Innovative constructions in Dutch Turkish: An assessment of ongoing contact-induced change
The DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Turkish as spoken in the Netherlands (NL-Turkish) sounds “different” (unconventional) to Turkish speakers in Turkey (TR-Turkish). We claim that this is due to structural contact-induced change that is, however, located within specific lexically complex units copied from Dutch. This article investigates structural change in NL-Turkish through analyses of spoken corpora collected in the bilingual Turkish community in the Netherlands and in a monolingual community in Turkey. The analyses reveal that at the current stage of contact, NL-Turkish is not copying Dutch syntax as such, but rather translates lexically complex individual units into Turkish. Perceived semantic equivalence between Dutch units and their Turkish equivalents plays a crucial role in this translation process. Counter to expectations, the TR-Turkish data also contained unconventional units, though they differed in type, and were much less frequent than those in NL-Turkish. We conclude that synchronic variation in individual NL-Turkish units can contain the seeds of future syntactic change, which will only be visible after an increase in the type and token frequency of the changing units.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Croft, W., & Cruse, D. A. (2004) · doi:10.1017/cbo9780511803864 · Cited by 3,316
Formulaic Language and the Lexicon
Wray, A. (2002) · doi:10.1017/cbo9780511519772 · Cited by 2,873
Transitivity in Grammar and Discourse
Hopper, P. J., & Thompson, S. A. (1980) · Language · doi:10.2307/413757 · Cited by 1,204
CONSTRUCTING A LANGUAGE: A USAGE-BASED THEORY OF LANGUAGE ACQUISITION
Foster-Cohen, S. (2004) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263104363059 · Cited by 969
Towards a lexically specific grammar of children’s question constructions
Dąbrowska, E., & Lieven, E. (2005) · cogl · doi:10.1515/cogl.2005.16.3.437 · Cited by 418 · cited 2×
“It has been suggested independently that children start learning a language on the basis of specific item-based constructions, and build these to establish the more schematic templates that ultimately show mastery of the syntax (Dąbrowska and Lieven, 2005; Tomasello, 2003; Wilson, 2003).”
Background
Cited by
Heritage Languages and Their Speakers
Polinsky, M. (2018) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781107252349 · Cited by 712
Heritage languages: A language contact approach
Aalberse, S., Backus, A., & Muysken, P. (2019) · Studies in Bilingualism · doi:10.1075/sibil.58 · Cited by 136
Self-citationSevinç, Y. (2016) · International Journal of the Sociology of Language · doi:10.1515/ijsl-2016-0034 · Cited by 40
Metadata
- Authors
- DOĞRUÖZ, A. S., & BACKUS, A.
- Venue
- Bilingualism: Language and Cognition
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2009-01
- Volume
- 12
- Issue
- 1
- Pages
- 41-63
- ISSN
- 1366-7289 (ISSN-L)
- 1469-1841
- OpenAlex
- W2157190667
- Cited by
- 124
- References
- 5
- FWCI
- 23.34
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Innovative constructions in Dutch Turkish: An assessment of ongoing contact-induced change. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s1366728908003441
- The paper
- DOĞRUÖZ, A. S., & BACKUS, A. (2009). Innovative constructions in Dutch Turkish: An assessment of ongoing contact-induced change. Bilingualism: Language and Cognition. https://doi.org/10.1017/s1366728908003441
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.