The DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Shared and separate meanings in the bilingual mental lexicon
Abstract
This paper proposes a shared, distributed, asymmetrical model for the bilingual mental lexicon. To test the sharing of conceptual relations across translation equivalents, Experiment 1 used the classical priming paradigm with specific methodological innovations, trying to satisfy various constraints that had not been addressed in previous studies. The results suggest shared storage for the conceptual representations of the bilingual's two vocabularies and asymmetrical links between concepts and lexical names in the two languages. Experiment 2 examined the details of meaning separation by eliciting semantic closeness rankings for conceptual relations that are equivalent across language translations and those that are not. The results indicate that bilinguals tend to integrate conceptual differences between translation equivalents, but that they also display a “separatist” tendency to maintain the L1 conceptual system in the representation of L1 words and to adopt the L2 conceptual system in the representation of L2 words.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
A spreading-activation theory of semantic processing.
Collins, A. M., & Loftus, E. F. (1975) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.82.6.407 · Cited by 8,141 · cited 1×
“It is generally believed that semantically related words in the same language like doctor and nurse are stored together in the mind (Collins and Loftus 1975).”
BackgroundKroll, J. F., & Stewart, E. (1994) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1994.1008 · Cited by 2,656 · cited 9×
“THE SEPARATE STORAGE MODEL postulates two separate language-specific representational systems.”
BackgroundResultInfluentialDistinct cortical areas associated with native and second languages
Kim, K. H. S., Relkin, N. R., Lee, K.-M., & Hirsch, J. (1997) · Nature · doi:10.1038/40623 · Cited by 1,071
Cited by
The emergence of competing modules in bilingualism
HERNANDEZ, A., LI, P., & MACWHINNEY, B. (2005) · Trends in Cognitive Sciences · doi:10.1016/j.tics.2005.03.003 · Cited by 366
Self-citationThe Bilingual Language Interaction Network for Comprehension of Speech
SHOOK, A., & MARIAN, V. (2013) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728912000466 · Cited by 275
Language comprehension in the bilingual brain: fMRI and ERP support for psycholinguistic models
van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T. (2010) · Brain Research Reviews · doi:10.1016/j.brainresrev.2010.03.002 · Cited by 271
Metadata
- Authors
- DONG, Y., GUI, S., & MACWHINNEY, B.
- Venue
- Bilingualism: Language and Cognition
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2005-11-15
- Volume
- 8
- Issue
- 3
- Pages
- 221-238
- ISSN
- 1366-7289 (ISSN-L)
- 1469-1841
- OpenAlex
- W2148643534
- Cited by
- 175
- References
- 3
- FWCI
- 1.25
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Shared and separate meanings in the bilingual mental lexicon. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s1366728905002270
- The paper
- DONG, Y., GUI, S., & MACWHINNEY, B. (2005). Shared and separate meanings in the bilingual mental lexicon. Bilingualism: Language and Cognition. https://doi.org/10.1017/s1366728905002270
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.