The DOI matches its Crossref record.
Composing in English: effects of a first language on writing in English as a second language
Abstract
Traditionally, ESL teachers have emphasized the need for ESL writers to think and write as completely as possible in English. The belief is that if ESL writers do any of their work in their first language, this will inhibit acquisition of the second language (L2) and will interfere with the generation of L2 structures, due to transfer of structures and vocabulary from the first language in an incorrect way. For instance, Arapoff (1967) suggested that students should avoid topics related to firsthand experience because they may then translate from their first language into English. However, a number of studies have indicated that, regardless of a language prescription, writers will transfer writing abilities and strategies, whether good or deficient, from their first language to their second language. Mohan and Lo (1985), for instance, cite a study by Das which indicated that students had similarly deficient rhetorical strategies in their first language and in English. In other words, students who lacked first language strategies displayed a similar lack of strategies for writing in their second language. Mohan and Lo suggest that this deficiency may be developmental – students who have not developed good strategies for writing in their first language will not have appropriate strategies to transfer to their second language. Edelsky's study (1982) of the writing of first, second, and third graders in a bilingual program also indicates that writing knowledge transfers across languages. Her results show that writers use first language strategies and knowledge to aid their second language writing.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Macaro, E. (2001) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/0026-7902.00124 · Cited by 579
Villamil, O. S., & de Guerrero, M. C. M. (1996) · Journal of Second Language Writing · doi:10.1016/s1060-3743(96)90015-6 · Cited by 465
Out of the Woods: Emerging Traditions in the Teaching of Writing
Raimes, A. (1991) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3586978 · Cited by 405
THE EFFECTS OF PLANNING ON FLUENCY, COMPLEXITY, AND ACCURACY IN SECOND LANGUAGE NARRATIVE WRITING
Ellis, R., & Yuan, F. (2004) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263104026130 · Cited by 368
Toward an Empirical Model of EFL Writing Processes: An Exploratory Study
Sasaki, M. (2000) · Journal of Second Language Writing · doi:10.1016/s1060-3743(00)00028-x · Cited by 320
Metadata
- Authors
- Friedlander, A.
- Venue
- Second Language Writing
- Publisher
- Cambridge University Press
- Published
- 2012-10-06
- Pages
- 109-125
- OpenAlex
- W1528711362
- Cited by
- 220
- References
- 0
- FWCI
- 56.41
- Type
- book chapter
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Composing in English: effects of a first language on writing in English as a second language. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/cbo9781139524551.012
- The paper
- Friedlander, A. (2012). Composing in English: effects of a first language on writing in English as a second language. Second Language Writing. https://doi.org/10.1017/cbo9781139524551.012
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.