Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 19 of the 19 references it cites were found in a registry or an index; none of the 42 sources its claims cite is checked for support yet.

The Nirvāṇa of the Buddha and the Afterlife of Aśvaghoṣa’s Life of the Buddha

Li, Shenghai · 2019 · Journal of Indian Philosophy

Abstract

Aśvaghoṣa follows his scriptural sources closely in his narration of the story of the Buddha’s last journey leading to his nirvāṇa. The Buddhacarita and the Pāli Mahāparinibbānasutta mirror each other in their accounts of most of the places that the Buddha visited and the many events that took place during that journey. What the Buddhacarita and the Pāli sutta have in common also suggests that Aśvaghoṣa’s sources are already highly literary, even though the Buddhist poet transforms the traditional materials through versification and literary embellishment. He also freshly designs occasional religious dialogs and philosophical meditation. Aśvaghoṣa’s literary accomplishments met with different responses outside South Asia. In China, the translation of the Buddhacarita was used as an authority and a source of information in erudite biographies of the Buddha, a Buddhist history, a Buddhist encyclopedia, and lexicographical works. In Tibet, where Indian literary classics were actively studied, interpreted, and used as literary models, the Buddhacarita has been surprisingly ignored after it was rendered by a lesser known Tibetan translator between 1260 and 1280.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

The paper argues that Aśvaghoṣa’s *Buddhacarita* follows inherited nirvāṇa narrative sources closely, especially as mirrored in the Pali *Mahāparinibbānasutta*, while transforming them through versification, literary embellishment, and selective omissions and expansions. It then traces the poem’s modest Chinese reception and its surprising neglect in Tibet after a translation made between 1260 and 1280.

Key findings

  • The *Mahāparinibbānasutta* mentions twenty-two locations between Rājagṛha and the Sal grove; fifteen have counterparts in the *Buddhacarita*, four villages are covered by the phrase “gradually,” and only Ambalatthika, Nālandā, and the “gabled hall” near Vaiśālī are not represented.
  • Aśvaghoṣa keeps significant or dramatic shared events but omits, among other things, Ānanda’s failure to ask the Buddha to live for an eon and most details of Cunda’s last meal; he expands the Vaiśālī/Āmrapālī and prominent-citizen material so that it occupies the majority of Cantos Twenty-two, Twenty-three, and Twenty-four and a short section of Canto Twenty-five.
  • In China, the translation *Fo suoxing zan* was used as an authority or source in erudite Buddha biographies, a Buddhist history, a Buddhist encyclopedia, and lexicographical works; the *Fan yanyü* glossary traces twelve Sanskrit words to the poem.
  • In Tibet, the translation by *Mahīndrabhadra and Blo gros rgyal po, probably in the 1260s or 1270s, was largely ignored: no Tibetan commentary on the *Buddhacarita* is known, it is not cited in Tsong kha pa’s *Great Treatise*, and no verse from it was found in the seventeenth- and eighteenth-century *Kāvyādarśa* commentaries surveyed.

Methods

  • Comparative literary and philological study: the *Buddhacarita*’s nirvāṇa narrative, especially Cantos Twenty-two to Twenty-six, is read in parallel with the Pali *Mahāparinibbānasutta*, with occasional reference to the Sanskrit *Mahāparinirvāṇasūtra*, the Chinese *Dīrghāgama*, T 5 and T 6, and Mūlasarvāstivāda vinaya versions.
  • Data include the Sanskrit *Buddhacarita* where extant, the Tibetan BCT and Chinese BCC translations, and Chinese and Tibetan reception sources such as biographies, histories, encyclopedias, lexicographical works, catalogs, and commentaries.
  • Analysis proceeds by comparing shared places, events, and persons; close reading of literary devices such as alliteration/word repetition, similes, and metaphors; and tracing citations and references to assess reception.

Limitations

  • Stated: the comparison has access only to “shadows” of Aśvaghoṣa’s sources or their parallels, and no extant Mahāparinirvāṇa versions predate Aśvaghoṣa; the precise textual source of his nirvāṇa narrative remains unresolved.
  • Stated: where Sanskrit is unavailable, using the Tibetan translation to measure the Chinese is “somewhat problematic”; the Tibetan translation has its own problems, and the speculation that Aśvaghoṣa’s source was in a language other than Sanskrit is explicitly unproven.
  • Evident: the reception conclusions rest on citations the author was able to locate and on the commentaries surveyed; the Tibetan neglect is called an “initial observation” with more information possibly forthcoming, and explanations such as the lesser-known translator are offered as likely rather than demonstrated.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1007/s10781-019-09384-3

Cites

19 of 19 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 13 Not valid · 45 Not checked · 98 Own results and interpretations

41 more claims

Create a free account to see all 156 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 98
  • It may state two separate claims as one. 33
  • The quote only partly states this claim. 1

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 18 references

Research works printed but not linked: 20

  1. Aśvaghoṣa. (1994–2008). Sangs rgyas kyi spyod pa zhes bya ba’i snyan dngags chen po. Translated by Sa dbang bzang po and Blo gros rgyal po. In Bstan ’gyur dpe bsdur ma (Vol. 96, pp. 3–275). Beijing: Krung go’i bod rig pa’i dpe skrun khang.
  2. Dang, S. (2011). Maming mei nantuo zhuan yanjiu ji fanyi [A study and translation of Aśvaghoṣa’s Saundarananda]. Ph.D. dissertation, Peking University.
  3. Eppling, J. F. (1989). A calculus of creative expression: The central chapter of Daṇḍin's “Kāvyādarṡa.” PhD dissertation, University of Wisconsin–Madison.
  4. Jackson, D. (1977). On the date of the Tibetan translation of Aśvaghoṣa’s Buddhacarita. Studia Indologiczne, 4, 41–62.
  5. Kaṃ tshang bka’ brgyud gser phreng. (2007). Electronic file held by the Tibetan Buddhist Resource Center. Sarnath, Varanasi: Vajra Vidya Institute.
  6. Khams sprul Bstan ’dzin chos kyi nyi ma. (1986). Rgyan gyi bstan bcos dbyangs can ngag gi rol mtsho. Lhasa: Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang.
  7. Koryŏ taejanggyŏng [Koryŏ canon]. (1976). 48 vols. Seoul: Tongguk University Press.
  8. Kosambi, D. D., & Gokhale, V. V. (Eds.). (1957). The Subhāṣitaratnakoṣa. Cambridge: Harvard University Press.
  9. Lamotte, É. (1988). History of Indian Buddhism: From the origin to the Śaka era. Translated from French by Sara Webb-Boin. Louvain: Peeters Press.
  10. Lozang, J., & Tripathi, R. S. (1999). Saundarananda mahākāvya: With Tibetan and Hindi translations. Sarnath, Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies.
  11. Maeda, E., & Nakano, T. (Eds.). (1905–1912). Dainippon zokuzōkyō [The Kyoto supplement to the Manji edition of the canon]. 150 cases. Kyoto: Zokyo shoin.
  12. Martin, D. (2014). Indian kāvya poetry on the far side of the Himālayas: Translation, transmission, adaptation, originality. In Y. Bronner, D. Shulman, & G. Tubb (Eds.), Innovations and turning points: Toward a history of kāvya literature (pp. 563–608). Oxford: Oxford University Press.
  13. Ōminami, R. (2002). Busshogyōsan. In Shin kokuyaku Daizōkyō, Hon’enbu (No. 1, pp. 125–426). Tokyo: Daizō shuppansha.
  14. Rao, Z. (1993). Maming fo suoxing zan yu hanyu nanshanshi [Aśvaghoṣa’s Buddhacarita and Han Yu’s Poem on the Southern Mountain]. In Fanxue ji [A collection of Sanskrit-related Studies] (pp. 313–317). Shanghai: Shanghai guji chubanshe.
  15. Śivadatta, P., & Parab, K. P. (Eds.). (1984). The Nâtyaśâstra of Bharata Muni. Bombay: Tukârâm Jâvajî.
  16. Takakusu, J., & Watanabe, K. (Eds.). (1924–1932). Taishō shinshū Daizōkyō. 85 vols. Tokyo: Taishō Issaikyō Kankōkai.
  17. Tsong kha pa Blo bzang grags pa. (1985). Mnyam med tsong kha pa chen pos mdzad pa’i byang chub lam rim che ba. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang.
  18. Waldschmidt, E. (Ed.). (1950–1951). Das Mahāparinirvāṇasūtra (Vol. 3). Berlin: Akademie-Verlag.
  19. Willemen, C. (2009). Buddhacarita: In praise of Buddha’s acts (Taishō Vol. 4, No. 192). Berkeley: Numata Center for Buddhist Translation and Research.
  20. Ye shes rgyal mtshan. (1974–1977). Bstod pa brgya lnga bcu pa’i rnam bshad lam bzang gsal sgron. In The collected works (gsung–’bum) of Tshe-mchog-gling Yongs-’dzin Ye-shes-rgya-mtshan (Vol. 4, pp. 141–575). New Delhi: Tibet House Library.

Metadata

Authors
Li, S.
Affiliations
Fudan University (CN)
Corresponding author
Li, Shenghai
Venue
Journal of Indian Philosophy
Published
2019-02-14
Volume
47
Issue
2
Pages
361-382
ISSN
  • 0022-1791 (ISSN-L)
  • 1573-0395
OpenAlex
W2912115486
Cited by
0
References
18
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Licence
www.springer.com/tdm (tdm)
Locations
Journal of Indian Philosophy (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Study and Philosophy of Religion
Keywords
Aśvaghoṣa, Buddhacarita, Nirvana, Pali canon, literary sources, Buddhist biography, Chinese reception, Buddhist translation, religious dialogue, philosophical meditation

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Nirvāṇa of the Buddha and the Afterlife of Aśvaghoṣa’s Life of the Buddha. https://app.cochat.ai/papers/10.1007/s10781-019-09384-3
The paper
Li, S. (2019). The Nirvāṇa of the Buddha and the Afterlife of Aśvaghoṣa’s Life of the Buddha. Journal of Indian Philosophy. https://doi.org/10.1007/s10781-019-09384-3

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.