The DOI matches its Crossref record; 13 of the 13 references it cites were found in a registry or an index; 1 of the 28 sources its claims cite were checked for support.
The Sogdian epitaph of Shi Jun and his wife
Open accessAbstract
Three bilingual Chinese and Sogdian epitaphs have been discovered and published in recent years. The first of these forms part of the tomb of Wirkakk, alias Shi Jun 史君 “Mr Shi”, and his wife Wiyusi, who were buried in 580 ce in Chang'an, the capital of the Northern Zhou. This article provides some corrections to the previous editions of the Sogdian version and attempts to elucidate points which have so far appeared obscure.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This article re-edits and comments on the Sogdian version of the bilingual Chinese–Sogdian epitaph of Wirkakk (Shi Jun) and Wiyusi, buried in 580 CE in Chang’an. It proposes corrections to earlier readings and argues that the inscription deliberately highlights a calendrical coincidence: the couple’s marriage and Wiyusi’s death fell on the same month/day, the 7th day of the 6th month in pig years one sexagenary cycle apart.
Key findings
- The burial date, year 2 of daxiang of Great Zhou, first month, 23rd day, should be 24 February 580 according to the Northern Zhou calendar, not 23 February 580 as calculated from the southern-dynasty table. Wirkakk died on 16 June 579; Wiyusi died on 16 July 579, a hare day, not 15 July 579, a tiger day; the marriage was on 19 July 519.
- The article proposes several textual corrections and new interpretations: line 5 should be restored as (ʾ)[nc](ʾʾ)tk “dwelling, resident” rather than (ʾ)[zw]ʾntk “living”; ptβryδʾrt means “he has the honour, holds the rank”; ktyʾʾβr means “wife”; wsʾʾn means “willing, desiring”; pcβγtk is understood as a noun meaning “giving away (of a bride), marriage.”
- The repeated phrase “this same year, this same month, this same day” is interpreted as referring to the marriage and Wiyusi’s death, both on the 7th day of the 6th month of a pig year, exactly one sexagenary cycle apart. The animal of the day is specified only for these two dates, which the author suggests is meant to emphasize that coincidence.
- The forms wyrʾ-wδwh “husband and wife” and zmnʾ-ʾnγwth are analysed as dvandva compounds, with wyrʾ-wδwh possibly preserving a nom.-acc. dual ending.
Methods
- Philological re-edition, translation, and line-by-line commentary on the Sogdian epitaph, comparing the author’s reading with Yutaka Yoshida’s earlier editions and with the Chinese version.
- Calendrical analysis using Chen Yuan’s and Xue and Ouyang’s tables, with attention to the Northern Zhou rather than southern-dynasty calendar.
- Comparative linguistic evidence from other Sogdian, Manichaean, Christian Sogdian, Old Persian, and related Iranian texts to justify new readings and etymologies.
Limitations
- The paper states that both the Chinese and Sogdian texts contain numerous errors and that neither is a translation of the other; the Sogdian text also has lacunae where the stone was broken, though these are not considered a major problem.
- The author notes that the inscription’s authors or commissioners may have taken slight liberties with the facts, and that an epitaph is not a legal or doctrinal treatise, so strict logic or consistency should not be expected.
- Evident from the article: several conclusions depend on uncertain restorations or hapax forms, such as zmnh possibly not being Sogdian and wsʾʾn not being found elsewhere, and the study relies on previous editions, photographs, and calendar reconstructions rather than new archaeological data.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 2 Not valid · 23 Not checked · 25 Own results and interpretations
In the paper
“As Yoshida rightly indicates, the date given for the death of Wirkakk, the 7th day of the 5th month in a pig year, must correspond to 16 June 579.”
What the sources say
- Not matchedcites Yoshida 2005
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“According to the latter, the day concerned should rather be 24 February 580 (see the table in Xue and Ouyang 1956: 410).”
What the sources say
- Not matchedcites Xue and Ouyang 1956
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
A result the paper states — it cites no source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“this word corresponds to the English word ' living ' in the sense ' alive ' rather than in the required sense ' dwelling, resident ' .”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“The day of the marriage is given as a pig year, the 7th day of the 6th month, a hare day. As noted by Yoshida (2005: 61), the only day which accords with the data given is 19 July 519”
What the sources say
- Not matchedcites Yoshida 2005
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
boostedSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“Yoshida (2005: 66) is clearly right to assume that ʾ y δ ' this ' is used here in the sense ' this same ' .”
What the sources say
- Not matchedcites Yoshida 2005
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
9 more claims
Create a free account to see all 50 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 27
- It may state two separate claims as one. 15
- The quote only partly states this claim. 1
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Commentary · p. 4
“Wang Ding (2011: 235 -6) has argued”
§ References · p. 9
“Wang, Ding. 2011. ' Zhonggu beizhi xieben zhong de Han-Hu yuwen zhaji (Notes on Iranian words in Chinese characters recorded in manuscripts and inscriptions) ' , in Luo Feng (ed.), Sichouzhilu shang de kaogu zongjiao yu lishi (Archaeology, Religion and History on the Silk Road), 241 -9.”
Citations
Cites
Schuessler, A., & Pulleyblank, E. G. (1993) · Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) · doi:10.2307/495390 · Cited by 310
Pulleyblank, E. G. (1991) · doi:10.59962/9780774854597 · Cited by 139
Tedesco, P. H. (1954) · Language · doi:10.2307/410472 · Cited by 84
Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden: Editio minor mit deutscher Übersetzung
Schmitt, R. (2023) · doi:10.29091/9783752002560 · Cited by 50
On the plural and dual in Sogdian
(1979) · doi:10.1017/s0041977x00145896 · Cited by 44 · cited 2×
“…did not comment on the strange zmnh or zmnʾ, though he evidently regarded it as a form of the wellattested noun zmnw “time”.15 Since it seems certain that this noun derives from a neuter stem žamn- *ǰam-ana- (Sims-Williams 1979: 341 n. 37), zmnh or zmnʾ, i.e. [žamnā], would be the correct nom.”
BackgroundSelf-citationZoroastrian Scenes on a Newly Discovered Sogdian Tomb in Xi'an, Northern China
Grenet, F., Riboud, P., & YANG, J. (2004) · Studia Iranica · doi:10.2143/si.33.2.519255 · Cited by 25
Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech'e
Livshits, V., Stableford, T., & Sims‐Williams, N. (2015) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 16
Self-citationSogdian and other Iranian inscriptions of the Upper Indus
(1989) · Cited by 8
Self-citationMore Zoroastrian Scenes on the Wirkak (Shi Jun) Sarcophagus
(2013) · Cited by 5
Observations Concerning the Tomb of Master Shi
Dien, A. Ε. (2003) · Cited by 5
Research works printed but not linked: 17
- de la Vaissière, 2019, The faith of Wirkak the Dēnāwar, or Manichaeism as seen from a Zoroastrian point of view, Bulletin of the Asia Institute, 29, 69
- Gulácsi, 2016, The religion of Wirkak and Wiyusi: the Zoroastrian iconographic program on a Sogdian sarcophagus from sixth-century Xi'an, Bulletin of the Asia Institute, 26, 1
- Bi, 2020, The new bilingual Sogdian and Chinese epitaph from Yeh and the Sogdians in the Northern Ch‘i dynasty, Acta Asiatica, 119, 67
- Yoshida, 2005, Les sogdiens en Chine, 57
- Reck, 2006, Berliner Turfanfragmente manichäischen Inhalts in soghdischer Schrift
- Wang, 2011, Sichouzhilu shang de kaogu zongjiao yu lishi, 241
- Tremblay, 2001, Pour une histoire de la Sérinde. Le manichéisme parmi les peuples et religions d'Asie Centrale d'après les sources primaires
- Hansen, 1941, Berliner soghdische Texte I. Bruchstücke einer soghdischen Version der Georgspassion (C1)
- Iwami, 2016, Sogudojin boshi kenkyū
- Chen, 1956, Ershishi shuorunbiao
- Yang, 2014, Beizhou Shi Jun mu
- MacKenzie, 1970, The ‘Sūtra of the Causes and Effects of Actions’ in Sogdian
- Xue, 1956, Liang qian nian Zhong Xi li dui zhao biao
- Reck, 2016, Berliner Turfanfragmente buddhistischen Inhalts in soghdischer Schrift
- Frejman, 1962, Opisanie, publikacii i issledovanie dokumentov s gory Mug
- Sun, 2005, Les sogdiens en Chine, 47
- Yoshida, 2019, Three Manichaean Sogdian Letters Unearthed in Bäzäklik, Turfan
Cited by
Soğd Toplumunda Kadın Kimliği ve Temsilleri (MÖ VI.-MS VIII. Yüzyıl)
KUZAKÇI, B. (2023) · Vakanüvis uluslararası tarih araştırmaları dergisi/Vakanüvis-uluslararası tarih araştırmaları dergisi · doi:10.24186/vakanuvis.1253575 · Cited by 2
Xu, J. (2026) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/9780197833452.003.0009
Xu, J. (2026) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/9780197833452.003.0015
Epitaphs for Sogdian Immigrants
Xu, J. (2026) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/9780197833452.005.0002
Xu, J. (2026) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/9780197833452.003.0004
Metadata
- Authors
- Sims-Williams, N.
- Venue
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2021-10
- Volume
- 84
- Issue
- 3
- Pages
- 505-513
- ISSN
- 0041-977X (ISSN-L)
- 1474-0699
- OpenAlex
- W4200018536
- Cited by
- 19
- References
- 11
- Citations by year
- 2026: 16 · 2025: 1 · 2023: 2
- FWCI
- 5.91
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Locations
- Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion, cc-by)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Eurasian Exchange Networks
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Turkic and Altaic Linguistics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Archeology (arts and humanities) › Archaeology and Historical Studies
- Keywords
- Sogdian inscriptions, Northern Zhou dynasty, Chang'an, Sogdian language, textual emendation
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-05, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-05 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Sogdian epitaph of Shi Jun and his wife. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x21000732
- The paper
- Sims-Williams, N. (2021). The Sogdian epitaph of Shi Jun and his wife. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x21000732
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.