CoChat

Comments on third-century Shan-shan and the history of Buddhism,

Brough, John · 1965 · Bulletin of the School of Oriental and African Studies

The DOI matches its Crossref record; 10 of the 11 references it cites were found in a registry or an index; none of the 55 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

The early centuries of the Christian era are of crucial importance for the history of the Buddhist religion. It is customary to ascribe to this periodthe emergence and development of the Mahāyāna; and by the latter half of the second century A.D. , towards the end of the Later Han dynasty, Buddhism hadspread as far as China, where the earliest of the long succession of translatorswere beginning to produce Chinese versions of Indian Buddhist texts, both Hīayāna and Mahāyāna. A detailed and connected narrative of this remarkable expansion of the religion would form one of the most fascinating chapters in theearly history of Asia. Such a narrative, nevertheless, cannot be written: the surviving information is fragmentary, interpretation is often uncertain, theproblems numerous and intractable. Encouraged by sheer exiguity of primary historical evidence, many modern scholars have consecrated to this period whole

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Brough argues that the Kharoṣṭhī “Niya documents” from Shan-shan belong to the third century A.D. and fit a chronology in which Agoka’s 17th year = A.D. 263, with the kingdom emerging from Kuṣāṇa control and later acknowledging Chinese overlordship. He uses this setting to explain the transmission of Buddhism to China via Gāndhārī Prakrit and Kharoṣṭhī script.

Key findings

  • Brough proposes a chronology for the Shan-shan documents: Agoka’s 17th year = A.D. 263; Agoka’s rule began A.D. 247; the latest dated Kharoṣṭhī documents would come in A.D. 321 or a little later, and the latest Chinese piece is dated A.D. 330. At Lou-lan, 45 of just over 50 dated Chinese pieces belong to A.D. 263–70 inclusive; more than 400 Chinese documents or fragments from this period have been published, with dates on just over 50. The total period covered by the documents is probably about 100 years.
  • The royal title *jiugha* is interpreted as a transcription of Chinese *shih-chung* 侍中, adopted at Agoka’s year 17; the two documents bearing this date also carry a Chinese seal. Brough reads the seal as “High Commissioner for Shan-shan” (*wei* 尉, not *yin*), and takes the title change as evidence of submission to China.
  • Brough argues Shan-shan was probably incorporated into the Kuṣāṇa empire around the middle of the second century A.D.; its Prakrit/Kharoṣṭhī administration and royal titles derive from Kuṣāṇa rule rather than an Indian colony. Buddhism was already present in the country, and Buddhist texts in Gāndhārī/Kharoṣṭhī were in use in China at this period; early Chinese translations show specifically Gāndhārī phonological forms.
  • Place identifications include Niya = Caota and the Lop-nor site = Kroraina/Lou-lan; the territory between the Niya river and Lop-nor constituted a single kingdom, Shan-shan.

Methods

  • Historical-philological analysis combining Kharoṣṭhī documents from Niya and Lop-nor, Chinese documents from Lou-lan and Caota, Chinese histories, inscriptions, and Buddhist translation evidence.
  • Chronology is built from regnal years in dated legal documents and from dated Chinese documents; comparative transcription analysis compares Chinese Buddhist renderings with Gāndhārī/Kharoṣṭhī orthography.
  • Sample includes 186 pieces from room N.v.xv at Caota, of which nine bear dates, and more than 400 Chinese documents or fragments from Lou-lan, with just over 50 dated.

Limitations

  • The paper states that surviving information is fragmentary, interpretation is often uncertain, and the problems are numerous and intractable; later traditions are “at best hearsay, not seldom fictional, and occasionally, perhaps, perjury.”
  • The paper states that it cannot be certain the reigns succeeded one another without interval, nor that the latest attested regnal year is the last year of a reign; the Kharoṣṭhī materials give only regnal years, not absolute chronology, and the association of Chinese and Kharoṣṭhī documents is not proved with equal certainty.
  • Evident from the text: some readings are uncertain or disputed (e.g., whether Kh. 418 reads 36 or 46; the seal reading; some transcription interpretations), and the author notes at least one relevant modern study was inaccessible to him at the time of writing.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1017/s0041977x00071469

Cites

10 of 10 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 18 Not valid · 51 Not checked · 143 Own results and interpretations

95 more claims

Create a free account to see all 212 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 67
  • It may state two separate claims as one. 60

Create a free account to see these claims.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Citations

Cites

Show all 10 references

Research works printed but not linked: 16

  1. Waldschmidt, Bruchstucke buddhistischer Sūtras, I, 231
  2. Henning, 1948, BSOAS, XII, 603
  3. 1961, BSOAS, XXIV, 530
  4. Thomas, 1935, in Ada Orientalia, XIII, 49
  5. Burrow, 1935, BSOS, VII, 514
  6. Hamilton, 1958, in T'oung Pao, XLVI, 1
  7. 1961, A Kharoṣṭhī inscription from China, BSOAS, XXIV, 517
  8. Vallée, 1935, Poussin, Dynasties et histoire de l'lnde depuis Kanishlca jusqu'aux invasions musvlmanes, 1
  9. Bailey, 1936, in BSOS, VIII, 790
  10. Pulleyblank, 1962, The consonantal system of Old Chinese, Asia Major, NS, IX, 58
  11. Zürcher E. , The Buddhist conquest of China, 1959, 22, in citing this, mentions only the country of the Yüehchih (perhaps implying that ‘India’ in the other versions is a later ‘correction’, whether by authors or copyists ?). Another passage, from the Later Han Annals, has been held to prove that ‘dès l'année 65 de notre ère, le Bouddhisme était déjè en Chine une religion ayant ses moines et ses dèvots’ (Chav. 1905, p. 550, n. 1); this may be over-optimistic. See also Zürcher, op. cit., 19.
  12. 1935, BSOS, VII, 789
  13. 1947, Norsk Tidsslcrift for Sprogvidenskap, XIV, 156
  14. Bailey, Khotanese texts, IV, 37
  15. Henning, 1948, BSOAS, XII, 615
  16. Bailey, 1958, Languages of the Saka, Handbuch der Orientalistik, IV, 153

Cited by

See all 43

Metadata

Authors
Brough, J.
Corresponding author
Brough, John
Venue
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
Published
1965-10
Volume
28
Issue
3
Pages
582-612
ISSN
  • 0041-977X (ISSN-L)
  • 1474-0699
OpenAlex
W2124987283
Cited by
43
References
11
Citations by year
2026: 1 · 2025: 1 · 2022: 2 · 2021: 3 · 2020: 3 · 2017: 2 · 2015: 1 · 2014: 1 · 2013: 1
FWCI
58.89
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
Keywords
third century, early Buddhism, Mahayana Buddhism, Buddhist transmission to China, Chinese Buddhist texts, Later Han dynasty, Buddhist history

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Comments on third-century Shan-shan and the history of Buddhism,. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x00071469
The paper
Brough, J. (1965). Comments on third-century Shan-shan and the history of Buddhism,. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x00071469

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.