Psychometric comparability of English- and Spanish-language measures of anxiety and related affective symptoms.

Novy, Diane M., Stanley, Melinda A., Averill, Patricia, Daza, Patricia·2001·Psychological Assessment

Abstract

An array of measures of anxiety and related disorders (viz., Albany Panic and Phobia Questionnaire; Anxiety Sensitivity Index; Beck Anxiety Inventory; Beck Depression Inventory-II; Body Sensation Questionnaire; Fear Questionnaire; Padua Inventory; Penn State Worry Questionnaire; Post-Traumatic Stress Disorder Diagnostic Scale; Social Interaction Anxiety Inventory; and Worry Scale) was edited or translated from English into Spanish. Following an extensive edit and translation process, bilingual participants (n = 98) were assessed with the English and Spanish versions of these measures. Coefficient alphas were excellent and comparable across language versions. Means and standard deviations were also comparable across language versions. Evidence of convergent and discriminant validity was found for both language versions. The two language versions of each measure correlated highly with each other. This psychometric comparability adds confidence in using the newly edited or translated Spanish language measures in clinical practice and research.

Cites (11)

  1. Development and validation of the Penn State Worry Questionnaire
    Meyer, T.J., Miller, M.L., Metzger, R.L., Borkovec, Thomas D. · 1990 · Behaviour Research and Therapy
  2. Development and validation of measures of social phobia scrutiny fear and social interaction anxiety11Editor’s note: This article was written before the development of some contemporary measures of social phobia, such as the Social Phobia and Anxiety Inventory (Turner et al., 1989). We have invited this article for publication because of the growing interest in the scales described therein. S.T.
    Mattick, Richard P., Clarke, J.Christopher · 1998 · Behaviour Research and Therapy
  3. The validation of a self-report measure of posttraumatic stress disorder: The Posttraumatic Diagnostic Scale
    Foa, Edna B., Cashman, Laurie, Jaycox, Lisa, Perry, Kevin · 1997 · Psychological Assessment
  4. Brief standard self-rating for phobic patients
    Marks, I.M., Mathews, A.M. · 1979 · Behaviour Research and Therapy
  5. Assessment of fear of fear in agoraphobics: The Body Sensations Questionnaire and the Agoraphobic Cognitions Questionnaire
    Chambless, Dianne L., Caputo, G. Craig, Bright, Priscilla, Gallagher, Richard · 1984 · Journal of Consulting and Clinical Psychology
  6. Psychometric properties of the Penn State Worry Questionnaire in a clinical anxiety disorders sample
    Brown, Timothy A., Antony, Martin M., Barlow, David H. · 1992 · Behaviour Research and Therapy
  7. Reliability and validity of the Beck anxiety inventory
    Fydrich, Thomas, Dowdall, Deborah, Chambless, Dianne L. · 1992 · Journal of Anxiety Disorders
  8. Assessment of anxiety in social interaction and being observed by others: The social interaction anxiety scale and the Social Phobia Scale
    Heimberg, Richard G., Mueller, Gregory P., Holt, Craig S., Hope, Debra A., Liebowitz, Michael R. · 1992 · Behavior Therapy
  9. Reliability of DSM-III-R Anxiety Disorder Categories: Using the Anxiety Disorders Interview Schedule—Revised (ADIS-R)
    Di Nardo, Peter A. · 1993 · Archives of General Psychiatry
  10. Some characteristics of worrying: Evidence for worrying and anxiety as separate constructs
    Davey, Graham C.L., Hampton, James, Farrell, Jola, Davidson, Sue · 1992 · Personality and Individual Differences

Show all 11 references

Cited by (13)

  1. Meta-analysis of the relations of anxiety sensitivity to the depressive and anxiety disorders.
    Naragon-Gainey, Kristin · 2010 · Psychological Bulletin
  2. The Human Amygdala and the Induction and Experience of Fear
    Feinstein, Justin S., Adolphs, Ralph, Damasio, Antonio, Tranel, Daniel · 2011 · Current Biology
  3. The Depression Anxiety Stress Scale-21: Spanish Translation and Validation with a Hispanic Sample
    Daza, Patricia, Novy, Diane M., Stanley, Melinda A., Averill, Patricia · 2002 · Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment
  4. Untitled work
    2007
  5. Adaptation of the BDI–II in Mexico
    González, David Andrés, Psychology Service, South Texas Veterans Health Care System; Department of Psychology, University of North Texas., Reséndiz, Areli, Reyes, Isabel, Unidad de Investigaciones Psicosociales. División de Investigación y Posgrado. Facultad de Psicología. Universidad Nacional Autónoma de México. · 2015 · Salud mental

See all 98

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Psychometric comparability of English- and Spanish-language measures of anxiety and related affective symptoms. https://app.cochat.ai/papers/10.1037//1040-3590.13.3.347
The paper
Novy, D. M., Stanley, M. A., Averill, P., & Daza, P. (2001). Psychometric comparability of English- and Spanish-language measures of anxiety and related affective symptoms. Psychological Assessment. https://doi.org/10.1037//1040-3590.13.3.347

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.