Lady Qu's Inscriptions: Literacy and Sovereignty in a Native Domain, Southwest China
The DOI matches its Crossref record; 22 of the 22 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
In 1533, Lady Qu, native prefect of Wuding Prefecture in northern Yunnan, sponsored the inscription of two texts on a cliff face at the center of her domain. One was in Nasu, the language of the ruling lineage; the other was in Chinese. Both commemorated the long, powerful line of Né (or Yi) native chieftains to which Lady Qu was heir. Yet they gave contradictory accounts of the forms of chiefly succession, sources of political authority, and geopolitical position of the native domain. The inscriptions show that chiefly sovereignty was neither merely embodied in ancestral authority nor simply endowed by the emperor. Sovereignty—particularly that of a female chieftain—was the capacity to master both modes of self-description while embodying their incompatibility. While we often understand colonialism through power-laden projects of translation, Lady Qu's inscriptions give evidence that Ming colonization of the southwest might require a different approach. Native chieftains were often intermediaries in encounters between indigenous peoples and imperial agents, garrisoned soldiers, and other migrants. Rather than merely understanding these elites as translators and mediators of colonialism, we might also ask how they emphasized and strategically deployed cultural and linguistic differences to achieve ends of their own.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Theoretically, the native headmen who had been successfully transformed and enlightened (Ch. hua 化 ) 4 by accepting the court ' s rite-ideology, or by having one of their descendants educated in the state-sponsored borderland charitable Confucian schools (Ch. yixue 義 學 ), could become full-fledged career bureaucrats.”
From Between Officialdom and Nativeness: Mutually Appropriating the State and the Nuosu-Yi Native Chieftain Clans in Southwest China (2026) · cites this paper as [4]
Citations
Cites
Converting WordsMaya in the Age of the Cross
Hanks, W. (2010) · University of California Press eBooks · doi:10.1525/california/9780520257702.001.0001 · Cited by 559 · cited 2×
“For instance, William Hanks (2010) has shown how textual genres can be situated and illuminated through attention to participation frameworks: the authors, principals, witnesses, and addressees the texts project.”
BackgroundWriting Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
Karttunen, F. (1995) · Hispanic American Historical Review · doi:10.1215/00182168-75.2.257 · Cited by 496
Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes
(1994) · Duke University Press eBooks · doi:10.1215/9780822379263 · Cited by 246
The mapping of New Spain: indigenous cartography and the maps of the relaciones geograficas
(1997) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.34-4662 · Cited by 161
A Social History of the Chinese Book
McDermott, J. P. (2006) · doi:10.5790/hongkong/9789622097810.001.0001 · Cited by 131 · cited 1×
“…the cliff in the square, clear, simplified, impersonal style known as “artisanal characters” ( jiangti zi), which was developed early in the Ming to facilitate carving into wood blocks (McDermott 2006, 26).9 The inscription was obviously a copy of a copy, the original having been sent to Beijing.”
BackgroundCommunity Schools and the State in Ming China
Schneewind, S. (2006) · doi:10.1515/9781503625242 · Cited by 104 · cited 1×
“This mandate was withdrawn five years later, but in the 1400s, the imperial state again promoted community schools in connection with border pacification, with the enthusiastic participation of some provincial and prefectural-level officials (Schneewind 2006).”
BackgroundLocalities at the Center: Native Place, Space, and Power in Late Imperial Beijing
Belsky, R. (2005) · Harvard University Asia Center eBooks · doi:10.1163/9781684174256 · Cited by 79
Amid the clouds and mist: China's colonization of Guizhou, 1200-1700
(2008) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-1053 · Cited by 63
The Making of the Chinese State: Ethnicity and Expansion on the Ming Borderlands
Shin, L. K. (2006) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511523953 · Cited by 50
Hanks, W. F. (2019) · University of California Press eBooks · doi:10.1525/9780520944916 · Cited by 48 · cited 2×
“For instance, William Hanks (2010) has shown how textual genres can be situated and illuminated through attention to participation frameworks: the authors, principals, witnesses, and addressees the texts project.”
BackgroundBelsky, R. (2005) · Harvard University Asia Center eBooks · doi:10.2307/j.ctt1tg5ppd · Cited by 48
Amid the Clouds and Mist: China’s Colonization of Guizhou, 1200–1700
Herman, J. E. (2007) · Harvard University Asia Center eBooks · doi:10.1163/9781684174638 · Cited by 47
The Ancient Na-Khi Kingdom of Southwest China Volume II
Rock, J. F. (1947) · Harvard University Press eBooks · doi:10.4159/harvard.9780674289192 · Cited by 43
The Making of the Chinese State: Ethnicity and Expansion on the Ming Borderlands
Shin, L. K. (2006) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 42
Herman, J. E. (2007) · Harvard University Asia Center eBooks · doi:10.2307/j.ctt1tg5q0j · Cited by 40 · cited 2×
“In a push for rapid colonization in the 1380s and 1390s, all demobilized soldiers in the empire were required to relocate with their families to the southwest, creating the foundations for a yet more massive migration (Herman 2007, 87).”
BackgroundThe Ancient Na-Khi Kingdom of Southwest China
F., R. A. D., & Rock, J. F. (1949) · Geographical Journal · doi:10.2307/1789997 · Cited by 34 · cited 5×
“After fighting alongside Ming forces to put down a rebellion in Guangxi in 1520, Feng Chaoming applied for the post again, but he died before the appointment arrived.”
BackgroundInfluentialTook, J. (2005) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789047415718 · Cited by 31
Empire and identity in Guizhou: local resistance to Qing expansion
(2014) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.51-3397 · Cited by 24 · cited 1×
“…Ming, chiefly lineages now commonly identified as Nasu ethnicity controlled an enormous stretch of mountainous territory in Guizhou, Sichuan, and 7For instance, Gong (2011), Shin (2006), Weinstein (2014), and Took (2005) all express understandings of native chieftains as collaborative mediators.”
BackgroundChina's Encounters on the South and Southwest: Reforging the Fiery Frontier Over Two Millennia
Anderson, J. A., & Whitmore, J. K. (2014) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004282483 · Cited by 21
Language policy for China’s minorities: Orthography development for the Yi
Bradley, D. (2009) · Written Language & Literacy · doi:10.1075/wll.12.2.03bra · Cited by 17 · cited 1×
“It is among four distinct so-called Yi scripts still used in parts of Yunnan, Sichuan, Guizhou, and Guangxi, and it records the Tibeto-Burman language now called Nasu (Bradley 2009; Chen 2010).”
BackgroundThe Genealogical Patronymic Linkage System of The Tibeto-Burman Speaking Tribes
Ch'ang-p'ei, L. (1945) · Harvard Journal of Asiatic Studies · doi:10.2307/2717822 · Cited by 9 · cited 1×
“Ávì Áʋo’s name is in linked patronymic form, a common convention in chiefly lineages in the southwest across many languages (Lo 1945).”
Background3 Man and Mongols: the Dali and Đại Việt Kingdoms in the Face of the Northern Invasions
Anderson, J. A. (2014) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004282483_005 · Cited by 7
Research works printed but not linked: 21
- Meng, 2015, 抗战期间北平图书馆为采集云南武定土司文献的往来信函, Wen Xian, 2015, 3
- Ma, 1998, 彝文经籍文化辞典
- Zhu, 2009, 罗婺历史与文化
- Huang, 1994, 清代武定彝族那氏土司概述, Yunnan Sheng Shehui Kexue, 1994, 64
- Chen, 2010, 彝语方言研究
- Zhu, 1990, 镌子岩彝文摩崖释译, 53
- Gong, 2011, 中国土司制度史
- Zhenxing, 1998, 彝文经籍文化辞典, 671
- Ma, 1987, 罗文做寨经译注
- Hu, 1998, 中国西南地区方代石刻汇编
- Denis, 2014, China's Encounters on the South and Southwest, 259
- Tan, 1998, 彝文经籍文化辞典, 660
- Zhang, 1990, 镌子岩彝文摩崖释译, 36
- Zhu, 1990, 镌子岩彝文摩崖释译, 20
- Wang, 1963, 寻甸府志
- He, 1986, 武定凤氏本末笺证
- 1990, 镌子岩彝文摩崖释译
- Du Bois, 2007, The Souls of Black Folk
- Tan, Qiqiang 谭其骧. 1996. 中國歷史地圖集 [Historical atlas of China], vol. 7, 元明时期 [The Yuan and Ming periods]. Beijing: Zhongguo ditu chubanshe.
- Shen, 2011, 明清时期彝族土司联姻对西南地区的影响, Guizhou Ethnic Studies, 32, 104
- Zhou, 1990, [正德]雲南志
Cited by
Karlach, J. (2023) · Modern China · doi:10.1177/00977004221141051 · Cited by 13
Wang, N., & Kang, M. (2025) · Journal of Religion and Health · doi:10.1007/s10943-025-02347-x · Cited by 3
“Music education and culture are of particular importance in China due to the special aspects of its development since music represents the country’s history under the rule of different dynasties (Mueggler, 2021; Quin, 2021).”
Rewriting Bondage: Literacy and Slavery in a Qing Native Domain
Mueggler, E. (2021) · Comparative Studies in Society and History · doi:10.1017/s0010417520000390 · Cited by 2
“54 Mueggler 2020.”
BackgroundInfluentialSelf-citationKarlach, J. (2026) · Journal of Chinese History · doi:10.1017/jch.2024.54 · Cited by 1
Revisiting the Untranslatable: A Comment
Lebner, A. B. (2022) · Social Anthropology · doi:10.3167/saas.2022.300109
Metadata
- Authors
- Mueggler, E.
- Corresponding author
- Mueggler, Erik
- ORCID
- Mueggler, Erik
- Venue
- The Journal of Asian Studies
- Publisher
- Duke University Press
- Published
- 2020-07-07
- Volume
- 80
- Issue
- 1
- Pages
- 27-48
- ISSN
- 0021-9118 (ISSN-L)
- 1752-0401
- OpenAlex
- W3041243410
- Cited by
- 7
- References
- 22
- Citations by year
- 2025: 2 · 2024: 1 · 2023: 1 · 2022: 2 · 2021: 1
- FWCI
- 1.33
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- The Journal of Asian Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Sociology and Political Science › China's Ethnic Minorities and Relations
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Anthropology › Indigenous Cultures and History
- Keywords
- Indigenous sovereignty, literacy, Yi people, language and power, Southwest China, Yunnan
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.