, models dependent origination on the NUSū: a ten-fold pravṛtti cycle omitting avidyā and saṃskāra, a twelve-fold nivṛtti cycle, and the mutual dependence of vijñāna and nāmarūpa; T. 189 instead has a twelve-member pravṛtti cycle and lacks that mutual dependence.
- BC 14.45–46’s outline of suffering in saṃsāra—hell torture, animals eating one another, preta hunger and thirst, human paryeṣṭi/search, and divine fall—parallels Mūlasarvāstivāda-related passages in the Divya/MSV and Aśokāvadāna; the paper concludes Aśvaghoṣa likely borrowed from T. 189 or a common source and adapted dependent origination to conform with the NUSū.
Methods
- Philological comparative analysis of BC 14.1–87—Sanskrit original for the first 31 verses, with Tibetan and Chinese versions for the remainder—against T. 189, the NUSū, Mūlasarvāstivāda Vinaya/Divya, Aśokāvadāna, and other canonical and Abhidharma sources.
- Close reading of sequence, doctrine, terminology, similes, and structure, with an assessment of the direction of borrowing and Aśvaghoṣa’s possible sectarian affiliation.
- No quantitative sample or statistical analysis; the argument relies on extant textual witnesses and prior scholarship, including Kajiyama, Okumura, and Hiraoka.
Limitations
- The paper explicitly calls its reconstruction “admittedly speculative” and states that it cannot decide the direction of borrowing between the BC and the MSV, nor between the BC and T. 189; it cannot rule out that T. 189’s compiler(s) borrowed from the BC.
- The paper notes that T. 189 is extant only in Chinese translation and that its sectarian affiliation is (Mūla)sarvāstivāda(?) and debated; BC 14’s later verses survive only in Tibetan/Chinese, limiting certainty.
- Evident from the text: there is no conclusive evidence that Aśvaghoṣa was visually familiar with the saṃsāracakra/bhavacakra; some parallels are common clichés, and the chronology and exact source relations remain uncertain.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 5 Not valid · 45 Not checked · 86 Own results and interpretations
In the paper
“More importantly, however, the BC's account of the events finds, in sequence, doctrine and wording, a strikingly close parallel in T. 189 ( 過 去 現 在 因 果 經 , Guoqu xian zaiyin guo jing , Scripture on Past and Present Causes and Effects ), a biographical s ū tra with strong (Mu ¯la)sarva ¯stiva ¯da affinities, as demonstrated by Okumura (2013).”
What the sources say
- Not matchedcites Okumura (2013)
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
boostedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Beyond a vague family resemblance, however, there is nothing in the poet's account that may point to any direct doctrinal or historical relationship with the LV and/or the MV.”
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“For though on a much smaller scale, BC 14.1-6 exhibits patterns of intertextuality that permeate the entire chapter.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“As ´vaghos ˙ a's BC 14.1-86 unambiguously belongs to this third type of scenario in which dependent origination forms the dominant if not the exclusive content of the third watch of the night, i.e., the salvational intuition par excellence.”
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The close relationship between BC 14.7-48 and T. 189 can actually be observed from the very inception of the passage: unlike all other sources in this specific context, the two texts resort to the simile of a clear mirror to account for the vividness of the Bodhisattva's vision of the beings caught in sa ṃ s ā ra .”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
82 more claims
Create a free account to see all 136 claims and to verify the 19 references still open.
- Probably not a substantial claim. 23
- It may state two separate claims as one. 29
- The quote only partly states this claim. 1
Citations
Cites
The Connected Discourses of the Buddha
Bodhi, B. (2000) · Wisdom Publications eBooks · Cited by 460
The Legend of King Aśoka. A Study and Translation of the "Aśokāvadāna"
Richman, P. S., & Strong, J. S. (1986) · Asian Folklore Studies · doi:10.2307/1177853 · Cited by 40
A Tibetan-English dictionary: With special reference to the prevailing dialects
Jäschke, H. A. (2016) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 37
Reinventing the wheel: paintings of rebirth in medieval Buddhist temples
(2007) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.45-1834 · Cited by 36
Gnoli, R., Venkatacharya, T., & Oriente, I. I. P. I. M. E. E. (1977) · Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente eBooks · Cited by 25
A catena of Buddhist scriptures from the Chinese
Beal, S. (1871) · doi:10.58837/chula.rarebook.1338 · Cited by 14
Eltschinger, V. (2013) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-013-9178-3 · Cited by 14
Self-citationÑāṇamoli, B., & Bodhi, B. (2001) · Wisdom Publications eBooks · Cited by 9
Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary. Vol II: Dictionary
Rahder, J., & Edgerton, F. (1954) · Philosophy East and West · doi:10.2307/1396956 · Cited by 9
Fünfundzwanzig Sūtras des Nidānasamyukta
Tripāṭhī, C. (1962) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783112704592 · Cited by 8
Research works printed but not linked: 42
- BCKajiyama—BC 14.50–85 as edited in Kajiyama (1983/2013, pp. 386–404).
- Bongard-Levin, G., Boucher, D., Fukita, T., & Wille, K. (1996). The Nagaropamasūtra: An apotropaic text from the Saṃyuktāgama. A transliteration, reconstruction, and translation of the Central Asian Sanskrit manuscripts. In G. Bongard-Levin, D. Boucher, F. Enomoto, T. Fukita, H. Matsumura, C. Vogel, & K. Wille (Eds.), Sanskrit-Texte aus dem buddhistischen Kanon: Neuentdeckungen und Neueditionen, Dritte Folge (pp. 7–132). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
- Covill, L. (2007). Handsome Nanda by Ashva-ghosha. New York: New York University Press and JJC Foundation (Clay Sanskrit Library).
- D—Derge (sDe dge) edition of the Tibetan Buddhist Canon. A.W. Barber: The Tibetan Tripiṭaka, Taipei Edition. Taipei 1991: SMC Publishing Inc.
- Demoto, M. (2009). Mitsuyo Demoto: Die 128 Nebenhöllen nach dem Saddharmasmṛtyupasthānasūtra. In M. Straube, R. Steiner, J. Soni, M. Hahn, & M. Demoto (Eds.), Pāsādikadānaṃ. Festschrift für Bhikkhu Pāsādika (pp. 61–88). Marburg: Indica et Tibetica Verlag (Indica et Tibetica 52).
- Divya—Edward B. Cowell and Robert A. Neil: The Divyâvadâna. A Collection of Early Buddhist Legends. Cambridge 1886: Cambridge University Press. [Repr. Amsterdam 1970: Oriental Press NV and Philo Press.]
- Enomoto, F. (1982). ‘Shōdaijōron’ mushōshaku ni inyō sareru jakkan no kyōmon o megutte – ‘Jōyūkyō’ no tenkai o chūshin ni 『摂大乗論』無性釈に引用される若干の経文をめぐって – 「城邑経」の展開を中心に –. [On some Sūtras quoted in the Mahāyānasaṃgrahopanibandhana—Focusing on the evolution of the Nagarasūtra]. Bukkyō Shigaku Kenkyū 佛教史学研究. Journal of the History of Buddhism, 24(2), 44–57.
- Feer, L. (1892–1893). L’Enfer indien. Journal Asiatique Série VIII, 20, 185–232.
- GASū—Garbhāvakrāntisūtra. See Kritzer (2014, pp. 227–385).
- Gehman, H. S. (1974). Petavatthu: Stories of the Departed. In I. B. Horner & H. S. Gehman: The Minor Anthologies of the Pali Canon (pp. 1–110). Part IV. London (19421): Pali Text Society.
- Hahn, M. (2002). Haribhaṭṭa’s Jātakamālā. In J. Braarvig (Ed.), Manuscripts in the Schøyen Collection III–Buddhist Manuscripts II (pp. 323–336). Oslo: Hermes Publishing.
- Hiraoka, S. (2013). The school affiliation of the Ekottarika-āgama. In Dhammadinnā (Ed.), Research on the Ekottarika-āgama (Taishō 125) (pp. 71–105). Dharma Drum Buddhist College Research Series 6. Taipei: Dharma Drum Publishing Corporation.
- Johnston, E. H. (1932). The Saundarananda or Nanda the Fair. Translated from the Original Sanskrit of Aśvaghoṣa (p. 14)). London: Humphrey Milford, Oxford University Press (Panjab University Oriental Publications.
- Jones, J. J. (1949). The Mahāvastu (Vol. I). London: Luzac & Company LTD.
- Jones, J. J. (1952). The Mahāvastu (Vol. II). London: Luzac & Company LTD.
- Kajiyama, K. (1983/2013). Aśvaghoṣa no tsutaeru engisetsu Aśvaghoṣa の伝える縁起説. [The Pratītyasamutpāda Theory Transmitted by Aśvaghoṣa]. In N. N. (ed.): Bukkyō to Bunka–Nakagawa Zenkyō sensei shōtoku kinen ronshū 仏教と文化 : 中川善教先生頌徳記念論集 [Buddhism and Culture–Festschrift for Professor Nakagawa Zenkyō]. Koyasan: Department of Buddhism, Kōyasan University. Published in Kyoto, Dōhōsha, 201–219. Repr. in Kajiyama Yūichi: Kajiyama Yūichi Chosaku-shū, Dai ikkan: Bukkyō Shisōshi Ron 梶山雄一著作集, 第1巻 : 仏教思想史論 [The Collected Papers of Kajiyama Yūichi, Vol. 1: Articles on the History of Buddhist Thought]. Tokyo 2013: Shunjusha, pp. 381–405.
- Lalou, M. (1928). Notes sur la décoration des monastères bouddhiques, à propos d’un livre récent de M. Goloubew. Revue des Arts Asiatiques, 5(3), 183–185.
- MDhŚ—Mānavadharmaśāstra. Patrick Olivelle: Manu’s Code of Law. A Critical Edition and Translation of the Mānavadharmaśāstra. Oxford 2005: Oxford University Press.
- Meiland, J. (2009). Garland of the Buddha’s Past Lives (2 Vols.). New York: New York University Press and JJC Foundation (Clay Sanskrit Library).
- Mejor, M. (2010). Painting the ‘Wheel of Transmigration’ (saṃsāra-cakra): A note on the textual transmission. In E. Franco & M. Zin (Eds.), From Turfan to Ajanta. Festschrift for Dieter Schlingloff on the Occasion of his Eightieth Birthday (Vol. II, pp. 671–690). Lumbini: Lumbini International Research Institute.
- MKL—Mahārājakaniṣkalekha (Mātṛceṭa). See Hahn (1999, pp. 5–49) (Tibetan text and English translation).
- Murakami, S. (1973). Sansukurittobon jōyūkyō (nagara) – jusshi engi to jūnishi engi (sono ichi) サンスクリット本城邑経(nagara) – 十支縁起と十二縁起(その一). [The Sanskrit Text of the Nagarasūtra – the Ten-fold and Twelve-fold Pratītyasamutpāda, Part 1]. Bukkyō Kenkyū 仏教研究 [Buddhist Studies], 3, 20–47.
- Norman, K. R. (1996). The Rhinoceros horn and other early Buddhist poems (Sutta-Nipāta). Oxford: Pali Text Society.
- Okano, K. (1990). Lalitavistara genkei no tsuika bubun Fuyōkyō kan 8 ni tsuite (ラリタヴィスタラ原形の追加部分 ・ 普曜経巻八について) [On the eighth volume of the Puyao jing as the additional part to the original Lalitavistara]. Shūkyōkenkyū 宗教研究 [Journal of Religious Studies], 283, 139 (/593)–141(/595).
- Olivelle, P. (2009). Life of the Buddha by Ashva-ghosha. New York: University Press and JJC Foundation (Clay Sanskrit Library).
- P—Daisetz T. Suzuki: The Tibetan Tripitaka, Peking Edition, Kept in the Library of the Otani University, Kyoto. Tokyo/Kyoto 1957: Tibetan Tripitaka Research Institute.
- Przyluski, J. (1920). La roue de la vie à Ajantā. Journal Asiatique Série XI, 16, 313–331.
- Sakamoto, K. (Ed.) (1990). Jigoku no sekai 地獄の世界 [World of Hell]. Tokyo: Keisuisha (Bookseller: Hokushindō).
- Schmithausen, L. (1978). Lambert Schmithausen: Zur Struktur der erlösenden Erfahrung im indischen Buddhismus. In G. Oberhammer (Ed.), Transzendenzerfahrung, Vollzugshorizont des Heils. Das Problem in indischer und christlicher Tradition. Arbeitsdokumentation eines Symposiums (pp. 97–119). Vienna: Publications of the De Nobili Research Library 5.
- Schmithausen, L. (1981). On some aspects of descriptions or theories of ‘Liberating Insight’ and ‘Enlightenment’ in Early Buddhism. In: K. Bruhn & A. Wezler (Eds.), Studien zum Jainismus und Buddhismus, Gedenkschrift für Ludwig Alsdorf (pp. 199–250). Wiesbaden 1981: Franz Steiner Verlag (Alt- und Neu-Indische Studien 23).
- ṢGK—Ṣaḍgatikārikā. See Mus (1939, pp. 216–293).
- ŚL—Śiṣyalekha (Candragomin). See Hahn (1999, pp. 51–182) (Sanskrit text and English translation).
- Sn—Dines Andersen and Helmer Smith: Sutta-Nipāta. Oxford 1913: Pali Text Society.
- SNa—E.H. Johnston: The Saundarananda of Aśvaghoṣa. Critically Edited with Notes. London 1928: Humphrey Milford, Oxford University Press (Panjab University Oriental Publications). See also Covill (2007).
- Sopa, G. (1984). The Tibetan ‘Wheel of Life’: Iconography and doxography. Journal of the International Association of Buddhist Studies, 7, 125–145.
- Stede, W. (1914). Die Gespenstergeschichten des Petavatthu. Leipzig: Harrassowitz.
- SūSa—Pāsādika, Bhikkhu: Nāgārjuna’s Sūtrasamuccaya: A critical edition of the mDo kun las btus pa. Kobenhavn 1989: Akademisk Forlag (Fontes Tibetici Havnienses 2).
- Teiser, S. F. (2009). La Roue des Renaissances dans les temples bouddhiques. In P. Skilling (Ed.), Images et imagination. Le bouddhisme en Asie (pp. 87–109). Paris: École française d’Extrême-Orient and Musée national des Arts asiatiques-Guimet (Conférences Iéna 2007–2008, Art, archéologie et anthropologie de l’Asie).
- Vin I—Hermann Oldenberg: The Vinaya Piṭakam: One of the Principal Buddhist Holy Scriptures in the Pâli Language. Vol. I: The Mahāvagga. Oxford 1997 (London 18791): Pali Text Society.
- Vogel, C., & Wille, K. (1996). The final leaves of the Pravrajyāvastu portion of the Vinayavastu Manuscript Found Near Gilgit. Part 1: Saṃgharakṣitāvadāna. In G. Bongard-Levin, D. Boucher, F. Enomoto, T. Fukita, H. Matsumura, C. Vogel, & K. Wille (Eds.), Sanskrit-Texte aus dem buddhistischen Kanon: Neuentdeckungen und Neueditionen, Dritte Folge (pp. 241–296). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
- Waldschmidt, E. (1960). Die Erleuchtung des Buddha. In N.N.: Indogermanica. Festschrift für Wolfgang Krause zum 65. Geburtstage am 18. September 1960 (pp. 215–229). Heidelberg: Carl Winter. [Repr. in Ernst Waldschmidt: Von Ceylon bis Turfan, Schriften zur Geschichte, Literatur, Religion und Kunst des indischen Kulturraumes, Festgabe zum 70. Geburtstag am 15. Juli 1967. Göttingen 1967: Van den Hoeck & Ruprecht, 396–411 (= Chapter 18).]
- Yogalehrbuch—Dieter Schlingloff: Ein buddhistisches Yogalehrbuch (Sanskrittexte aus den Turfanfunden VII). Berlin 1964: Akademie-Verlag (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung, 59). [Repr. Düsseldorf 2006, Haus der Japanischen Kultur, J.-U. Hartmann and H.-J. Röllicke (eds.)]
Cited by
Pleasure and Poetics as Tools for Transformation in Aśvaghoṣa’s mahākāvya
Regan, J. (2022) · Religions · doi:10.3390/rel13070578 · Cited by 17
Kamalaśīla’s Views on Dependent Origination
Eltschinger, V. (2023) · Asiatische Studien – Études Asiatiques · doi:10.1515/asia-2023-0010
Self-citationPhilosophy, Philosophers, and Buddhist Scholastic Texts (Śāstra)
Patil, P. G. (2024) · Yin-Cheng Journal of Contemporary Buddhism · doi:10.15239/ycjcb.01.01.03
Metadata
- Authors
- Eltschinger, V.
- Affiliations
- École Pratique des Hautes Études (FR)
- Corresponding author
- Eltschinger, Vincent
- ORCID
- Eltschinger, Vincent
- Venue
- Journal of Indian Philosophy
- Published
- 2018-12-04
- Volume
- 47
- Issue
- 2
- Pages
- 195-233
- ISSN
- 0022-1791 (ISSN-L)
- 1573-0395
- OpenAlex
- W2902625635
- Cited by
- 4
- References
- 40
- Citations by year
- 2023: 2 · 2022: 2
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- www.springer.com/tdm (tdm)
- Locations
- Journal of Indian Philosophy (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Keywords
- Aśvaghoṣa, Buddhacarita, Buddha's enlightenment, dependent origination, sectarian affiliation, Sanskrit Buddhist literature, Chinese translation
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Aśvaghoṣa and His Canonical Sources (III): The Night of Awakening (Buddhacarita 14.1–87). https://app.cochat.ai/papers/10.1007/s10781-018-9376-0
- The paper
- Eltschinger, V. (2019). Aśvaghoṣa and His Canonical Sources (III): The Night of Awakening (Buddhacarita 14.1–87). Journal of Indian Philosophy. https://doi.org/10.1007/s10781-018-9376-0
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.