Some Observations on the Language in the Birth and Infancy Stories of the Third Gospel
The DOI matches its Crossref record; 0 of the 10 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The close affinity in diction and style, and also in the association of ideas, between the first two chapters of the Gospel according to Luke and the great mass of ancient Hebrew literature—even occasionally actual verbal agreements with passages from the thirteenth chapter of Judges or from the story of Samuel's birth—might indicate, yet does not incontrovertibly prove, that the Greek record of Luke i, ii is ultimately derived from a Hebrew literary source. There is nothing inherently impossible in the idea that a Greek writer, thoroughly familiar with the literary character of the O.T. translation and desirous of proceeding with his own narration of the Birth and Boyhood of Jesus, could have intentionally and successfully imitated the style of the Greek Old Testament. He might have adopted Septuagintal mannerisms of phraseology in the belief that a Hebraizing style would be the appropriate means to evoke a congenial atmosphere for the setting of his story. We know from literary competitions in our own time that Englishmen of the twentieth century are capable of imitating convincingly the styles of Ronsard or Rabelais. What is possible for them today would not have been impossible, in his day, for the editor of Luke, who was a man of great literary accomplishment.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
Compare Ps.-Philo xlii. 7, where the angel's name is and the message which he brings runs as follows: Ipse liberabit Israel e manu allophilorum.
(n.d.)
UnresolvedThe dates when Greek translations were made of various Hebrew literary works are too uncertain to allow definite deductions to be drawn from the term which respective translators used, in different ages, for a certain Hebrew phrase. Nevertheless, the following comparison is not without interest: (Co
(n.d.)
UnresolvedThe bearing of this fact on the question of Lucan sources has not been fully recognized. If the Third Gospel was not known amongst Judaeo-Christians yet we find in their scriptures traces of distinctly ‘Lucan matter’, the necessary inference is that this matter goes back to sources of which the Thir
(n.d.)
UnresolvedWalton's Polyglott, vol. IV, Divisio Triplex Targum, p. 69;
(n.d.)
UnresolvedIn Acts vii. 42ff. occurs a direct quotation from the O. T., and here, significantly, the term is ύ στρατιά , corresponding exactly to the LXX usage. It seems that the writer (or translator?) looked up his O.T. before he quoted. He apparently did not look it up when he wrote Luke ii 13.
(n.d.)
UnresolvedThe association of , ό βραχίων with or , κράτος ίσχύς δύναμις is frequent in the O.T.; see, e.g., Isa. li. 9.
(n.d.)
UnresolvedGen. i. 6–10, iv. 1, 25, v. 29, xvi. 1 1, xvii. 19, xxi. 3, 6, xxv. 25, 26, xxix. 32, 33, 34, 35, xxx. 6, 8, 11, 13, 18, 20, 24, xxxii. 28 (xxv. 10), xxxv. 18, xli. 51, 52 and the O.T. throughout. Compare also Philo, De mutatione, nominum 21: σωτηρία κυρίου.
(n.d.)
UnresolvedDie hebräische Elias Apokalypse (Leipzig, 1897),.p. 18, lines 2 and 3.
(n.d.)
UnresolvedEven if the Greek text of Isa. viii. 14 had been tampered with by an eager believer from a later age, there still would be some verbal differences: Luke ii. 34 has ή Isa. viii. 14 Greek reads τό .
(n.d.)
UnresolvedJ.A. T. XIX (Chicago, 1915), pp. 489–508, on p. 507).
(n.d.)
Unresolved
Cited by
The Contribution of Qumran Aramaic to the Study of the New Testament
Fitzmyer, J. A. (1974) · New Testament Studies · doi:10.1017/s0028688500012224 · Cited by 96
The First Edition of the New Testament
Trobisch, D. (2000) · doi:10.1093/acprof:oso/9780195112405.001.0001 · Cited by 80
L'Enfance de Jean-Baptiste selon Luc I
Benoit, P. P. (1957) · New Testament Studies · doi:10.1017/s0028688500002332 · Cited by 6
Syntactical Evidence of Aramaic Sources in Acts I–XV
Martin, R. A. (1964) · New Testament Studies · doi:10.1017/s0028688500002939 · Cited by 1
Trobisch, D. (2000) · doi:10.1093/acprof:oso/9780195112405.003.0003
Metadata
- Authors
- Winter, P.
- Corresponding author
- Winter, Paul
- Venue
- New Testament Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 1954-11
- Volume
- 1
- Issue
- 2
- Pages
- 111-121
- ISSN
- 0028-6885 (ISSN-L)
- 1469-8145
- OpenAlex
- W2025905529
- Cited by
- 13
- References
- 10
- FWCI
- 51.98
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- New Testament Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Historical and Linguistic Studies
- Keywords
- Gospel of Luke, infancy narratives, Nativity of Jesus, Septuagint, literary style, intertextuality
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Some Observations on the Language in the Birth and Infancy Stories of the Third Gospel. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0028688500003623
- The paper
- Winter, P. (1954). Some Observations on the Language in the Birth and Infancy Stories of the Third Gospel. New Testament Studies. https://doi.org/10.1017/s0028688500003623
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.