The DOI matches its Crossref record; 28 of the 28 references it cites were found in a registry or an index; none of the 18 sources its claims cite is checked for support yet.
Some reflections on an early Mahāyāna text Hastikakṣyasūtra
Abstract
This paper attempts both to transliterate and translate a newly published Sanskrit fragment of the Hastikakṣyasūtra and compare it to its corresponding Chinese and Tibetan translations. This fragment is part of the Hoernle Collection housed in the British Library. Through a comparison of all extant titles of this text found in both the Chinese and Tibetan versions and their reconstruction in Sanskrit, this work further deciphers why some titles use the metaphor of the effort or power of an elephant. In analysing the Chinese and Tibetan versions, this paper suggests that the content and structure of this text shed some light on the early development of Mahāyāna sūtras.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article transliterates, reconstructs, and translates a newly studied Sanskrit fragment of the *Hastikakṣyasūtra* and compares it with the Chinese and Tibetan translations. It argues that the text’s title variants and elephant-power metaphor illuminate its transmission and early Mahāyāna sūtra development.
Key findings
- The Sanskrit fragment Or.15009/672 (Hoernle Collection, British Library), c. 16 × 8 cm in later Gupta script dated around the fourth–sixth century CE, corresponds closely to Dharmamitra’s Chinese T. 814 and the Tibetan Q. 873, while Dharmarakṣa’s T. 813 differs in several places.
- T. 814 and Q. 873 are the closest versions in vocabulary, especially technical terms, and share content and context order except that the Tibetan text moves section 6 to near the end (Q. 873: 115a7–b2).
- The paper identifies multiple title forms: Xiangye 象腋 (*Hastikakṣa/Hastikaccha/Hastikakṣya*), Yuxiang 喻象 (*Hastyupama*), Xiangbu 象步 (*Hastigati/*Hastivikrama*), Wuxiwang 無希望 (*Akāṅkṣa* etc.), and Tibetan *glang po’i rtsal* / *glang po’i rtsal lta bu* (*Hastyākrama/*Hastivikrama/*Hastikakṣyopama*).
- It hypothesizes that Dharmarakṣa’s title *Wuxiwang* may reflect a misreading of *kakṣya* as *kāṃkṣa* (“desire”) and *hasti* as a negative form, and that the elephant-effort/power metaphor was central to how the sūtra was understood.
Methods
- Philological and text-critical comparison: the authors transliterate, reconstruct, and translate the Sanskrit fragment Or.15009/672 and compare it with Chinese T. 813 (Dharmarakṣa, third century), T. 814 (Dharmamitra, 441), and Tibetan Q. 873 (Beijing edition), with reference to Khotanese fragments and citations.
- Table 1 provides a 26-section concordance of content across T. 813, T. 814, and Q. 873; title analysis reconstructs Sanskrit forms from Chinese, Tibetan, and Middle Indic/Sanskritization hypotheses.
Limitations
- The paper states that the one extant Sanskrit fragment does not offer enough evidence for conclusive judgment on whether there were multiple Sanskrit versions or on processes of sutrafication; it also cannot determine exactly what original version or language Dharmarakṣa or Dharmamitra used.
- It notes there is no direct explanation in the text for why the title focuses on the elephant’s armpit, and no colophon information for the Tibetan translation.
- Evident from the text: the Sanskrit fragment is damaged, with both edges damaged and only one akṣara, *ccham*, preserved for the title, so much of the reconstruction depends on the Chinese and Tibetan versions; the title hypotheses are presented as preliminary and speculative.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 4 Not valid · 16 Not checked · 65 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“We have briefly compared three translations, two in Chinese (T. 813, T. 814) and one in Tibetan (Q. 873), and found that T. 814 and Q. 873 are the closest of all the versions in terms of vocabulary, especially technical terms.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“The title bearing this phrase is attested at the beginning of the Tibetan version, following its possibly original Sanskrit title: in Tibetan language, ' The Mah ā y ā nas ū tra named rtsal of glan ̇ po ' ( bod skad du | glan ̇ po ' i rtsal ces bya ba theg pa chen po ' i mdo | see Q. 873: 99b8)”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In the Sanskrit fragment, there is only one aks ̣ ara , ccham ̣ , preserved.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“In the Chinese translation by Dharmamitra that bears this phrase as its title, it explains why this text was called The S ū tra of Armpit of an Elephant as follows: ' The Buddha told Mañju ś r ī : ' In the past, in this Gr ̣ dhrak ū t ̣ a Mountain there were ten thousand Buddhas who have spoken about The S ū tra of Armpit of an Elephant ' .”
plainstates a causeSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Despite these connections there is still not sufficient evidence to explain why Dharmaraks ̣ a ' s Chinese version (T. 813) used this title.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
14 more claims
Create a free account to see all 85 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 48
- It may state two separate claims as one. 38
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated major: it would touch a result — a value a result rests on, reported and recomputed p-values on opposite sides of the significance level, two passages that conflict with no sign which is right, or a cited work retracted before this paper was published.
In the paper
§ Concluding remarks · p. 18
“the earliest Chinese version, by Dharmaraks ̣ a, and the Sanskrit version share the same or a very similar transmission source, an earlier source text, while Dharmamitra ' s Chinese translation, the Tibetan and the Khotanese versions shared a later source text.”
§ Dharmaraks ̣ a ' s translation is slightly different: · p. 11
“Nevertheless, it is likely that Dharmamitra ' s version and the Sanskrit version came from the same source text.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Concluding remarks · p. 18
“The second variant appeared no later than the fourth century according to the dating of T. 814”
§ Introduction · p. 3
“The other (T. 814) was translated by Dharmamitra (Tanmomiduo 曇 摩 蜜 多 , 356 -442) in 441.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ The title and the metaphor · p. 13
“Dharmaraks ̣ a ' s Chinese translation includes the following phrasing: 佛 告 阿難 , 若 有 眾 生 解 此 經 者 , 如大 象 力 , 如大 龍 力 。 是 諸 眾 生 解 此 經 者 , 亦 復 如 是 。 (T. 814: 782b29 ff.)”
§ Introduction · p. 3
“The other (T. 814) was translated by Dharmamitra (Tanmomiduo 曇 摩 蜜 多 , 356 -442) in 441.”
Citations
Cites
A Few Good Men: The Bodhisattva Path according to The Inquiry of Ugra (Ugraparipṛcchā)
Nattier, J. (2003) · doi:10.1515/9780824841164 · Cited by 83
Grammatik der Prakrit-Sprachen
Pischel, R. (1900) · doi:10.1515/9783111700007 · Cited by 77
Boucher, D. (2008) · University of Hawaii Press eBooks · doi:10.21313/hawaii/9780824828813.001.0001 · Cited by 68
The Book of Zambasta: A Khotanese Poem on Buddhism
Wayman, A. (1969) · The Journal of Asian Studies · doi:10.2307/2942534 · Cited by 46
The Book of Zambasta: A Khotanese Poem on Buddhism
Wayman, A. (1969) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s0021911800087350 · Cited by 46
Чандра, Л. (2001) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 38
A Few Good Men: The Bodhisattva Path According to the Inquiry of Ugra (Ugraparipṛcchā)
Nattier, J. (2003) · University of Hawaii Press eBooks · Cited by 38
Boucher, D. (1998) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/604783 · Cited by 36
(2003) · Cited by 36
Das altere Mittelindisch im Uberblick
von Hinüber, O. (2001) · doi:10.2307/3217734 · Cited by 27
Research works printed but not linked: 15
- Boucher Daniel . 2000b. Review of Salomon 1999. (Sino-Platonic Papers 98.), 58–71.
- Lalou, 1953, Contribution à la bibliographie du Kanjur et du Tanjur. Les textes Boudhiques au temps du roi Khri-sroṅ-lde-bcan, Journal Asiatique, 211, 313
- Alsdorf, 1957, Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd-und Ostasiens, 1, 1–70 = Kleine Schrifen, 270
- Glass Andrew . 2000. “A preliminary study of Kharoṣṭhī manuscript paleography”, MA thesis, University of Washington.
- Von Hinüber, 1983, Sprachen des Buddhismus in Zentralasien, 27
- Strauch, 2008, The Bajaur Collection of Kharoṣṭhī Manuscripts – a preliminary survey, Studien zur Indologie und Iranistik, 25, 103
- Norman, 1995, The Group Discourses II
- Sims-Williams, 2006, Buddhist Manuscripts from Central Asia: the British Library Sanskrit Fragments, Vol. 1, 1
- Anālayo, 2007, Fuyan Buddhist Studies, 33
- Liu Zhen . 2005. “Das Maitreyavyākaraṇa. Ein Vergleich der verschiedenen Fassungen mit einer Übersetzung des Sanskrit-Texte”, unpublished thesis, Ludwig-Maximilians Universität München.
- Boucher Daniel . 2001. “The textual history of the Rāṣṭrapālaparipṛcchā: notes on its third-century Chinese translation”, Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology for the Academic Year 2000, 4, 93–115.
- Hartmann, 2000, Der Buddhismus I. Der indische Buddhismus und seine Verzweig, 421
- Hartmann, 1993, Buddhism Across Boundaries: Chinese Buddhism and the Western Regions. Collection of Essays, 1999, 107
- Chandra, 1959, Tibetan–Sanskrit Dictionary
- Boucher, 2000a, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 23/, 7
Cited by
Mahāyāna Sūtras in Khotan: Quotations in Chapter 6 of the Book of Zambasta (I)
Chen, R., & Sanclemente, D. L. (2018) · Indo-Iranian Journal · doi:10.1163/15728536-06102005 · Cited by 8
Metadata
- Authors
- Liu, Z., & Chen, H.
- Affiliations
- Fudan University (CN)
- Arizona State University (US)
- Corresponding author
- Liu, Zhen
- Chen, Huaiyu
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2014-05-20
- Volume
- 77
- Issue
- 2
- Pages
- 293-312
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W1991904129
- Cited by
- 1
- References
- 19
- Citations by year
- 2018: 1
- FWCI
- 0.00
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Linguistics and language evolution
- Keywords
- Mahayana sutras, Sanskrit fragments, Chinese translation, Tibetan translation
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Some reflections on an early Mahāyāna text Hastikakṣyasūtra. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x14000081
- The paper
- Liu, Z., & Chen, H. (2014). Some reflections on an early Mahāyāna text Hastikakṣyasūtra. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x14000081
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.