Differential item functioning in a Spanish translation of the PTSD Checklist: Detection and evaluation of impact.

Orlando, Maria, Marshall, Grant N.·2002·Psychological Assessment

Abstract

This study demonstrated the application of an innovative item response theory (IRT) based approach to evaluating measurement equivalence, comparing a newly developed Spanish version of the Posttraumatic Stress Disorder Checklist-Civilian Version (PCL-C) with the established English version. Basic principles and practical issues faced in the application of IRT methods for instrument evaluation are discussed. Data were derived from a study of the mental health consequences of community violence in both Spanish speakers (n = 102) and English speakers (n = 284). Results of differential item functioning (DIF) analyses revealed that the 2 versions were not fully equivalent on an item-by-item basis in that 6 of the 17 items displayed uniform DIF. No bias was observed, however, at the composite PCL-C scale score, indicating that the 2 language versions can be combined for scale-level analyses.

Cites (6)

  1. Back-translation for cross-cultural research.
    Brislin, Richard W. · 1970 · Journal of Cross-Cultural Psychology
  2. Psychometric properties of the PTSD checklist (PCL)
    Blanchard, Edward B., Jones-Alexander, Jacqueline, Buckley, Todd C., Forneris, Catherine A. · 1996 · Behaviour Research and Therapy
  3. An Item-Response Theory Analysis of Self-Report Measures of Adult Attachment
    Fraley, R. Chris, Waller, Niels G., Brennan, Kelly A. · 2000 · Journal of Personality and Social Psychology
  4. Differential Item Functioning.
    Gudgeon, Andrew C., Holland, P. W., Wainer, H. · 1994 · The Statistician
  5. Item Response Theory
    Hambleton, Ronald K., Swaminathan, Hariharan · 1985
  6. Posttraumatic stress disorder after treatment for breast cancer: prevalence of diagnosis and use of the PTSD checklist-civilian version (PCL-C) as a screening instrument
    Andrykowski, Michael A., Cordova, Matthew J., Studts, Jamie L., Miller, Thomas W. · 1998 · Journal of Consulting and Clinical Psychology

Show all 6 references

Cited by (13)

  1. Applying item response theory (IRT) modeling to questionnaire development, evaluation, and refinement
    Edelen, Maria Orlando, Reeve, Bryce B. · 2007 · Quality of Life Research
  2. Item Response Theory and Clinical Measurement
    Reise, Steven P., Waller, Niels G. · 2009 · Annual Review of Clinical Psychology
  3. An Introduction to Item Response Theory for Patient-Reported Outcome Measurement
    Nguyen, Tam H., Han, Hae-Ra, Kim, Miyong T., Chan, Kitty S. · 2014 · The Patient - Patient-Centered Outcomes Research
  4. All Symptoms Are Not Created Equal: The Prominent Role of Hyperarousal in the Natural Course of Posttraumatic Psychological Distress.
    Schell, Terry L., Marshall, Grant N., Jaycox, Lisa H. · 2004 · Journal of Abnormal Psychology
  5. Differential item functioning and health assessment
    Teresi, Jeanne A., Fleishman, John A. · 2007 · Quality of Life Research

See all 132

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Differential item functioning in a Spanish translation of the PTSD Checklist: Detection and evaluation of impact. https://app.cochat.ai/papers/10.1037//1040-3590.14.1.50
The paper
Orlando, M., & Marshall, G. N. (2002). Differential item functioning in a Spanish translation of the PTSD Checklist: Detection and evaluation of impact. Psychological Assessment. https://doi.org/10.1037//1040-3590.14.1.50

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.