After the Unsilence of the Birds: Remembering Aśvaghoṣa’s Sundarī
The DOI matches its Crossref record; 42 of the 45 references it cites were found in a registry or an index, and 2 are not checked yet; 1 of the 62 sources its claims cite were checked for support.
Abstract
Once encountered in Beautiful Nanda, Aśvaghoṣa’s Sundarī is unforgettable. It is easy, then, to forget that we are given to see and hear her only in two of the eighteen chapters of Aśvaghoṣa’s long, lyrical narrative of Nanda. When she is given to speak, her words and voice resonate powerfully, but the narrative reduces her at last to silence. Among the last images of her, there is the moment when she is likened to a screaming bird, bereaved of her mate, her voice transformed and eventually drowned out (Beautiful Nanda 6.30). This essay argues for a new interpretation of the salience of this figurative transformation, and of two different ways in which Sundarī is lost to view as she is forgotten or overlooked by characters in the narrative. Along with a close-reading of Sundarī?s loss of voice, this essay offers readings of the depiction of Sundarī?s grief (Beautiful Nanda 6.28-29) and Nanda?s ?disremembering? of her (Beautiful Nanda 7.5-7.9). In conclusion, I suggest that re-reading such passages recommends taking very seriously the possibility that for Aśvaghoṣa there might be a close relationship between the kind of sensitivity his poetry enables and a variety of moral attention.
Verified 2026-11-19 · 2 references not checked yet
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Sonam Kachru argues that Aśvaghoṣa’s *Saundarananda* (*Beautiful Nanda*) makes Sundarī unforgettable even as the narrative reduces her to silence, culminating in her voice becoming an inhuman bird’s cry (S 6.30). Close readings of her grief (S 6.28–29) and Nanda’s “disremembering” (S 7.5–7.9) suggest Aśvaghoṣa’s poetics cultivates moral attention to ethical loneliness and the vulnerability of those who cannot be heard.
Key findings
- Sundarī is given to see and hear in only two of the eighteen chapters of *Beautiful Nanda*; after chapter 6 she does not speak again. Her final voice is transformed into an inhuman, violent, loud noise like a *cakravāka* bird whose mate’s wing has been wounded by a hawk (S 6.30), and she disappears into darkness (S 6.32c–d).
- The essay reads Sundarī’s grief in S 6.28–29 as a gradual unmaking of self and world: ornaments are cast aside, the mirror is cradled, her face is clawed, and her environment is drained of meaning; she “no longer seemed herself” (S 6.2) and never recovers, unlike Nanda.
- Nanda’s memory in S 7.5–7.9 is “disremembering”: not restorative recollection but a metamorphosis of Sundarī into nature, voiceless and faceless, culminating in his imagining a creeper and asking when Sundarī will hold him like that (S 7.9). The Buddha later recalls Sundarī to Nanda’s attention (S 18.58–60), but the essay finds this recollection cruel or tone-deaf.
- The paper concludes that Aśvaghoṣa’s poetry may create an environment for moral attention, listening for overlooked pain; it links Sundarī’s fate to “ethical loneliness” (Stauffer) and the injustice of not being heard.
Methods
- Close-reading/interpretive essay on Aśvaghoṣa’s *Saundarananda* (*Beautiful Nanda*), using the Sanskrit text and Covill 2007 translation, with citations by chapter and verse (S).
- Analyzes selected passages: Sundarī’s speech and grief (S 6.12–6.32), Nanda’s disremembering (S 7.5–7.9), the Buddha’s recollection (S 18.58–60), and comparative passages from the *Buddhacarita*, *Rāmāyaṇa*, *Saṃyutta-Nikāya*, and other sources.
- Main analysis is literary-philosophical: phonetics, simile, metonymy, narrative perspective, and ethical/aesthetic attention; no empirical sample or statistical analysis.
Limitations
- The paper states its case is tentative and suggestive: “I put this forward as a suggestion”; the value of such attention is “not self-evident.”
- The paper notes that we do not know how *Beautiful Nanda* was read and possess no written commentary (Passi 1982); it also says art-historical evidence would add much needed nuance.
- The paper acknowledges it may be “distasteful” to compare fictional Sundarī’s suffering with real persecution and ethical loneliness; an evident limitation is that this is a single-text interpretive essay without independent evidence for reception or moral effects.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
1 Valid · 2 Not valid · 40 Not checked · 97 Own results and interpretations
None of the sources cited for this claim could be matched to a paper in Crossref, so there is nothing to check it against.
In the paper
“In point of fact, it is the Buddha who at the very end has to recall Sundarı ¯ to Nanda's attention (S 18.58-9; Covill 2007, pp. 363-364):”
What the sources say
- Not matchedcites S 18.58-9
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not matchedcites Covill 2007
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
None of the sources cited for this claim could be matched to a paper in Crossref, so there is nothing to check it against.
In the paper
“Though she does not know it, the Buddha is depicted as rivaling Sundarı ¯ for Nanda's affection (S 5.18; Covill 2007, p. 101), even to the extent of occupying her place in her husband's life:”
What the sources say
- Not matchedcites S 5.18
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not matchedcites Covill 2007
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“We possess no written commentary (Passi 1982).”
What the sources say
- Not matchedcites Passi 1982
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“In his Life of the Buddha As ´vaghos ˙ a had Yas ´odhara, alone among the citizens of Kapilavastu, refuse to attend to the Buddha on his return to the city he had so abruptly and dramatically left.”
What the sources say
- Not matchedcites Johnston 1937
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“One reason to suppose As ´vaghos ˙ a familiar with the Buddha's example is that he offers something very close to it as an example of philosophical therapy.”
hedgedstates a possible causeSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
3 more claims
Create a free account to see all 140 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 132
- It may state two separate claims as one. 37
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ The Voice of the Birds · p. 13
“The last we hear of Sundarı ¯'s own voice in the narrative, when she is present and not merely remembered, is given to us as follows (S 6.30; cf. Covill 2007, p. 123):”
§ The Person in Pain · p. 9
“She paced about; stood still; Talked up a storm; brooded; then grew In anger:”
Citations
Cites
The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World.
Rice, H. H. (1986) · PubMed Central · Cited by 4,452
(1985) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 3,257
Moral Luck: Philosophical Papers 1973–1980
Williams, B. (1981) · doi:10.1017/cbo9781139165860 · Cited by 3,068
The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World
Scarry, E. (1985) · Virtual Defense Library (Ministerio de Defensa) · Cited by 670
Theorizing Myth: Narrative, Ideology, and Scholarship
B., G., & Lincoln, B. (2001) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/606705 · Cited by 551
Chaucer and the subject of history
(1992) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.29-4356 · Cited by 524
The Hindus: an alternative history
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-6739 · Cited by 373
Nirvana and Other Buddhist Felicities
Collins, S. (1998) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511520655 · Cited by 312
S.P.Q.R.: A History of Ancient Rome
Faktorovich, A. (2015) · Pennsylvania literary journal · Cited by 280
Stauffer, J. (2015) · Columbia University Press eBooks · doi:10.7312/stau17150 · Cited by 190
Research works printed but not linked: 14
- Chadwick, H. (2008). Confessions. New York: Oxford University Press.
- Covill, L. (2007). Handsome Nanda. Clay Sanskrit Library. New York: New York University Press, JFC Foundation.
- Iyer, N. C. (1884). (Translator.) The Brihat Samhita of Varaha Mihira. Madura: South Indian Press.
- Johnston, E. H. (1937). The Buddha’s mission and last journey: Buddhacarita, XV to XXVIII. Calcutta: Punjab University Oriental Publications.
- Kachru, S. (2012). The last embrace of color and leaf: Introducing Aśvaghoṣa’s disjunctive style. Almost Island. Winter, pp. 1–64. Retrieved from https://www.forum-transregionale-studien.de/fileadmin/pdf/ zukunftsphilologie/publications/Kachru-the_last_embrace_of_colour_and_leaf.pdf .
- Kachru, S. (Forthcoming). Of doctors, poets, and the minds of men: Aesthetics and wisdom in Aśvaghoṣa’s Beautiful Nanda. In R. Stepien (Ed.), Buddhist literature as philosophy, Buddhist philosophy as literature. New York: State University of New York Press.
- Kapstein, M. T. (2001). Reason’s traces. Somerville, MA: Wisdom Publications.
- Kern, H. (1865). The Bṛhatsañhita of Varaha-Mihira. Calcutta: Baptist Mission Press.
- Milosz, C. (1983). The witness of poetry. The Charles Eliot Norton Lectures 1981–82. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
- Pine-Coffin, R. S. (1961). Confessions. London: Penguin Classics.
- Roebuck, V. J. (2010). The Dhammapada. London: Penguin Classics.
- Thanissaro, B. (1996). The wings to awakening. Barre, MA: Dhamma Dana Publications.
- Williams, M. (1876). Śakuntalā: A Sanskrit Drama, in seven acts, by Kālidāsa. Oxford: Clarendon Press.
- Zin, M. (2006). The story of the conversion of Nanda in Borobudur. In Vanamālā, Festschrift A. J. Gail (pp. 205–275). Edited by Gerd J. R. Mevissen and Klaus Bruhn. Berlin: Weidler Buchverlag.
Cited by
Pleasure and Poetics as Tools for Transformation in Aśvaghoṣa’s mahākāvya
Regan, J. (2022) · Religions · doi:10.3390/rel13070578 · Cited by 17
A Buddhist Critique of Desire: The Notion of Kāma in Aśvaghoṣa’s Saundarananda
Feinberg, N. (2024) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-024-09560-0 · Cited by 1
Metadata
- Authors
- Kachru, S.
- Affiliations
- University of Virginia (US)
- Corresponding author
- Kachru, Sonam
- ORCID
- Kachru, Sonam
- Venue
- Journal of Indian Philosophy
- Published
- 2019-03-20
- Volume
- 47
- Issue
- 2
- Pages
- 289-312
- ISSN
- 0022-1791 (ISSN-L)
- 1573-0395
- OpenAlex
- W2924036548
- Cited by
- 2
- References
- 45
- Citations by year
- 2024: 1 · 2022: 1
- FWCI
- 2.91
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- www.springer.com/tdm (tdm)
- Locations
- Journal of Indian Philosophy (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Poetry Analysis and Criticism
- Keywords
- Aśvaghoṣa, Sanskrit poetry, voice loss, grief, moral attention, lyrical narrative
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: After the Unsilence of the Birds: Remembering Aśvaghoṣa’s Sundarī. https://app.cochat.ai/papers/10.1007/s10781-019-09392-3
- The paper
- Kachru, S. (2019). After the Unsilence of the Birds: Remembering Aśvaghoṣa’s Sundarī. Journal of Indian Philosophy. https://doi.org/10.1007/s10781-019-09392-3
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.