The integration of idioms of distress into mental health assessments and interventions: a systematic review
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 14 of the 14 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Background.: Psychiatric diagnostic manuals recognise the importance of local expressions of distress in culturally diverse settings [i.e. idioms/cultural concepts of distress (CCDs)], yet there is a lack of consensus on how these should be incorporated into mental health related research. Aims.: To perform a narrative synthesis and critical review of research exploring how idioms/CCDs have been integrated into assessment measures and interventions. Method.: A systematic review was conducted in accordance with PRISMA guidelines. An adapted version of the COSMIN checklist was used to assess the quality of the linguistic translation of the idioms/CCDs. Results.: Twenty-nine papers were included in the final review. Primary qualitative research was the most common method of gathering information about idioms/CCDs. The majority of studies described integrating idioms/CCDs into assessment measures as opposed to interventions. Some studies used information relating to idioms/CCDs to develop novel assessment measures, while others adapted pre-existing assessment measures. The measures generated moderate to high levels of validity. Information relating to the linguistic translation conducted in the completion of the studies tended to be inadequately reported. Conclusions.: Integrating information about idioms/CCDs into assessment measures can enhance the validity of these assessments. Allocating greater research attention to idioms/CCDs can also promote more equitable exchanges of knowledge about mental health and wellbeing between the Global North and the Global South.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Terwee, C. B., Mokkink, L. B., Knol, D. L., Ostelo, R. W. J. G., Bouter, L. M., & de Vet, H. C. W. (2012) · Quality of Life Research · doi:10.1007/s11136-011-9960-1 · Cited by 1,978 · cited 1×
“Only fatal flaws are defined as poor quality to reflect the ‘worst score counts’ system of evaluation (Terwee et al., 2012).”
Bolton, P., Bass, J., Betancourt, T., Speelman, L., Onyango, G., Clougherty, K. F., Neugebauer, R., Murray, L., & Verdeli, H. (2007) · JAMA · doi:10.1001/jama.298.5.519 · Cited by 589 · cited 33×
“Three discussed the Acholi Psychosocial Assessment Instrument (APAI) (Bolton et al., 2007; Betancourt et al., 2009a; Mcmullen et al., 2012); two discussed different versions of the Cambodian Somatic Symptom and Syndrome Inventory (C-SSI) (Hinton et al., 2012a, 2013); two discussed the Kreyòl…”
InfluentialCulturally centered psychosocial interventions
Bernal, G., & Sáez‐Santiago, E. (2006) · Journal of Community Psychology · doi:10.1002/jcop.20096 · Cited by 463
Kohrt, B. A., Rasmussen, A., Kaiser, B. N., Haroz, E. E., Maharjan, S. M., Mutamba, B. B., de Jong, J. T., & Hinton, D. E. (2014) · International Journal of Epidemiology · doi:10.1093/ije/dyt227 · Cited by 355
Self-citationChowdhary, N., Jotheeswaran, A. T., Nadkarni, A., Hollon, S. D., King, M., Jordans, M. J. D., Rahman, A., Verdeli, H., Araya, R., & Patel, V. (2014) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s0033291713001785 · Cited by 349 · cited 1×
“Commentators, such as Chowdhary et al. (2014), have reflected on the importance of culturally and linguistically adapting mental health interventions to optimise engagement with services in local contexts.”
Patel, V., Simunyu, E., Gwanzura, F., Lewis, G., & Mann, A. (1997) · Acta Psychiatrica Scandinavica · doi:10.1111/j.1600-0447.1997.tb10134.x · Cited by 255 · cited 10×
“…N/A (E) Other: Sensitivity and specificity were all >80% apart from the specificity of the ‘D’ scale in a sample of depressive v. anxiety patients Patel et al. (1997) Shona Symptom Questionnaire (SSQ) Interviewer administered (A) Internal consistency (α) = 0.85 (B) Validity: Discriminant…”
InfluentialIdioms of distress, ethnopsychology, and the clinical encounter in Haiti's Central Plateau
Keys, H. M., Kaiser, B. N., Kohrt, B. A., Khoury, N. M., & Brewster, A.-R. T. (2012) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2012.03.040 · Cited by 160
Self-citationAssessing local instrument reliability and validity: a field-based example from northern Uganda
Betancourt, T. S., Bass, J., Borisova, I., Neugebauer, R., Speelman, L., Onyango, G., & Bolton, P. (2009) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/s00127-008-0475-1 · Cited by 124 · cited 24×
“Three discussed the Acholi Psychosocial Assessment Instrument (APAI) (Bolton et al., 2007; Betancourt et al., 2009a; Mcmullen et al., 2012); two discussed different versions of the Cambodian Somatic Symptom and Syndrome Inventory (C-SSI) (Hinton et al., 2012a, 2013); two discussed the Kreyòl…”
InfluentialBass, J. K., Ryder, R. W., Lammers, M., Mukaba, T. N., & Bolton, P. A. (2008) · Tropical Medicine & International Health · doi:10.1111/j.1365-3156.2008.02160.x · Cited by 105 · cited 20×
“…carried out: with participants who were ‘fluent in’ or ‘spoke the language’ used (Phan et al., 2004; Abeyasinghe et al., 2012), in the ‘local language’ (Bass et al., 2008), in the language of the target ethnic group (Ice & Yogo, 2005; Bolton et al., 2007; Betancourt et al., 2009a; Mcmullen et…”
InfluentialCulture and Global Mental Health
Kirmayer, L. J., & Swartz, L. (2013) · Global Mental Health · doi:10.1093/med/9780199920181.003.0003 · Cited by 82
Cited by
Artificial Intelligence in mental health and the biases of language based models
Straw, I., & Callison-Burch, C. (2020) · PLOS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0240376 · Cited by 164
Jordans, M. J. D., Kohrt, B. A., Sangraula, M., Turner, E. L., Wang, X., Shrestha, P., Ghimire, R., van’t Hof, E., Bryant, R. A., Dawson, K. S., et al. (2021) · PLOS Medicine · doi:10.1371/journal.pmed.1003621 · Cited by 120
“Few prior studies have included locally salient outcomes [52], which are important to promote engagement, adherence, and scale-up, as well as minimize stigma [16,53].”
BackgroundBah, A. J., Wurie, H. R., Samai, M., Horn, R., & Ager, A. (2025) · Journal of Affective Disorders Reports · doi:10.1016/j.jadr.2024.100852 · Cited by 7
Metadata
- Authors
- Cork, C., Kaiser, B. N., & White, R. G.
- Venue
- Global Mental Health
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2019
- Volume
- 6
- Pages
- e7-e7
- ISSN
- 2054-4251 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2937878693
- Cited by
- 80
- References
- 14
- FWCI
- 1.43
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.