Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 22 of the 22 references it cites were found in a registry or an index; none of the 30 sources its claims cite is checked for support yet.

“Gift” in Gāndhārī epigraphical sources. A comparative analysis of G. dana-, danamuha - and deyadhaṃma-

Open access
Giudice, Alessandro · 2026 · Bulletin of the School of Oriental and African Studies

Abstract

This article examines the lexicon for “gift” in the Gāndhārī epigraphical corpus, focusing on three key word-forms: G. dana-, danamuha- and deyadhaṃma-. These terms, which denote the meaning of “gift”, appear 36, 111 and 14 times respectively (both as single words and as compound constituents) in Gāndhārī inscriptions currently recorded in the CKI. Despite their frequent appearance, existing scholarship has primarily restricted itself to identifying their synonymous functions or analysing their grammatical construction in the case of the two compounds. No comprehensive study has yet catalogued all occurrences of these word-forms, traced their semantic development or examined the reasons behind their changing usage over time. This article addresses this gap by providing a complete inventory of the occurrences of these word-forms in the Gāndhārī epigraphical corpus and examining their use in non-Gāndhārī sources. It also presents a semantic analysis, exploring their synchronic and diachronic relationships within Gāndhārī inscriptions.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This article provides the first complete inventory of the three Gāndhārī word-forms meaning "gift" — G. *dana-*, *danamuha-* and *deyadhaṃma-* — in the Gāndhārī epigraphical corpus, and analyses their synchronic and diachronic semantic relationships. It argues that *danamuha-* is a Gāndhārī coinage, interpreted as a bahuvrīhi, created to disambiguate the earlier *dana-*, which oscillated between "giving" and "gift".

Key findings

  • The three word-forms occur 36, 111 and 14 times respectively (as single words and compound constituents) in the Gāndhārī inscriptions recorded in the CKI; *dana-* occurs 27 times as a single word and 9 as a compound constituent, *deyadhaṃma-* 13 as a single word and 1 as a compound constituent.
  • In the earliest attestations in Aśoka's Edicts (18 of the 27 single-word occurrences of *dana-*), the meaning oscillates between "giving" (nomen actionis) and "gift" (nomen rei actae); in the later 9 occurrences (roughly first century BCE to third century CE) it means "gift" in donative formulas.
  • From around the end of the first century BCE, *danamuha-* is attested with the sole meaning "gift" and becomes by far the dominant term (111 occurrences) at the expense of *dana-* (9 late single-word occurrences) and *deyadhaṃma-* (13 single-word occurrences), which are pragmatically synonymous with it.
  • Only *dana-* has a Vedic/Sanskrit counterpart (OIA *dāna-*); *deyadhaṃma-* is widely attested in other MIA sources (e.g. P. *deyyadhamma-*, with more than 500 occurrences in Pāli works) and is treated as a loanword, whereas *danamuha-* appears almost exclusively in Gāndhārī inscriptions and is considered a Gāndhārī coinage.

Methods

  • Philological and linguistic study of the Gāndhārī epigraphical corpus (CKI, which contained 1,258 inscriptions at the time of writing), compiling a comprehensive inventory of all occurrences of the three word-forms (Tables 1–3).
  • Comparison with extra-Gāndhārī epigraphical and literary attestations (Vedic, Sanskrit, Pāli, Buddhist Hybrid Sanskrit, other MIA sources).
  • Semantic analysis of synchronic and diachronic relationships, including grammatical analysis of the two compounds with Pāṇini's Aṣṭādhyāyī rules (bahuvrīhi vs karmadhāraya/tatpuruṣa) and analysis of their collocations in the inscriptions.

Limitations

  • The paper states no limitations section; it notes that the inventory reflects the state of the CKI corpus at the time of writing and that many table entries lack recorded collocations.
  • Evident from the text: some readings rest on reconstruction (e.g. the first Shāhbāzgarhī occurrence CKI 3 is reconstructed from the Māhsehrā parallel; CKI 461 is "at least based on the reconstructed reading of its final part"), and the account of the origin of *danamuha-* is explicitly presented as a hypothesis ("I propose that a phenomenon of semantic change has occurred").

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1017/s0041977x25101018

Cites

22 of 22 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 4 Not valid · 25 Not checked · 72 Own results and interpretations

46 more claims

Create a free account to see all 101 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 35
  • It may state two separate claims as one. 19

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

1 of 1

Citations

Cites

Show all 13 references

Research works printed but not linked: 42

  1. Senart, 1890, Notes D’Épigraphie Indienne, Journal Asiatique (Huitième Série), 15
  2. Salomon, 1999, Ancient Buddhist Scrolls from Gandhāra: The British Library Kharoṣṭhī Fragments
  3. Grzega, 2004, Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? Ein Beitrag zur englischen und allgemeinen Onomasiologie
  4. Majumdar, 1937–38, Inscriptions on two relic‐caskets from Charsadda, Epigraphia Indica, 24, 8
  5. Candotti, 2020, “Reconsideration of a plausible relationship between gift and merit in the earliest Vedic and Pāli sources (1): a comparison between the usages of Pā, dakkhiṇeyya and Ved. dakṣiṇī́ya”, Rivista di Studi Orientali, 93
  6. Von Hinüber, 2004, Die Palola Ṣāhis: Ihre Steininschriften, Inschriften auf Bronzen, Handschriftenkolophone und Schutzzauber: Materialien zur Geschichte von Gilgit und Chilas
  7. Katre, 1987, Aṣṭādhyāyī of Pāṇini
  8. Majumdar, 1922, Notes on Kharoṣṭhī inscriptions, Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal, 18
  9. Salomon, 2022, A hoard of inscribed Gandharan metalware, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 45
  10. M The Vyākaraṇa Mahābhāṣya of Patañjali. 1970. Franz Kielhorn (ed.), 3 vols. Osnabrück: Zeller [Bombay 1880–1885].
  11. Strauch, 2009, Inscribed objects from greater Gandhāra, Bulletin of the Asia Institute, 23
  12. Bopearachchi, 2022–23, Two Gandharan seated Buddha images, Bulletin of the Asia Institute, 31, 49
  13. Lüders, 1940, Zu und aus den Kharoṣṭhī‐Urkunden, Acta Orientalia, 18, 15
  14. Pargiter, 1921–22, The inscriptions on the Bimaran vase, Epigraphia Indica, 16, 97
  15. Pargiter, 1913–14, Four early inscriptions from Manikiala, Hashtnagar, and Sanchi, Epigraphia Indica, 12, 298
  16. Mauss, 1923, Essai Sur le Don. Forme et raison de l’échange dans les sociétés archaïques in Sociologie et Anthropologie, L’Année Sociologique (1896/1897–1924/1925), 1, 30
  17. Brough, 1982, Amitābha and Avalokiteśvara in an inscribed Gandhāran sculpture, Indologica Taurinensia, 10, 65
  18. Tsukamoto, 1996–2003, A Comprehensive Study of Indian Buddhist Inscriptions, 3
  19. Candotti, 2022, Dispensing with zero in the analysis of Sanskrit bahuvrīhi: resurfacing, testing and assessing Pāṇini’s model, Journal of South Asian Linguistics, 12, 1
  20. Baums, 2012, Gandharan Buddhist Reliquaries
  21. Errington, 2002, Numismatic evidence for dating the “Kanishka” reliquary, Silk Road Art and Archaeology, 8
  22. Senart, 1902–03, The inscriptions in the caves at Karle, Epigraphia Indica, 7, 47
  23. Bhattacharya, Gouriswar . 1987. “Dāna – deyadharma: donation in early Buddhist records (in Brāhmī)”, in Yaldiz, Marianne and Lobo, Wibke (eds), Investigating Indian Art: Proceedings of a Symposium on the Development of Early Buddhist and Hindu Iconography Held at the Museum of Indian Art Berlin in May 1986. (Veröffentlichungen des Museums für Indische Kunst, 8.), 213–47. Berlin: Museum für Indische Kunst.
  24. Nagar, 1942, Mathura Museum notes, Journal of the United Provinces Historical Society, 15
  25. Falk, 2000–01, A copper sieve from Taxila, Indo‐Asiatische Zeitschrift, 4, 28
  26. Konow, 1929, Kharoshṭhī Inscriptions with the Exception of Those of Aśoka
  27. Burrow, 1937, The Language of the Kharoṣṭhi Documents from Chinese Turkestan
  28. Majumdar, 1923, An inscribed copper ladle from Hazara, Journal of the Asiatic Society of Bengal, 19
  29. Lazzeroni, 1989, Linguistica storica, 13
  30. Ullmann, 1957, The Principles of Semantics
  31. Salomon, 2000, Two new Kharoṣṭhī inscriptions, Bulletin of the Asia Institute, 14, 55
  32. Mocci, 2022, The possessive relation in Sanskrit bahuvrīhi compounds: ellipsis or movement, Journal of South Asian Linguistics, 12, 1
  33. Errington, 2007, From Persepolis to the Punjab: Exploring Ancient Iran, Afghanistan and Pakistan
  34. Falk, 2003, Five new Kharoṣṭhī donation records from Gandhāra, Silk Road Art and Archaeology, 9, 71
  35. Konow, 1933–34, Kharoshti inscription on a Begram bas‐relief, Epigraphia Indica, 22, 11
  36. Falk, 2010, Named sanctuaries and another fire hall in Gandhāra, Pakistan Heritage, 2
  37. Falk, 2011, Felicitas: Essays in Numismatics, Epigraphy and History in Honour of Joe Cribb
  38. Pontillo, 2003, Atti del Primo Incontro Genovese di Studi Vedici e Pāṇiniani (Genova, 16 luglio 2002), 21
  39. Fussman, Gérard . 1987. “Numismatic and epigraphic evidence for the chronology of early Gandharan art”, in Yaldiz, Marianne and Lobo, Wibke (eds), Investigating Indian Art: Proceedings of a Symposium on the Development of Early Buddhist and Hindu Iconography Held at the Museum of Indian Art Berlin in May 1986. (Veröffentlichungen des Museums für Indische Kunst, 8.), 67–88. Berlin: Museum für Indische Kunst.
  40. Candotti, 2021, Resisting and Justifying Changes. How to Make the New Acceptable in the Ancient, Medieval and Early Modern World, 21
  41. Falk, 2009, Prajñādhara: Essays on Asian, History, Epigraphy and Culture in Honour of Gouriswar Bhattacharya, 23
  42. Sadakata, 1992, Gandāra no kishin fumi ガンダーラの寄進文, Bukkyō gaku 仏教学, 33, 1

Metadata

Authors
Giudice, A.
Affiliations
University of Cagliari (IT)
Corresponding author
Giudice, Alessandro
Venue
Bulletin of the School of Oriental and African Studies
Published
2026-01-20
Volume
89
Issue
2
Pages
255-280
ISSN
  • 0041-977X (ISSN-L)
  • 1474-0699
OpenAlex
W7124855954
Cited by
1
References
13
Citations by year
2026: 1
FWCI
9.57
Type
journal article
Language
en
Open access
Locations
  • Bulletin of the School of Oriental and African Studies (publishedVersion, cc-by-nd)
  • UNICA IRIS Institutional Research Information System (University of Cagliari) (submittedVersion, other-oa)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Linguistics and language evolution
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
Keywords
gifts, DANA, epigraphy, vocabulary, semantic development, diachronic semantics, compound words, Sanskrit loanwords

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-04, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-04 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: “Gift” in Gāndhārī epigraphical sources. A comparative analysis of G. dana-, danamuha - and deyadhaṃma-. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0041977x25101018
The paper
Giudice, A. (2026). “Gift” in Gāndhārī epigraphical sources. A comparative analysis of G. dana-, danamuha - and deyadhaṃma-. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. https://doi.org/10.1017/s0041977x25101018

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.