The DOI matches its Crossref record; 36 of the 36 references it cites were found in a registry or an index.
Myths and facts about loanword development
Abstract
This study traces the diachronic trajectory and synchronic behavior of English-origin items in Quebec French over a real-time period of 61 years. We test three standard assumptions about such foreign incorporations: (1) they increase in frequency; (2) they originate as code-switches and are gradually integrated into recipient-language grammar; and (3) the processes underlying code-switching and borrowing are the same. Results do not support the assumptions. Few other-language items persist, let alone increase. Linguistic integration is abrupt, not gradual. Speakers consistently distinguish lone other-language items from multiword fragments on each of five linguistic diagnostics tested. They borrow the former, and code-switch the latter. Code-switches are not converted into borrowings; instead the decision to code-switch or borrow is made at the moment the other-language item is accessed. We explore the implications of these findings for understanding the processes by which other-language incorporations achieve the status of native items and their consequences for theories of code-switching and borrowing.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
From usage to grammar: The mind's response to repetition
Bybee, J. (2006) · Language · doi:10.1353/lan.2006.0186 · Cited by 2,786
Romaine, S. (2000) · Language in Society · doi:10.1093/oso/9780198731924.003.0003 · Cited by 2,685
Bauer, L. (1983) · doi:10.1017/cbo9781139165846 · Cited by 1,905
Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing
Muysken, P. C. (2000) · Cited by 1,810
Language Contact: An Introduction
Thomason, S. G. (2001) · Cited by 1,750
An Introduction to Contact Linguistics
Winford, D. (2003) · Cited by 1,563
The Analysis of Linguistic Borrowing
Haugen, E. (1950) · Language · doi:10.2307/410058 · Cited by 1,343
Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching
Myers-Scotton, C. (1993) · doi:10.1093/oso/9780198240594.001.0001 · Cited by 1,139
Myers-Scotton, C. (2002) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001 · Cited by 946
Multiple voices : an introduction to bilingualism
Myers‐Scotton, C. (2006) · Cited by 913
Cited by
Bilingual Grammar: Toward an Integrated Model
López, L. (2020) · doi:10.1017/9781108756181 · Cited by 147
Metadata
- Authors
- Poplack, S., & Dion, N.
- Venue
- Language Variation and Change
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2012-10
- Volume
- 24
- Issue
- 3
- Pages
- 279-315
- ISSN
- 0954-3945 (ISSN-L)
- 1469-8021
- OpenAlex
- W2326403964
- Cited by
- 295
- References
- 36
- FWCI
- 44.07
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Myths and facts about loanword development. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s095439451200018x
- The paper
- Poplack, S., & Dion, N. (2012). Myths and facts about loanword development. Language Variation and Change. https://doi.org/10.1017/s095439451200018x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.