The DOI matches its Crossref record.
Inshallah : Religious invocations in Arabic topic transition
Abstract
The phrase inshallah ‘God willing’ is well known, even to non-Arabic speakers, as a mitigator of any statement regarding the future, or hopes for the future. Here we use the methods of conversation analysis (CA) to examine a less salient but nonetheless pervasive and compelling interactional usage: in topic-transition sequences. We use a corpus of Levantine (predominantly Syrian) Arabic talk-in-interaction to pay detailed attention to the sequential contexts of inshallah and its cognates across a number of exemplars. It emerges that these invocations are used to secure possible sequence and topic closure, and that they may engender reciprocal invocations. Topical talk following invocations or their responses is subsequently shown to be suspended by both parties; this provides for a move to a new topic by either party. (Arabic, religious expressions, conversation, conversation analysis, topic)*
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Perhaps one of the most colloquial words used in Arabic is inshallah , which links time, some epistemic causality that is usually not orthodox, and the future.”
From Archaeological Encounters: The Role of the Speculative in Decolonial Archaeology (2019) · cites this paper as Clift and Helani 2010
In the citing paper
“Those familiar with its colloquial use will recognize the 'God Willing' nature of the word as completely ambiguous, somewhat unknowable, and potentially unreliable (Slackman 2008; see also Clift and Helani 2010).”
From Archaeological Encounters: The Role of the Speculative in Decolonial Archaeology (2019) · cites this paper as Clift and Helani 2010
In the citing paper
“Rebecca Clift and Fadi Helani (2010, 359-362) refer to this as the inshallah turn, as it marks a change or shift in the conversation topic.”
From Archaeological Encounters: The Role of the Speculative in Decolonial Archaeology (2019) · cites this paper as Clift and Helani 2010
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
No references could be resolved yet.
Research works printed but not linked: 32
- Ferguson, 1983, God-wishes in Syrian Arabic, Mediterranean Language Review, 1, 65
- 10.1515/9783110820874 · doi:10.1515/9783110820874
- 10.1017/S0047404500017656 · DOI · Paper page
- Gilsenan, 1983, Recognizing Islam: Religion and society in the modern Arab world
- 10.1111/1467-971X.00208 · doi:10.1111/1467-971x.00208
- 10.1111/j.1468-2958.2004.tb00733.x · doi:10.1111/j.1468-2958.2004.tb00733.x
- Castleton, 2006, Arabic, Islam and the Allah lexicon: How language shapes our conception of God, 71
- 10.1075/cilt.63.12joh · doi:10.1075/cilt.63.12joh
- 10.1016/S0147-1767(97)00005-9 · DOI · Paper page
- 10.1075/iprapip.1.1.01goo · DOI · Paper page
- Al-Khalil Talal (2005). Discourse markers in Syrian Arabic: A study of hallá, ya'ni, tayyeb, and lakan. Unpublished PhD dissertation, University of Essex, UK.
- Slackman, 2008, With a word, Egyptians leave it all to fate, New York Times
- Jefferson, 1991, Interactional competence, 63
- 10.1207/s15327973rlsi3801_2 · DOI · Paper page
- 10.1017/CBO9780511620874 · DOI · Paper page
- 10.1515/semi.1980.30.3-4.263 · doi:10.1515/semi.1980.30.3-4.263
- Jefferson, 1984, Structures of social action: Studies in conversation analysis, 191
- 10.1017/S0047404500020200 · DOI · Paper page
- Schegloff, 1987, Talk and social organization, 70, 10.21832/9781800418226-005 · DOI · Paper page
- Holes, 2004, Modern Arabic: Structure, functions and varieties
- Abboud, 1988, Languages and cultures: Studies in honour of Edgar C. Polomé, 21, 10.1515/9783110864359.21 · doi:10.1515/9783110864359.21
- Morrow, 2006, Arabic, Islam and the Allah lexicon: How language shapes our conception of God
- Piamenta, 1983, The Muslim conception of God and human welfare: As reflected in everyday Arabic speech, 10.1163/9789004661820 · doi:10.1163/9789004661820
- 10.1075/tsl.33.14sch · DOI · Paper page
- 10.1080/07908319709525248 · doi:10.1080/07908319709525248
- Helani Fadi (2008). The topic transition sequence and the management of topic change in mundane Arabic conversation. Unpublished PhD dissertation, University of Essex, UK.
- Button, 1990, Interaction competence, 93
- Piamenta, 1979, Islam in everyday Arabic speech, 10.1163/9789004661660 · doi:10.1163/9789004661660
- Drew, 1995, Idioms: Structural and psychological perspectives, 117
- Murphy, 2007, Inshallah, The American Scholar
- Jefferson, 1984, Structures of social action: Studies in conversation analysis, 346
- 10.1207/s15327973rlsi2601_1 · DOI · Paper page
Cited by
Archaeological Encounters: The Role of the Speculative in Decolonial Archaeology
Rizvi, U. (2019) · Journal of Contemporary Archaeology · doi:10.1558/jca.33866 · Cited by 22
Metadata
- Authors
- Clift, R., & Helani, F.
- Venue
- Language in Society
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2010-05-17
- Volume
- 39
- Issue
- 3
- Pages
- 357-382
- ISSN
- 0047-4045
- 1469-8013
- Cited by
- 33
- References
- 0
- Language
- en
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Inshallah : Religious invocations in Arabic topic transition. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s0047404510000199
- The paper
- Clift, R., & Helani, F. (2010). Inshallah : Religious invocations in Arabic topic transition. Language in Society. https://doi.org/10.1017/s0047404510000199
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.