Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index; none of the 5 sources its claims cite is checked for support yet.

Supplementary notes on third-century Shan-shan

Brough, John · 1970 · Bulletin of the School of Oriental and African Studies

Abstract

Some years ago, I published in this Bulletin an article, one of the main purposes of which was to propose a hypothesis concerning the dating of the Kharoṣṭhī documents discovered by Sir Aurel Stein at the ancient sites in Chinese Turkistan, the so-called ‘Niya’ site (Ca bta), and Lou-Ian (Kroraina). At almost the same time, Professor Enoki Kazuo independently published an article which, while covering a much wider historical period, nevertheless dealt also with a certain number of topics included in my own article; and it was gratifying to find that on most of these points we had reached similar conclusions. More recently, Dr. Michael Loewe published an article which was largely a critique of certain points in my own, for which purpose he drew upon the evidence of the Chinese histories. I bow to Dr. Loewe's superior knowledge of these sources and of the Chinese language; and it would be presumptuous of me to attempt to assess or criticize his article as a whole. Nevertheless, I venture to continue to disagree with him on a number of points, on which I maintain my original views, or have modified them but slightly.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Brough replies to Michael Loewe's critique of his earlier BSOAS article on third-century Shan-shan, defending his readings of a Chinese seal and inscription and his equation of the Kharoṣṭhī title *jiugha* with Chinese *shih-chung*. He maintains, with slight modification, his hypothesis dating the seventeenth year of the Shan-shan king Aṃgoka to A.D. 263.

Key findings

  • On the seal from Caota, Brough insists the final character is *wei* 尉, not *yin*, and that the third character is *chün* rather than *tu*: of 74 examples of *tu* and 19 of *chün* in one seal dictionary, "all of the remaining 45 examples of *tu*" show ascending strokes from the highest horizontal line, so "the reading *tu-wei* for the seal from Caota can be absolutely rejected," while *chün-wei* is "exceedingly probable, and in my opinion virtually certain."
  • He accepts Enoki's correction of the wooden-block inscription from "Edict of the king of Shan-shan" to "Edict to the king of Shan-shan," conceding his earlier translation "was a bad lapse."
  • The equation of Kharoṣṭhī *jiugha* with Chinese *shih-chung* 侍中 is, he argues, "certain" on phonetic grounds and is now confirmed by Wang's demonstration that N.v.xv.93 and N.v.xv.73 form a single document recording that the Chin emperor conferred *shih-chung*, *ta-tu-wei*, etc., on the kings of Shan-shan, Karashahr, Kucha, Kashgar, and Khotan.
  • He retains A.D. 263 for Aṃgoka year 17, noting that if accepted, the single Chinese dated document from the Niya site (A.D. 269) would correspond exactly with the earliest Kharoṣṭhī date from the same room (N.v.xv), Ag. 23 — though he calls this "at the best... consistent with my hypothesis."

Methods

  • A philological and polemical reply article, arguing point-by-point against Loewe's 1969 BSOAS critique and drawing on Enoki's independent work and correspondence.
  • Evidence base: the Kharoṣṭhī documents from Niya/Caota and Lou-lan (Kroraina) published by Stein, Chinese historical sources (Chin-shu, Wei-lüeh), and comparison of seal characters across four or five dictionaries of seal-characters.
  • Main analysis is visual comparison of seal-characters and phonetic/textual argument over the transcription *jiugha* = *shih-chung*, plus chronological reasoning about the regnal year Ag. 17.

Limitations

  • Brough states he bows to Loewe's "superior knowledge of these sources and of the Chinese language" and does not attempt to assess his article as a whole.
  • He concedes the reading of the wooden-block inscription "must be taken on trust, since virtually nothing could be read from the published photograph," and that the last character of the Chinese document is not visible in the photograph.
  • He acknowledges the seal evidence is visual and that no example of *chün* agrees exactly with the Caotan seal; he also admits the A.D. 269/Ag. 23 synchronism "could easily be dismissed as a coincidence," and that a dating a few years later than 263 "would not affect the chronology very seriously."
  • Evident from the text: the argument rests on a single Chinese seal occurring only three times and on a small number of dated Kharoṣṭhī pieces (nine from 186 in room N.v.xv), and the paper offers no new documentary material.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1017/s0041977x00145112

Cites

1 of 1 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 1 Not valid · 5 Not checked · 19 Own results and interpretations

9 more claims

Create a free account to see all 25 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • It may state two separate claims as one. 6
  • Probably not a substantial claim. 8

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 1 references

Research works printed but not linked: 3

  1. 1963, The location of the capital of Lou-Ian and the date of Kharoṣṭhī inscriptions, Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko, 22, 125
  2. 1970, W. B. Henning memorial volume
  3. 1969, Chinese relations with Central Asia, 260–90, BSOAS, 1, 91

Cited by

See all 22

Metadata

Authors
Brough, J.
Corresponding author
Brough, John
Venue
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
Published
1970-02
Volume
33
Issue
1
Pages
39-45
ISSN
  • 0041-977X (ISSN-L)
  • 1474-0699
OpenAlex
W2158514799
Cited by
22
References
1
Citations by year
2017: 1 · 2016: 1
Type
supplementary materials
Language
en
Open access
closed
Locations
Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Archeology (arts and humanities) › Archaeology and Historical Studies
Keywords
third century, Chinese historical sources, Aurel Stein

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Supplementary notes on third-century Shan-shan. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x00145112
The paper
Brough, J. (1970). Supplementary notes on third-century Shan-shan. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x00145112

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.