The DOI matches its Crossref record.
Harmonistic Readings in the Old Syriac Gospels
Abstract
There are two extant copies of the Old Syriac gospels, the evangelion da-mepharreshe.One, the Curetonian Codex (=C), was discovered by William Cureton and edited by him in 1858. It dates to the middle or later part of the fifth century. The other, the Sinaitic Codex (=S), was discovered by Mrs. Agnes Smith Lewis and her sister Mrs. Margaret Dunlop Gibson at St. Catherine's monastery on Mount Sinai. It dates to the later part of the fourth or beginning of the fifth century. Both MSS have a number of lacunae. In combination, however, they preserve most of the text of the four gospels. Although they are not identical their agreements are sufficient to show that they belong to the same translation. S is generally thought to preserve the original text better than C. C, however, sometimes preserves older readings than S.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“They have indeed shown that the idea of a harmony of the Gospels was in the air during the 2 nd century.”
From The Old Syriac Versions of the Gospels. A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day) (2019) · cites this paper as HOWARD 1980
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
No references could be resolved yet.
Research works printed but not linked: 28
- Vogels, 1910, Die Harmonistik von Evangelientext des Codex Cantabrigiensis, 45
- Leloir, 1953, Saint Ephrem, Commentaire de l'Evangile Concordant, Version Arménienne
- 1897, Chronologie der altchristlichen Literatur, 1
- Lewis, 1910, The Old Syriac Gospels or Evangelion da-Mepharreshe
- Vööbus, 1951, Studies in the History of the Gospel Text in Syriac, 12
- Burkitt, 1904, Evangelion da-Mepharreshe
- Hill, 1896, A Dissertation on the Gospel Commentary of S. Ephraem the Syrian, 19
- Westcott, 1882, Introduction and Appendix, 124
- Vogels, 1911, Die altsyrischen Evangelien in ihrem Verhältnis zu Tatians Diatessaron, 8
- Harnack, 1881, “Tatian's Diatessaron und Marcion's Commentar zum Evangelium bei Ephraem Syrus,”, ZKG, 4, 494
- Lagrange, 1920, “L'ancienne version Syriaque des Évangiles,”, RB, 29, 326
- Bensly, 1894, The Four Gospels in Syriac transcribed from the Sinaitic Palimpsest
- Murray, 1969, “Reconstructing the Diatessaron,”, HeyJ, 10, 43
- Burkitt, 1935, “The Dura Fragment of Tatian,”, JTS, 36, 257
- Bellinzoni, 1967, The Sayings of Jesus in the Writings of Justin Martyr, 10.1163/9789004265943 · doi:10.1163/9789004265943
- 1858, Remains of a Very Ancient Recension of the Four Gospels in Syriac, Hitherto Unknown in Europe
- Leloir, 1963, Manuscrit Chester Beatty 709
- Baumstark, 1935, “Das griechische Diatessaronfragment von Dura Europos,”, OrChr, 32, 250
- Kraeling, 1935, A Greek Fragment of Tatian's Diatessaron from Dura, 15
- 10.1093/acprof:oso/9780198261704.001.0001 · DOI
- Baumstark, 1933, “Zur Geschichte des Tatiantextes vor Aphrem,”, Or Chr, 8, 1
- Engelhardt, 1878, Das Christenthum Justins des Märtyrers, 335
- Jüticher, 1924, “Der echte Tatian-text,”, JBL, 43, 166
- Sanday, 1876, The Gospels in the Second Century, 90
- Köster, 1957, Synoptische Überlieferung bei den apostolischen Vätern
- Kline, 1975, The Sayings of Jesus in the Pseudo-Clementine Homilies
- 1967, Vetus Evangelium Syrorum, et exinde excerptum Diatessaron Tatiani
- Weir, 1969, The Evidence of MS Chester Beatty 709, xiv
Cited by
The Old Syriac Versions of the Gospels. A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day)
Haelewyck, J.-C. (2019) · Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales · doi:10.14428/babelao.vol8.2019.19703 · Cited by 4
Metadata
- Authors
- Howard, G.
- Venue
- Harvard Theological Review
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 1980-10
- Volume
- 73
- Issue
- 3-4
- Pages
- 473-493
- ISSN
- 0017-8160
- 1475-4517
- Cited by
- 1
- References
- 0
- Language
- en
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Harmonistic Readings in the Old Syriac Gospels. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0017816000002285
- The paper
- Howard, G. (1980). Harmonistic Readings in the Old Syriac Gospels. Harvard Theological Review. https://doi.org/10.1017/s0017816000002285
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.