Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 4 of the 4 references it cites were found in a registry or an index; none of the 44 sources its claims cite is checked for support yet.

Buddhism, Taoism and the eighth-century Chinese term for Christianity: a response to recent work by A. Forte and others

Open access
BARRETT, T. H. · 2002 · Bulletin of the School of Oriental and African Studies

Abstract

Although the presence of Nestorian Christianity in China under the Tang dynasty is a familiar enough matter to students of religion, many scholars in Chinese studies were until very recently reluctant to undertake substantial research into this topic, for the very good reason that they had been expecting the appearance of posthumous work on one of our main sources for this episode by Paul Pelliot (1878–1945), who was probably the greatest Asianist of the twentieth century. In 1984 Pelliot's translation of the source in question, the ‘Nestorian stele of Xian’, originally erected in 781 but first rediscovered in the seventeenth century, was actually published as part of a posthumous publication by another scholar, J. Dauvillier, who had been concerned primarily with the Syriac portions of the stele inscription. Since, however, Dauvillier's volume did not include any of Pelliot's copious notes to his translation, sinological scholarship was not substantially advanced by the appearance of this monograph.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This response argues that the 745 Tang edict renaming Christianity from “Bose jiao” (Persian teaching) to “Da Qin jiao” (Teaching of Great Qin) was driven not only by the fall of Persia but also by contemporary inter-religious polemics and Taoist imperial ideology. It links the new name to Laozi’s supposed westward journey to Da Qin, possible Byzantine diplomacy, and Nestorian efforts to align with the emperor’s Taoist priorities.

Key findings

  • Before 745 Christianity was known as “Bose jiao,” the “Persian teaching”; after the 745 edict it became “Da Qin jiao,” the “Teaching of Great Qin,” a geographical term used for the Graeco-Roman world.
  • Forte’s explanation—that the change followed the collapse of Persian backing for the religion—is “assuredly not inaccurate,” but Barrett argues it is incomplete: the choice of “Da Qin” also connected Christianity to Taoist polemics, since Da Qin was widely held in Tang times to have been on Laozi’s itinerary alongside India.
  • The best-known Nestorian monastery outside the capital was built very close to the Taoist Louguan, the legendary starting point of Laozi’s farewell journey, which Barrett suggests “could hardly have been coincidental.”
  • A post-Tang 1086 biography of Laozi says he converted believers in the “Messiah religion” along with adherents of 95 other faiths; Barrett presumes this assertion dates back to the Tang, though he defers full analysis. Byzantine embassies, including one in 742 with an important cleric, and gifts such as theriac from 667 may also have supported the Da Qin name, but Barrett finds the evidence for international diplomacy less clear than for domestic polemics.

Methods

  • Historical-philological response to recent work by Antonino Forte, Paul Pelliot, and others on Tang Nestorian Christianity and the Xi’an stele of 781.
  • Analysis of Tang edicts, stele inscriptions, Taoist hagiography and polemics, Buddhist sources, and Chinese diplomatic/medical records, including the Tong dian, Cefu yuangui, Liexian zhuan, Taishang hunyuan zhenlu, Hunyuan sheng ji, and Bencao gangmu.
  • Argument by contextual juxtaposition and source criticism rather than quantitative or systematic sampling.

Limitations

  • The author states that a full consideration of the 1086 passage on Laozi converting the “Messiah religion” would require comparison with similar mentions of Christianity among other heresies in Buddhist sources, a task he “must defer for the moment.”
  • He states that evidence for the international diplomatic background playing a strong role in adopting the new name is “not as clear as the evidence for a background in the polemical disputes of the day in China.”
  • He notes that exactly when Da Qin and Byzantium came to be identified is not a matter upon which precise information appears to survive; the text also records uncertainty over the Liexian zhuan passage’s transmission and interpolation, and over whether the monastery near Louguan was Nestorian at all.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1017/s0041977x02000356

Cites

4 of 4 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 0 Not valid · 37 Not checked · 14 Own results and interpretations

21 more claims

Create a free account to see all 51 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 21
  • It may state two separate claims as one. 10

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 3 references

Research works printed but not linked: 4

  1. 29 Zhang Hua, ed. Fan Ning, Bowuzhi 2 (Beijing: Zhonghua shuju, 1980), pp. 25-6. context, so that by Tang times these marvels from the West took on specifically Taoist overtones. 30 Prominent amongst them, and clearly labelled as a product of Da Qin in the inscription of 781 studied by Pelliot, is a type of incense said to be capable of restoring life to the dead. 31 The Byzantines, for their part, were including in their ambassadorial gifts as early as 667 the remarkable cureall known as far back as the time of Pliny under the name of theriac. 32 Indeed, Yang Xianyi has shown from a citation in a medical work preserved in Korea that rumours of the existence of this miracle substance had already reached China by the early seventh century. 33 Early Tang rulers-if not all Tang rulers-were always looking for exotic substances which might cause them to live for ever, and bothering travellers to procure them. 34 But theriac in particular seems to have made a considerable impression, for it passed into the traditional Chinese pharmacopoeia, and is therefore duly listed in the standard Bencao gangmu of Li Shizhen (1518-93). 35
  2. 33 Yang Xianyi, Lingmo xinjian (Taibei: Mingwen shuju, 1985, expanded edition), pp. 243-5. Unlike Schafer (preceding note), who does not assume that opiates were included in the composition of the medicine at this date (though he admits that they were used as ingredients later on), Yang sees the Tang importation of theriac as the start of the opium trade between the West and China.
  3. 35 Li Shizhen, Bencao gangmu 50 (Hong Kong: Shangwu yinshuguan, 1967 reprint of 1930 Wanyou wenku edition), pp. 24.99-100.
  4. 36 Something of the world of diplomacy in which the Byzantines were operating may be gleaned from the references to their activities in Denis Sinor, 'Diplomatic practices in medieval Inner Asia', in C. E. Bosworth, C. Issawi, R. Savory and A. L. Udovitch (ed.), Essays in honor of Bernard Lewis: the Islamic World from classical to modern times (Princeton, NJ: The Darwin Press, 1988), pp. 337-55.

Cited by

See all 9

Metadata

Authors
BARRETT, T. H.
Affiliations
SOAS University of London (GB)
Corresponding author
BARRETT, T. H.
Venue
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
Published
2002-10
Volume
65
Issue
3
Pages
555-560
ISSN
  • 0041-977X (ISSN-L)
  • 1474-0699
OpenAlex
W2109768459
Cited by
9
References
3
Citations by year
2024: 1 · 2022: 1 · 2019: 1 · 2018: 2 · 2017: 1
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
  • SOAS Research Online (SOAS University of London) (publishedVersion, other-oa)
  • SOAS Research Online (SOAS University of London) (acceptedVersion)
  • SOAS Research Online (SOAS University of London) (submittedVersion, cc-by)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Historical and Linguistic Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
Keywords
Nestorian Christianity, Tang dynasty, Paul Pelliot, Buddhism, Daoism, Syriac inscriptions, 8th century

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-04, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-04 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Buddhism, Taoism and the eighth-century Chinese term for Christianity: a response to recent work by A. Forte and others. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x02000356
The paper
BARRETT, T. H. (2002). Buddhism, Taoism and the eighth-century Chinese term for Christianity: a response to recent work by A. Forte and others. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x02000356

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.