The DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
An exploratory study examining the influence of translation on the validity and reliability of qualitative data in nursing research
Abstract
Although the complexity of undertaking qualitative research with non‐English speaking informants has become increasingly recognized, few empirical studies exist which explore the influence of translation on the findings of the study. The aim of this exploratory study was therefore to examine the influence of translation on the reliability and validity of the findings of a qualitative research study. In‐depth interviews were undertaken in Cantonese with a convenience sample of six women to explore their perceptions of factors influencing their uptake of Pap smears. Data analysis involved three stages. The first stage involved the translation and transcription of all the interviews into English independently by two translators as well as transcription into Chinese by a third researcher. The second stage involved content analysis of the three data sets to develop categories and themes and the third stage involved a comparison of the categories and themes generated from the Chinese and English data sets. Despite no significant differences in the major categories generated from the Chinese and English data, some minor differences were identified in the themes generated from the data. More significantly the results of the study demonstrated some important issues to consider when using translation in qualitative research, in particular the complexity of managing data when no equivalent word exists in the target language and the influence of the grammatical style on the analysis. In addition the findings raise questions about the significance of the conceptual framework of the research design and sampling to the validity of the study. The importance of using only one translator to maximize the reliability of the study was also demonstrated. In addition the author suggests the findings demonstrate particular problems in using translation in phenomenological research designs.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The Health Belief Model: a decade later.
Janz, N. K., & Becker, M. H. (1984) · Health Education Quarterly · doi:10.1177/109019818401100101 · Cited by 8,437
A method of analysing interview transcripts in qualitative research
Burnard, P. (1991) · Nurse Education Today · doi:10.1016/0260-6917(91)90009-y · Cited by 2,510
Cited by
Theme development in qualitative content analysis and thematic analysis
Vaismoradi, M., Jones, J., Turunen, H., & Snelgrove, S. (2016) · Journal of Nursing Education and Practice · doi:10.5430/jnep.v6n5p100 · Cited by 1,994
Translation and back‐translation in qualitative nursing research: methodological review
Chen, H., & Boore, J. R. (2010) · Journal of Clinical Nursing · doi:10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x · Cited by 623
From Meaning to Meaning: The Influence of Translation Techniques on Non-English Focus Group Research
Esposito, N. (2001) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/104973201129119217 · Cited by 364
Crossing language boundaries: Qualitative interviewing in international business
Welch, C., & Piekkari, R. (2006) · Management International Review · doi:10.1007/s11575-006-0099-1 · Cited by 301
Patient stories of living with a pressure ulcer
Hopkins, A., Dealey, C., Bale, S., Defloor, T., & Worboys, F. (2006) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1111/j.1365-2648.2006.04007.x · Cited by 278
Metadata
- Authors
- Twinn, S.
- Venue
- Journal of Advanced Nursing
- Publisher
- Wiley
- Published
- 1997-08
- Volume
- 26
- Issue
- 2
- Pages
- 418-423
- ISSN
- 0309-2402 (ISSN-L)
- 1365-2648
- OpenAlex
- W1978337726
- Cited by
- 361
- References
- 2
- FWCI
- 12.16
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: An exploratory study examining the influence of translation on the validity and reliability of qualitative data in nursing research. https://app.cochat.ai/papers/10.1046/j.1365-2648.1997.1997026418.x
- The paper
- Twinn, S. (1997). An exploratory study examining the influence of translation on the validity and reliability of qualitative data in nursing research. Journal of Advanced Nursing. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1997.1997026418.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.