The DOI matches its Crossref record; 17 of the 17 references it cites were found in a registry or an index; none of the 14 sources its claims cite is checked for support yet.
The Sanskrit Udānavarga and the Tocharian B Udānastotra: a window on the relationship between religious and popular language on the northern Silk Road
Abstract
The majority of the Sanskrit Buddhist manuscripts from the northern part of the Tarim Basin in present-day Xinjiang (China) were found in an area where the local languages Tocharian A and B were spoken. In this article, the interplay of Sanskrit, the religious language, and Tocharian, the popular language, is investigated based on the example of the relationship between the Sanskrit Udānavarga and the Tocharian B Udānastotra. To this end, a reconstruction of the text of the introduction to the Udānastotra is attempted, which forms the transition from the Udānavarga to the Udānastotra proper. It is argued that this Tocharian B text was found in otherwise Sanskrit manuscripts, which suggests that speakers of Tocharian preferred certain doctrinal texts in Sanskrit.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
The article reconstructs the Tocharian B Udānastotra’s Introduction I and argues that the Udānastotra was probably always attached to the Sanskrit Udānavarga in the same manuscripts, showing that Tocharian speakers preferred certain doctrinal texts in Sanskrit while using Tocharian for more popular or derived texts. It distinguishes three recensions of the Udānastotra and dates the Tocharian B text no earlier than the sixth century.
Key findings
- The Udānastotra proper consists of 31 strophes of 4 × 18 syllables, each praising the writing of a Udānavarga chapter; since the Udānavarga has 33 chapters, chapters 2 and 3 are combined in the second strophe and chapters 4 and 5 in the third. Introduction I covers strophes 1–9 and continues into the main part at strophe 10, while Introduction II covers strophes 1–16 in the longer version.
- Introduction I is a fixed part of the Udānastotra, attested with identical strophe numbering in fragments of five different manuscripts; Introduction II is unstable, appears as conclusion or beginning in different manuscripts, and overlaps in content with the first strophe of Introduction I.
- The evidence indicates the Udānastotra probably always followed the Sanskrit Udānavarga: in all clear cases the preceding text is the Sanskrit Udānavarga, preserved leaf numbers 61 and 82 fit a preceding Sanskrit Udānavarga, and Tocharian colophons occur in otherwise monolingual Sanskrit Udānavarga manuscripts.
- Tocharian Udānavarga literature included the Udānālaṃkāra commentary, attested in Tocharian B fragments of eight manuscripts and two Tocharian A leaves; a bilingual Udānavarga with about a hundred fragments (Tocharian B 89 vs. Tocharian A 11); a metrical bilingual; and a monolingual prose translation. The Tocharian B Udānastotra is “classical” and datable to the sixth century at the earliest, perhaps the seventh, while Udānavarga recension I can be dated to the middle of the fifth century at the earliest.
Methods
- Philological reconstruction and manuscript comparison of Tocharian B Udānastotra fragments, using CETOM online editions, earlier editions by Lévi, Thomas, and Pinault, and newly identified fragments PK NS 130 + 192, SHT 290.10, and THT 1369; transliterations are given in the appendix.
- Analysis of strophe numbering, text relationships, leaf numbers, palaeography, colophons, tune names, and comparison with Sanskrit Udānavarga manuscripts to infer manuscript placement and recensions.
Limitations
- The paper states that many gaps remain in the reconstruction, that uncertainties remain (for example, PK NS 130 + 192 has lines without parallels), that the status of Introduction II remains unclear, that no definitive solution can be offered for the tune-name differences, and that the existing evidence is not overwhelming.
- The text also makes evident that the small sample of preserved leaf numbers and fragments, the fragmentary state of the Tocharian corpus, and the loss of the original Tocharian A fragment limit the conclusions; the paper notes that no overview of Tocharian literature has yet been written.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 4 Not valid · 15 Not checked · 73 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In a confusing way, Introduction II and the Conclusion of the Ud ā nastotra interfere in the different manuscripts.”
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Owing to the large size of the original manuscript leaves, the fragment THT 1369 allows us to connect PK AS 5A on the one hand with S 1, B 103 -4 and SHT 290.10 on the other.”
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“This is incorrect. The following text is obviously Tum š uqese and has now been added to Dieter Maue ' s handlist as number 55 (running number 80).”
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The end of the Sanskrit udd ā nam is in all of these cases immediately followed by an indication of the tune in double dan ̣ d ̣ as, after which the Tocharian B strophe begins”
plainstates an associationn = 3- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“the concepts expressed in the Ud ā nastotra do not always square with the doctrine of the Ud ā navarga.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
34 more claims
Create a free account to see all 92 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 34
- It may state two separate claims as one. 30
- The quote only partly states this claim. 1
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ 2. Introduction I of the Ud ā nastotra · p. 6
“5d - 11c | PK AS 5A”
§ 6. The Tocharian Ud ā nastotra in Sanskrit Ud ā navarga manuscripts · p. 15
“leaf PK AS 5A contains p ā das 5d -11d, i.e. 21 p ā das.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ 2. Introduction I of the Ud ā nastotra · p. 6
“23b - 28d [long] (= 18b - 22d)”
§ PK AS 4A b2 -4 · p. 4
“This strophe numbering is found for instance in the parallel PK NS 27, in which the strophe cited above has the number 21.”
Citations
Cites
(2013) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203641736 · Cited by 70
The Book of Zambasta: A Khotanese Poem on Buddhism
Wayman, A. (1969) · The Journal of Asian Studies · doi:10.2307/2942534 · Cited by 46
The Book of Zambasta: A Khotanese Poem on Buddhism
Wayman, A. (1969) · The Journal of Asian Studies · doi:10.1017/s0021911800087350 · Cited by 46
Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden
Dresden, M. J., Clawiter, W., Holzmann, L., & Waldschmidt, E. (1968) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/596896 · Cited by 43
Variation and change in Tocharian B
Peyrot, M. (2008) · doi:10.1163/9789004358218 · Cited by 40
Self-citationBrough, J. B. (1962) · Oxford University Press eBooks · Cited by 18
Fragments of the Tocharian A Maitreyasamiti-Nataka of the Xinjiang Museum, China
WINTER, W., Pinault, G.-J., & 季羡林 (1998) · Mouton eBooks · doi:10.1515/9783110816495 · Cited by 13
von Hinüber, O., Lenz, T., Glass, A., et al. (2004) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/4132130 · Cited by 7
(1955) · Státní pedagogické nakl. eBooks · Cited by 5
Die Schulzugehörigkeit von Maitreyasamitināṭaka und Maitrisimit
Hartmann, J.-U. (2013) · Silk Road Studies · doi:10.1484/m.srs-eb.4.00288 · Cited by 4 · cited 1×
“The reader may refer, for example, to the recent discussion of the school affiliation of the Tocharian A Maitreyasamitinātạka by Hartmann (2013).”
Background
Research works printed but not linked: 18
- Pinault, 2007, Instrumenta Tocharica, 163
- Bernhard, 1969, XVII. Deutscher Orientalistentag vom 21. bis 27. Juli 1968 in Würzburg, 872
- von Hinüber, 2003, Dhammapada
- Bernhard, 1965, Udānavarga. Band I: Einleitung, Beschreibung der Handschriften, Textausgabe, Bibliographie
- Pinault, 1990, Documents et archives provenant de l'Asie Centrale, 51
- Hirotoshi, 2012, Tokarago B «Avadāna shahon» ni tsuite – The «Avadāna manuscript» in Tocharian B, Tokyo University Linguistic Papers, 32, 109
- Thomas, 1966, Tocharische Udānastotras der Bibliothèque Nationale in Paris, Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung, 80, 163
- Hirotoshi, 2013, Tokarago B «Udānālaṅkāra» ni okeru Avadāna riyō ni tsuite (2) – On the quotation of an Avadāna text in the Udānālaṅkāra in Tocharian B (2), Tokyo University Linguistic Papers, 34, 97
- Sieg, 1921, Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription
- Pauly, 1960, Fragments sanskrits de Haute Asie (Mission Pelliot). X. Vingt-cinq feuillets d'un manuscrit de l’Udānavarga de Dharmatrāta (Ms. Pelliot Skt. Ud. 1, 1–25), Journal Asiatique, 248, 213
- Peyrot, 2014, Notes on Tocharian glosses and colophons in Sanskrit manuscripts I, Tocharian and Indo-European Studies, 15, 131
- Hirotoshi, 2011, Tokarago B «Udānālaṅkāra» ni okeru Avadāna riyō ni tsuite – On the quotation of an Avadāna text in the Udānālaṅkāra in Tocharian B, Tokyo University Linguistic Papers, 31, 213
- Nakatani, 1987, Udānavarga de Subaši. Édition critique du manuscrit sanskrit sur bois provenant de Subaši
- Schmithausen, 1970, Zu den Rezensionen des Udānavargaḥ, Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens, 14, 47
- Lévi, 1933, Fragments de textes koutchéens
- Bernhard, 1968, Udānavarga. Band II: Indices, Konkordanzen, Synoptische Tabellen
- Thomas, 1974, Zu einigen weiteren sanskrit-tocharischen Udānavarga-Fragmenten, Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung, 88, 77
- Hirotoshi, 2014, Fragments of secular documents in Tocharian A, Tocharian and Indo-European Studies, 15, 103
Cited by
WRITTEN MONUMENTS OF THE ORIENT
Popova, I., Pang, T. А., Tanonova, E. V., Durkin-Meisterernst, D., Friedrich, M., Аркадьевич, И. Ю., Karashima, S., Kolesnikov, A. I., Kudelin, A. B., Marandzhyan, K., et al. (2015) · Cited by 10
A Contrastive Survey of Genres of Sanskrit and Tocharian Buddhist Texts
Malzahn, M. (2018) · Written Monuments of the Orient · doi:10.17816/wmo35145 · Cited by 3
Vignettes of Buddhist Asceticism: Jottings on Six Fragments in Tocharian B
Chen, R., & 陳瑞翾 (2018) · Central Asiatic Journal · doi:10.13173/centasiaj.61.2.0217 · Cited by 6
Thinking About the Study of Buddhist Texts: Ideas from Jerusalem, in More Ways Than One
Silk, J. A. (2022) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/s10781-022-09515-3 · Cited by 1
Metadata
- Authors
- Peyrot, M.
- Affiliations
- Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (DE)
- Corresponding author
- Peyrot, Michaël
- ORCID
- Peyrot, Michaël
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2016-04-06
- Volume
- 79
- Issue
- 2
- Pages
- 305-327
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W2315373242
- Cited by
- 5
- References
- 17
- Citations by year
- 2022: 2 · 2018: 2
- FWCI
- 9.63
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- Leiden Repository (Leiden University) (submittedVersion)
- Data Archiving and Networked Services (DANS) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Linguistics and language evolution
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
- Keywords
- Tocharian B, Tocharian A, Tarim Basin, Xinjiang, Northern Silk Road, religious language, popular language, textual reconstruction, Buddhist doctrine
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Sanskrit Udānavarga and the Tocharian B Udānastotra: a window on the relationship between religious and popular language on the northern Silk Road. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x16000057
- The paper
- Peyrot, M. (2016). The Sanskrit Udānavarga and the Tocharian B Udānastotra: a window on the relationship between religious and popular language on the northern Silk Road. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x16000057
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.