Cultural cognition in usability evaluation
The DOI matches its Crossref record; 6 of the 6 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
We discuss the impact of cultural differences on usability evaluations that are based on the thinking-aloud method (TA). The term ‘cultural differences’ helps distinguish differences in the perception and thinking of Westerners (people from Western Europe and US citizens with European origins) and Easterners (people from China and the countries heavily influenced by its culture). We illustrate the impact of cultural cognition on four central elements of TA: (1) instructions and tasks, (2) the user’s verbalizations, (3) the evaluator’s reading of the user, and (4) the overall relationship between user and evaluator. In conclusion, we point to the importance of matching the task presentation to users’ cultural background, the different effects of thinking aloud on task performance between Easterners and Westerners, the differences in nonverbal behaviour that affect usability problem detection, and, finally, the complexity of the overall relationship between a user and an evaluator with different cultural backgrounds.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Ericsson (1993) · doi:10.1037/0033-295x.87.3.215 · Cited by 4,539
Culture and systems of thought: Holistic versus analytic cognition.
Nisbett, R. E., Peng, K., Choi, I., & Norenzayan, A. (2001) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.108.2.291 · Cited by 4,263 · cited 2×
“In a study of Danish evaluators, Nørgaard and Hornbæk (2006) argued that evaluators in TA may be focusing too much on already known usability problems.”
BackgroundMasuda, T., & Nisbett, R. E. (2001) · Journal of Personality and Social Psychology · doi:10.1037/0022-3514.81.5.922 · Cited by 1,424
Culture, control, and perception of relationships in the environment.
Ji, L.-J., Peng, K., & Nisbett, R. E. (2000) · Journal of Personality and Social Psychology · doi:10.1037/0022-3514.78.5.943 · Cited by 803
Situational Salience and Cultural Differences in the Correspondence Bias and Actor-Observer Bias
Choi, I., & Nisbett, R. E. (1998) · Personality and Social Psychology Bulletin · doi:10.1177/0146167298249003 · Cited by 392
Sample sizes for usability studies: Additional considerations
Lewis, J. R. (1994) · Human Factors: The Journal of the Human Factors and Ergonomics Society · doi:10.1177/001872089403600215 · Cited by 341
Cited by
Usability: Lessons Learned … and Yet to Be Learned
Lewis, J. R. (2014) · International Journal of Human-Computer Interaction · doi:10.1080/10447318.2014.930311 · Cited by 311
Multi-language toolkit for the system usability scale
Gao, M., Kortum, P., & Oswald, F. L. (2020) · International Journal of Human–Computer Interaction · doi:10.1080/10447318.2020.1801173 · Cited by 140
How UX Practitioners Produce Findings in Usability Testing
Reeves, S. (2019) · ACM Transactions on Computer-Human Interaction · doi:10.1145/3299096 · Cited by 34
Hou, Y., Wang, S., Su, Z., Bi, L., Ye, X., & Zhang, Y. (2026) · Multimodal Technologies and Interaction · doi:10.3390/mti10090096
Metadata
- Authors
- Clemmensen, T., Hertzum, M., Hornbæk, K., Shi, Q., & Yammiyavar, P.
- Venue
- Interacting with Computers
- Publisher
- Oxford University Press (OUP)
- Published
- 2009-07
- Volume
- 21
- Issue
- 3
- Pages
- 212-220
- ISSN
- 0953-5438 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2121041552
- Cited by
- 154
- References
- 6
- FWCI
- 11.58
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.