The DOI matches its Crossref record; 18 of the 18 references it cites were found in a registry or an index; 1 of the 22 sources its claims cite were checked for support.
Another Sogdian?Chinese bilingual epitaph
Open accessAbstract
Abstract Two stone tablets in the Wangye Museum, Shenzhen, contain a bilingual Sogdian and Chinese epitaph for a Sogdian merchant and his wife, who lived in the northern Chinese city of Ye 鄴 in the late sixth centuryce. The two texts are published here for the first time and accompanied by a detailed commentary on philological and historical points of interest.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article publishes for the first time a Sogdian-Chinese bilingual epitaph from two stone tablets in the Wangye Museum, Shenzhen, for the Sogdian merchant Nanai-vande and his wife Kekan in late sixth-century Ye. It provides editions, translations, and philological-historical commentary on the Sogdian and Chinese texts.
Key findings
- The two inscriptions are on stone slabs: the Sogdian slab is 43.2 cm long, 29.6 cm high, and 7.5 cm thick; the Chinese slab is 43 cm long, 29.5 cm high, and 4.8 cm thick. The Sogdian text has 15 lines; the Chinese text has 45 characters in 9 columns of 5 characters each.
- The epitaph commemorates Nanai-vande, a travelling merchant from Xiangzhou/Ye, and his wife Kekan. The Chinese text names him You Nini Pantuo 遊埿埿槃陁 and her Kang Jijiang 康紀姜; the Sogdian text names his father as Chinakk and her father as Wankharakk.
- Dates in the Sogdian text: Nanai-vande’s death is given as year two of tiantong, a pig year, 23rd of the 10th month—though the paper notes a dating error, making this either 20 November 566 or 9 December 567; his burial is year two of wuping, a hare year, day five of the 11th month = 7 December 571. Kekan’s death is year one of daxiang, a pig year, 19th of the second month = 1 April 579; the joint burial is year two of daxiang, 20th of the 10th month = 12 November 580, the only date also in the Chinese version.
- The previously unattested Sogdian term xwʾcʾk is interpreted as “merchant,” corresponding to Chinese shangke 商客; the place Jimo 際陌 is located five or seven li north-west of Ye, and the river mentioned is likely the Zhang River.
Methods
- The article is an editio princeps: it presents transcriptions, translations, and detailed philological and historical commentary on two newly published Sogdian and Chinese inscriptions.
- The analysis compares the new epitaph with the bilingual epitaph of Shi Jun, other Sogdian and Chinese epitaphs, Chinese historical sources, Sogdian “Ancient Letters,” and Avestan/Zoroastrian funerary passages.
- The data are two stone tablets in the Wangye Museum, Shenzhen; the paper states there is no record of their provenance.
Limitations
- The paper states that there is unfortunately no record of the provenance of the inscriptions.
- The paper identifies a dating error in the Sogdian text: either “pig year” is a mistake for “dog year,” giving 20 November 566, or “second year of tiantong” is a mistake for “third year,” giving 9 December 567.
- The paper notes several uncertain readings and etymologies, including the meaning/etymology of xwʾcʾk, the form mʾmh as a variant of mʾth “mother,” and the reading wʾ(sn)t; it also notes minor surface damage though both stones are otherwise well preserved.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 11 Not valid · 18 Not checked · 60 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Only two details in the Chinese text are missing in the Sogdian and therefore need to be discussed here: Nanai-vande's surname You 遊 (line 5) and the place-name Jimo 際陌 (lines 8-9).”
§ Another Sogdian-Chinese bilingual epitaph > Commentary
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Here we present a second Chinese-Sogdian bilingual epitaph.”
§ Another Sogdian-Chinese bilingual epitaph > Abstract
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In this case, unlike that of Shi Jun, the Chinese and Sogdian texts are written on two separate stones”
§ Another Sogdian-Chinese bilingual epitaph > Abstract
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“The parallel passage referring to the burial of his wife in lines 14-15 has merely kʾw txmw 'in the family (grave)', i.e. in the same tomb as her husband.”
§ Another Sogdian-Chinese bilingual epitaph > Translation
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In these four epitaphs, the burial places are all indicated by the phrase 'to the north of the river'.”
§ Another Sogdian-Chinese bilingual epitaph > Commentary
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
26 more claims
Create a free account to see all 89 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 35
- It may state two separate claims as one. 38
Citations
Cites
Schuessler, A., & Pulleyblank, E. G. (1993) · Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) · doi:10.2307/495390 · Cited by 310
The Date of the Sogdian Ancient Letters
Henning, W. B. (1948) · Bulletin of the School of Oriental and African Studies · doi:10.1017/s0041977x00083178 · Cited by 140
Pulleyblank, E. G. (1991) · doi:10.59962/9780774854597 · Cited by 139
Exegisti monumenta. Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams
Sundermann, W., Hintze, A., & de Blois, F. (2009) · Cited by 135
Keightley, D. N. (1994) · The Journal of Asian Studies · doi:10.2307/2059267 · Cited by 125
Ein Manichäisches Bet- und Beichtbuch: Einzelausgabe
Henning, W. (1937) · doi:10.1515/9783112505205 · Cited by 71
Sims‐Williams, N., Grenet, F., & VAISSIÈRE, É. D. L. (2001) · Center for International and Regional Studies (Georgetown University) · Cited by 46
Self-citationGrenet, F., Sims‐Williams, N., & VAISSIÈRE, É. D. L. (1998) · Cited by 42
Self-citationHübschmann, H. (1895) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783111558998 · Cited by 24
A Dictionary: Christian Sogdian, Syriac and English
Sims-Williams, N. (2016) · doi:10.29091/9783954906482 · Cited by 19
Self-citation
Research works printed but not linked: 14
- Yoshida, 1988, On the Sogdian version of the Kara Balgasun inscription, Bulletin of the Society for Western and Southern Asiatic Studies, Kyoto University, 28, 24
- Hansen, 1930, Zur soghdischen Inschrift auf dem dreisprachigen Denkmal von Karabalgasun, Journal de la Société Finno-Ougrienne, 44, 1
- Cheng, 2008, Beizhou Kang Ye muzhi kaolue, Wenwu, 2008, 82
- Loewe, 1993, Early Chinese Texts: a Bibliographical Guide
- Dohi, 2015, Complete Collection of Personal Names in Dunhuang from Late Eighth Century to Early Eleventh Century
- Harrison, 1998, The Pratyutpanna Samādhi Sūtra and the Śūraṅgama Samādhi Sūtra
- Sun, 2005, Les sogdiens en Chine, 47
- Andreev, 1957, Jagnobskie teksty s priloženiem jagnobsko-russkogo slovarja
- Yoshida, 1999, Provisional Report of Researches on Historical Sites and Inscriptions in Mongolia from 1996 to 1998, 122
- Benveniste, 1940, Textes sogdiens, édités, traduits et commentés
- Bi, 2009, Lun Beiqi gongting neibu ji ducheng zhoubian de huren yu huhua, Wen Shi, 69, 47
- Wang, 2012, The History behind the Languages. Essays of Turfan Forum on Old Languages of the Silk Road, 183
- Yang, 2014, Beizhou Shi Jun mu
- Wang, 1861, Shuijing zhu tu
Cited by
The Sogdian epitaph of Shi Jun and his wife
Sims-Williams, N. (2021) · Bulletin of the School of Oriental and African Studies · doi:10.1017/s0041977x21000732 · Cited by 19
Self-citationReck, C. (2021) · Entangled Religions · doi:10.46586/er.11.2020.9222 · Cited by 19
Epitaph of a Buddhist Lady: A Newly Discovered Chinese-Sogdian Bilingual
Bo, B., & Sims-Williams, N. (2021) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.7817/jameroriesoci.140.4.0803
Self-citation
Metadata
- Authors
- Bo, B., Sims-Williams, N., & Yan, Y.
- Affiliations
- Renmin University of China (CN)
- Corresponding author
- Bo, Bi
- Yan, Yan
- ORCID
- Yan, Yan
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2017-04-10
- Volume
- 80
- Issue
- 2
- Pages
- 305-318
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W2607367615
- Semantic Scholar
- 885730d03952cf52d76d468cd66d8153b1da7596
- Cited by
- 3
- References
- 18
- Citations by year
- 2021: 2 · 2020: 1
- FWCI
- 3.87
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
- doi.org
- Licence
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion)
- SOAS Research Online (SOAS University of London) (acceptedVersion)
- SOAS Research Online (SOAS University of London) (acceptedVersion, other-oa)
- SOAS Research Online (SOAS University of London) (submittedVersion, cc-by)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
- Social Sciences › Arts and Humanities › Archeology (arts and humanities) › Archaeology and Historical Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Keywords
- Sogdian language, epitaph, stone tablets, Sogdian merchants, late sixth century, Sogdian epigraphy, philology
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-04, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-04 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Another Sogdian?Chinese bilingual epitaph. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x17000489
- The paper
- Bo, B., Sims-Williams, N., & Yan, Y. (2017). Another Sogdian?Chinese bilingual epitaph. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x17000489
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.