Newly Identified Khotanese Fragments in the British Library and Their Chinese Parallels
The DOI matches its Crossref record; 6 of the 6 references it cites were found in a registry or an index; none of the 95 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
This article identifies three Khotanese fragments in the British Library – IOL Khot 25/4, IOL Khot 147/5 (H. 147 NS 106) and Khot missing frags. 3 – as Agrapradīpadhāraṇī, Mahāvaipulya-buddha-Avataṃsaka-sūtra-acintya-visaya-pradesa and Hastikakṣyā, since their parallels have been found in the Chinese canon. The first identification adds one more dhāraṇī text to the current Khotanese Buddhist corpus. The second identification provides a better understanding of the Buddhist connection between Khotan and Central China. The Chinese version was translated by a Khotanese monk named Devendraprajña. The second identification indicates that the text Hastikakṣyā has a Khotanese translation, in addition to a Sanskrit version and two Chinese translations. In sum, this article sheds new light on Buddhist literature in Khotanese and its connection with Buddhist literature in Chinese.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article identifies three previously unidentified Khotanese fragments in the British Library—IOL Khot 25/4, IOL Khot 147/5 (H. 147 NS 106), and Khot missing frags. 3—by matching them to Chinese Buddhist canonical parallels. It argues these identifications add to the Khotanese Buddhist corpus and illuminate connections between Khotanese and Chinese Buddhist literature, especially through translators such as Devendraprajña, Jñānagupta, and Dharmamitra.
Key findings
- IOL Khot 25/4 is identified as part of *Agrapradīpadhāraṇī*; its Chinese parallel is T. no. 1354, translated by the Gandharan monk Jñānagupta (Ch. Shenajueduo, 524–600). This adds one more dhāraṇī text to the Khotanese Buddhist corpus.
- IOL Khot 147/5 (H. 147 NS 106) is identified as *Mahāvaipulya-buddha-Avataṃsaka-sūtra-acintya-visaya-pradeśa*; its Chinese parallel is T. no. 300, translated in 689 by the Khotanese monk Devendraprajña. Devendraprajña’s translation is closer to the Khotanese version than Śikṣānanda’s later T. no. 301, and at least four of Devendraprajña’s Chinese translations now have Khotanese parallels.
- Khot missing frags. 3 is identified as *Hastikakṣyā* (more accurately *Hastikakṣya-nāmamahāyāna-sūtra*); its Chinese parallel is T. no. 814, translated by Dharmamitra in 441. The text also has a Sanskrit version and two Chinese translations, and the Tibetan version likely derives from a different source text.
- The article concludes that dhāraṇī texts were very popular in Khotan, listing Khotanese dhāraṇī texts including *Aparimistāyuh*, *Agrapradīpa*, *Anantamukhanirhāra*, *Raśmivimalaviśuddhaprabhā*, *Jñānolkadhāraṇī*, *Avalokiteśvaradhāraṇī*, and *Amṛtaprabhadhāraṇī*.
Methods
- Philological and textual identification: the author uses Prods Oktor Skjœrvø’s 2002 catalogue transliterations and English translations of Khotanese fragments, then compares them with Chinese Buddhist canon parallels and catalogues.
- Data: three Khotanese fragments (IOL Khot 25/4, IOL Khot 147/5, Khot missing frags. 3) and their Chinese parallels in T. nos. 1354, 300, and 814; the study also consults a Tibetan version for *Hastikakṣyā* and notes Sanskrit fragment H. 150.vii.18.
- Analysis: the author translates relevant Chinese parallel passages, compares vocabulary, doctrinal content, and names, and contextualizes the identifications in medieval Buddhist history, including translator networks between Khotan and Central China.
Limitations
- The paper states no formal limitations section. Evident from the text: the Khotanese fragments are very fragmentary—for example, IOL Khot 25/4 appears to be missing its dhāraṇī section, and the author says he is not sure why one line appears as “whose name was this . . .”
- The author states he has no knowledge of the Khotanese language and that his identifications are based on Skjœrvø’s translations, so the conclusions depend on those readings and translations.
- Some relations remain uncertain: the author cannot tell what Mañjuśrī’s role would be in the Khotanese fragment, and the Tibetan *Hastikakṣyā* version is likely based on a source different from the Khotanese and Chinese versions.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 1 Not valid · 68 Not checked · 53 Own results and interpretations
In the paper
“This article identifies three Khotanese fragments in the British Library - IOL Khot 25/4, IOL Khot 147/5 (H. 147 NS 106) and Khot missing frags. 3 - as Agraprad¯ ıpadh¯ aran . ¯ ı , Mah¯ avaipulyabuddha-Avatam . saka-s¯ utra-acintya-visaya-pradesa and Hastikaks . y¯ a”
- Also stated in: § Introduction · p. 2 · plain
“The first fragment IOL Khot 25 / 4 is part of Agraprad¯ ıpadh¯ aran . ¯ ı , which has a parallel in the Chinese version titled Dongfang zuisheng dengwang rulai jing in T. no. 1354 , vol. 21 , translated by the Gandharan monk J˜ n¯ anagupta”
What the sources say
- Not matchedcites Skjœrvø, 2002
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
- Also stated in: § Introduction · p. 2 · plain
In the paper
“The first fragment IOL Khot 25 / 4 is part of Agraprad¯ ıpadh¯ aran . ¯ ı , which has a parallel in the Chinese version titled Dongfang zuisheng dengwang rulai jing in T. no. 1354 , vol. 21 , translated by the Gandharan monk J˜ n¯ anagupta”
What the sources say
- Not matchedcites T. no. 1354
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an associationSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“and its Chinese parallel is found in T . no. 814 , a text translated by a T ocharian monk from Kashmir, Dharmamitra (Ch. Tanmomiduo , 356 -442 ) in the Qihuan T emple in Jianye (now Nanjing) in 441 .”
What the sources say
- Not matchedcites T. no. 814
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an associationSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“Although the Khotanese text is very fragmentary, several lines in this text can be found in their corresponding sentences in the Chinese text T . no. 1354 .”
What the sources say
- Not matchedcites T. no. 1354
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an associationSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
- Not matched
None of the sources cited for this claim could be matched to a paper in Crossref, so there is nothing to check it against.
In the paper
“Another difference is that the role of Ajita Bodhisattva in T . no. 1354 was replaced by Maitreya in T . no. 1353 .”
What the sources say
- Not matchedcites T. no. 1353
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Not matchedcites T. no. 1354
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
- Not matched
49 more claims
Create a free account to see all 122 claims and every source verdict.
- It may state two separate claims as one. 48
- Probably not a substantial claim. 36
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Abstract · p. 1
“The second identification indicates that the text Hastikaks . y¯ a has a Khotanese translation, in addition to a Sanskrit version and two Chinese translations.”
§ Introduction · p. 2
“The second fragment IOL Khot 147 / 5 (H. 147 NS 106 ) from a Khotanese text corresponds to the Chinese version in T . no. 300 , Da fangguang fo Huayanjing busiyi jingjiefen”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ The Khotanese Fragment Khot 'missing' frags. 3 · p. 11
“At that time the great virtue (Ch. dade , perhaps from Skt. bhadanta ) ´ S¯ ariputra rose in the evening of the day from the meditation and came to visit the Buddha's place.”
§ The Khotanese Fragment Khot 'missing' frags. 3 · p. 12
“Dharmamitra translated the last sentence in this section on ´ S¯ ariputra in a different way . He uses 'the worthy ( xianzhe )' to address ´ S¯ ariputra.”
Citations
Cites
A guide to the literature of Khotan
Emmerick, R. E. (1992) · Institutional Repositories DataBase (IRDB) · Cited by 39
Maggi, M. (2009) · I.B. Tauris & Co Ltd eBooks · doi:10.5040/9780755610402.ch-007 · Cited by 13
Hansen, V., Sklervo, P. O., & Sims‐Williams, U. (2004) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/4132244 · Cited by 11
X. Le moine khotanais Devendraprajḍa
Forte, A. (1979) · Bulletin de l Ecole française d Extrême-Orient · doi:10.3406/befeo.1979.4017 · Cited by 4
The British Library Sanskrit fragments
辛嶋, 静., Wille, K., & Nagashima, J. (2006) · International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University eBooks · Cited by 1
Yoshida, Y. (1997) · Bulletin of the School of Oriental and African Studies · doi:10.1017/s0041977x00032808 · Cited by 1
Research works printed but not linked: 11
- Xinjiang, 2007, Tulufan wenshu zongmu, Ou Mei shoucang juan, 423
- Yutaka, 2004, Review of P. O. Skjærvø, Khotanese Manuscripts from Chinese Turkestan in the British Library, Kōbe gaidai ronsō, 55, 27
- yuan, 2000, Dunhuang yishu zongmu suoyin
- T, 1961, Buddhist Manuscripts and Secular Documents of the Ancient Languages in Central Asia, 364
- Yoshida, 2008, Youguan Hetian chutu 8–9 shiji Yutianyu shisu wenshu de zhaji” (Notes on the eighth-to-ninth-century Khotanese Secular Documents from Khotan), Dunhuang tulufan yanjiu, 11, 158
- Bailey, 1963, Indo-Scythian Studies: Khotanese Texts V
- Qing, 2007, Maitrī-bhāvanā-prakaraṇa, 39
- Teil, 1920, Nebenstücke, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 15
- Yoshida, 1997, Review of Ronald E. Emmerick and Margarita Vorob'yeva-Desyatovskaya, Saka Documents Texts Volume III: The St.Petersburg Collections, BSOAS, 60, 568
- Xinjiang, 2007, Tulufan wenshu zongmu, Ou Mei shoucang juan, 456
- Hiroshi, 1986, Kōza Tonkō, 101
Cited by
Some reflections on an early Mahāyāna text Hastikakṣyasūtra
Liu, Z., & Chen, H. (2014) · Bulletin of the School of Oriental and African Studies · doi:10.1017/s0041977x14000081 · Cited by 1
Self-citation
Metadata
- Authors
- CHEN, H.
- Corresponding author
- CHEN, HUAIYU
- ORCID
- CHEN, HUAIYU
- Venue
- Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2012-04
- Volume
- 22
- Issue
- 2
- Pages
- 265-279
- ISSN
- 0035-869X (ISSN-L)
- 2051-2066
- OpenAlex
- W2328947817
- Cited by
- 1
- References
- 5
- Citations by year
- 2014: 1
- FWCI
- 6.18
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Linguistics and language evolution
- Keywords
- British Library manuscripts, Chinese Buddhist canon
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Newly Identified Khotanese Fragments in the British Library and Their Chinese Parallels. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s1356186312000156
- The paper
- CHEN, H. (2012). Newly Identified Khotanese Fragments in the British Library and Their Chinese Parallels. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. https://doi.org/10.1017/s1356186312000156
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.