Differential item functioning in a Spanish translation of the PTSD Checklist: Detection and evaluation of impact.
Abstract
This study demonstrated the application of an innovative item response theory (IRT) based approach to evaluating measurement equivalence, comparing a newly developed Spanish version of the Posttraumatic Stress Disorder Checklist-Civilian Version (PCL-C) with the established English version. Basic principles and practical issues faced in the application of IRT methods for instrument evaluation are discussed. Data were derived from a study of the mental health consequences of community violence in both Spanish speakers (n = 102) and English speakers (n = 284). Results of differential item functioning (DIF) analyses revealed that the 2 versions were not fully equivalent on an item-by-item basis in that 6 of the 17 items displayed uniform DIF. No bias was observed, however, at the composite PCL-C scale score, indicating that the 2 language versions can be combined for scale-level analyses.
Cites (6)
- Back-translation for cross-cultural research.Brislin, Richard W. · 1970 · Journal of Cross-Cultural Psychology
- Psychometric properties of the PTSD checklist (PCL)Blanchard, Edward B., Jones-Alexander, Jacqueline, Buckley, Todd C., Forneris, Catherine A. · 1996 · Behaviour Research and Therapy
- An Item-Response Theory Analysis of Self-Report Measures of Adult AttachmentFraley, R. Chris, Waller, Niels G., Brennan, Kelly A. · 2000 · Journal of Personality and Social Psychology
- Differential Item Functioning.Gudgeon, Andrew C., Holland, P. W., Wainer, H. · 1994 · The Statistician
- Item Response TheoryHambleton, Ronald K., Swaminathan, Hariharan · 1985
- Posttraumatic stress disorder after treatment for breast cancer: prevalence of diagnosis and use of the PTSD checklist-civilian version (PCL-C) as a screening instrumentAndrykowski, Michael A., Cordova, Matthew J., Studts, Jamie L., Miller, Thomas W. · 1998 · Journal of Consulting and Clinical Psychology
Cited by (13)
- Applying item response theory (IRT) modeling to questionnaire development, evaluation, and refinementEdelen, Maria Orlando, Reeve, Bryce B. · 2007 · Quality of Life Research
- Item Response Theory and Clinical MeasurementReise, Steven P., Waller, Niels G. · 2009 · Annual Review of Clinical Psychology
- An Introduction to Item Response Theory for Patient-Reported Outcome MeasurementNguyen, Tam H., Han, Hae-Ra, Kim, Miyong T., Chan, Kitty S. · 2014 · The Patient - Patient-Centered Outcomes Research
- All Symptoms Are Not Created Equal: The Prominent Role of Hyperarousal in the Natural Course of Posttraumatic Psychological Distress.Schell, Terry L., Marshall, Grant N., Jaycox, Lisa H. · 2004 · Journal of Abnormal Psychology
- Differential item functioning and health assessmentTeresi, Jeanne A., Fleishman, John A. · 2007 · Quality of Life Research
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Differential item functioning in a Spanish translation of the PTSD Checklist: Detection and evaluation of impact. https://app.cochat.ai/papers/10.1037//1040-3590.14.1.50
- The paper
- Orlando, M., & Marshall, G. N. (2002). Differential item functioning in a Spanish translation of the PTSD Checklist: Detection and evaluation of impact. Psychological Assessment. https://doi.org/10.1037//1040-3590.14.1.50
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.