Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.

The DOI matches its Crossref record; 44 of the 45 references it cites were found in a registry or an index; none of the 70 sources its claims cite is checked for support yet.

The Old Syriac Versions of the Gospels. A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day)

Open access
Haelewyck, Jean-Claude · 2019 · Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales

Abstract

After having presented the manuscripts of the Old Syriac version of the Gospels and the editions of the witnesses (Sinaiticus, Curetonian, and the newly discovered Sinaitic palimpsests), this article demonstrates in what respect all these witnesses are reflections of a single translation. It then goes on to deal with the thorny question of its date and its milieu of origin, going through the various arguments that have been made: the historical arguments, the analysis of quotations of the Old Syriac, the study of the relationship with the other versions (Old Testament Peshitta and the Diatessaron) and the analysis of its language and its “linguistic anomalies.” The last part of the article is devoted to the relationship between the Old Syriac and the Greek text of the Gospels. Although today most scholars agree that it is hazardous to try and provide a retroversion into Greek, it is however possible, under certain conditions, to identify the Greek text type which served as a model. Despite its proper readings and its contacts with the Alexandrian and Caesarean texts, the Old Syriac is in part a witness to the Western text type.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This status quaestionis surveys the manuscripts and editions of the Old Syriac Gospels—Curetonian, Sinaiticus, and the New Finds—and argues that they reflect a single translation. It reviews the debated date and milieu, the relation to the Diatessaron, and the Greek text type, concluding that the Old Syriac is in part a witness to the Western text.

Key findings

  • The Curetonian (C) is British Museum Add.14451: 88 folios in Estrangelo, two columns of 22–26 lines; the original is estimated at 180 folios in 18 quires, so less than half the Gospels is preserved, in the order Mt–Mk–Jn–Lk. The Sinaiticus (S) is Sinai Syriac 30, a palimpsest whose palaeography and colophon indicate a date no later than the beginning of the 5th century; it lacks Mk 16:9–20, Jn 7:53–8:11, and Lk 23:34a, and Jn 18:13–24 has reordered verses. The New Finds NF syr.37 and NF syr.39 belong to the same manuscript, with the inferior Old Syriac dated to the 6th century; they include two new sections, Mk 1:44–2:14 and Jn 1:47–2:12a.
  • Since Zahn, C, S, and NF have been agreed to reflect a single unique translation, probably produced toward the beginning of the 3rd century. S is older and freer; C is more recent and revised toward the Greek, restoring, for example, Lk 22:43–44, Lk 23:34, and Mk 16:9–20. Joosten’s shared misunderstandings in Mt support a common archetype.
  • On date and milieu, Burkitt linked the separate Gospels to Serapion and Paluṭ around 200; Lagrange placed the origin in Egypt in the first half of the 4th century. The Acts of Thomas, probably composed in Edessa in the first half of the 3rd century, quotes the Lord’s Prayer in agreement with the Curetonian and Diatessaron against the Peshitta, so the Old Syriac was known at the beginning of the 3rd century—the prevailing hypothesis. On the Diatessaron (c. 170), three theories exist; the current consensus favors Diatessaron’s precedence, though Lyon 1994 argued the opposite. Vogels recorded 1605 harmonizing readings (546 Mt, 466 Mk, 550 Lk, 43 Jn) in S and C.
  • Linguistically, Lyon’s pronoun table gives Sinaiticus 85/3/0, Curetonian 35/14/0, Peshitta 6/72/19, and Diatessaron 9/22/6 for the forms ʾenaḥnan/ḥnan/-nan; the adverb ʾayl e ko “where” occurs twenty times in the Sinaiticus and nowhere else. No typical Byzantine reading is found in the Old Syriac; despite affinities with Alexandrian and Caesarean texts, it is in part a witness to the Western text type, and its Western readings do not spring from the Diatessaron alone.

Methods

  • A status quaestionis review of scholarship from 1842 to the present, covering manuscripts and editions, arguments on date and milieu, Gospel quotations, relation to the Old Testament Peshitta and the Diatessaron, linguistic anomalies, and Greek text types.
  • Synthesizes textual-critical comparisons of variants, harmonizing readings, patristic quotations (especially Acts of Thomas, Aphrahat, and Ephrem), and translation-technique analyses by Baethgen, Joosten, Carrega, Lyon, Brock, and Williams.
  • No new primary manuscript edition or statistical analysis is presented; the New Finds fragments are noted as awaiting Brock and Taylor’s edition.

Limitations

  • The paper states that historical arguments are essentially plausibility arguments, and that textual-criticism arguments can be subjective, with variants chosen according to preconceived hypotheses; vague formulations about Semitic flavor or age can be multiplied.
  • It states that knowledge of the Diatessaron was formerly less advanced and that Leloir’s work rendered many earlier observations obsolete; the New Finds fragments await full edition, and Wilson’s English translation is not entirely reliable for the Curetonian.
  • Evident from the text: this is a synthesis/review rather than a new empirical study, so its conclusions depend on the secondary literature and on the editions and readings it reports.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.14428/babelao.vol8.2019.19703

Cites

44 of 44 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 8 Not valid · 65 Not checked · 85 Own results and interpretations

48 more claims

Create a free account to see all 158 claims and to verify the 19 references still open.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 88
  • It may state two separate claims as one. 41

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

1 of 1

Citations

Cites

Show all 45 references

Research works printed but not linked: 5

  1. BOVON, GEOLTRAIN 1997: François BOVON, Pierre GEOLTRAIN (ed.), Écrits apocryphes chré- tiens (Bibliothèque de la Pléiade, 442), vol. 1, Paris.
  2. Sebastian P. BROCK, "Toward a History of Syriac Translation Technique", in R. Lavenant (ed.), III Symposium Syriacum, 1980 (Orientalia Christiana Analecta, 221), Rome, p. 1-14.
  3. LENZI 2006a: Giovanni LENZI, "The Syriac Usage of the Term 'Life' for 'Salvation' Recon- sidered", Journal of Northwest Semitic Languages, 32, p 83-95.
  4. PHILOTHÉE 2008: Mère PHILOTHÉE, Nouveaux manuscrits syriaques du Sinaï, Athens. MERX 1897-1911: Adalbert MERX, Die vier kanonischen Evangelien nach ihrem ältesten be- kannten Texte. Vol. 1. Übersetzung der syrischen im Sinaikloster gefundenen Palimpses- thandschriften. Vol. 2-4. Übersetzung und Erläuterung der syrischen im Sinaikloster ge- fundenen Palimpsesthandschrift, Berlin.
  5. SEGAL 1970: Judah Benzion SEGAL, Edessa 'The Blessed City', Oxford.

Metadata

Authors
Haelewyck, J.-C.
Affiliations
UCLouvain (BE)
Corresponding author
Haelewyck, Jean-Claude
Venue
Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales
Published
2019-05-20
Pages
141-179
ISSN
2034-9491 (ISSN-L)
OpenAlex
W2946012249
Cited by
4
References
45
Citations by year
2026: 1 · 2022: 1 · 2020: 2
FWCI
5.81
Type
journal article
Language
en
Open access
Licence
cc-by-nc-nd
Locations
  • Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales (publishedVersion, cc-by-nc-nd)
  • Digital Access to Libraries (Université catholique de Louvain (UCL), l'Université de Namur (UNamur) and the Université Saint-Louis (USL-B)) (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Historical and Linguistic Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
Keywords
textual criticism, dating of translations, Peshitta, Diatessaron, Syriac Bible

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-11-16, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-11-16 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Old Syriac Versions of the Gospels. A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day). https://app.cochat.ai/papers/10.14428/babelao.vol8.2019.19703
The paper
Haelewyck, J.-C. (2019). The Old Syriac Versions of the Gospels. A Status Quaestionis (From 1842 to the Present Day). Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales. https://doi.org/10.14428/babelao.vol8.2019.19703

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.