The DOI matches its Crossref record; 20 of the 20 references it cites were found in a registry or an index.
Translation and back‐translation in qualitative nursing research: methodological review
Abstract
Aims. To examine the effects of the procedure of translation and the techniques used on the collection and interpretation of original language qualitative data for English presentation. Background. Nursing and health research increasingly use qualitative research for a broadened perspective on practice and research. In numerous qualitative nursing research papers, data are collected in the original language (example Chinese) and the findings are presented in English. No standardised procedures exist for evaluating the influences of translation on the trustworthiness of qualitative data in nursing research. Design. Translation and back‐translation related literature review was conducted. Methods. This is a methodological review paper. Discussion. This paper discusses the factors influencing the quality of translation including translator, back‐translation, culture and language. Additionally, the translation procedures reported in the literature and the author’s experiences are considered. Conclusions. The translation procedures described in qualitative nursing research can be summarised as: 1 Verbatim transcription of the content in original language, and then analysis of content; 2 Two bilingual translators are necessary to translate the emerged concepts and categories; 3 Back translate is employed; 4 An expert panel committee is involved in reaching final agreement on the translation. Relevance to clinical practice. Development of the translation procedures could provide qualitative nursing researchers with a guide when collecting data in one language and presenting results in another language. In this way, the necessary rigour in qualitative nursing research could be achieved.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091
Instrument translation process: a methods review
Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x · Cited by 1,320
An Adaptation of Brislin???s Translation Model for Cross-cultural Research
Jones, P. S., Lee, J. W., Phillips, L. R., Zhang, X. E., & Jaceldo, K. B. (2001) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-200109000-00008 · Cited by 846
Bracken, B. A., & Barona, A. (1991) · School Psychology International · doi:10.1177/0143034391121010 · Cited by 465
Translation Procedures for the Cross Cultural Use of Measurement Instruments
Chapman, D. W., & Carter, J. F. (1979) · Educational Evaluation and Policy Analysis · doi:10.2307/1164158 · Cited by 381
From Meaning to Meaning: The Influence of Translation Techniques on Non-English Focus Group Research
Esposito, N. (2001) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/104973201129119217 · Cited by 364
Twinn, S. (1997) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1046/j.1365-2648.1997.1997026418.x · Cited by 361
Watch Your Tongue: Issues in Translation and Cross-Cultural Research
Temple, B. (1997) · Sociology · doi:10.1177/0038038597031003016 · Cited by 246
Instrumentation in Cross-Cultural Research
JONES, E. G., & KAY, M. (1992) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-199205000-00012 · Cited by 217
Translation of questionnaires and issues of equivalence
Chang, A. M., Chau, J. P. C., & Holroyd, E. (1999) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1046/j.1365-2648.1999.00891.x · Cited by 209
Cited by
Theme development in qualitative content analysis and thematic analysis
Vaismoradi, M., Jones, J., Turunen, H., & Snelgrove, S. (2016) · Journal of Nursing Education and Practice · doi:10.5430/jnep.v6n5p100 · Cited by 1,994
Translation in cross-language international business research: Beyond equivalence
Chidlow, A., Plakoyiannaki, E., & Welch, C. (2014) · Journal of International Business Studies · doi:10.1057/jibs.2013.67 · Cited by 261
Chinese Parents' Lived Experiences of having Preterm Infants in NICU: A Qualitative Study
Yu, X., Zhang, J., & Yuan, L. (2020) · Journal of Pediatric Nursing · doi:10.1016/j.pedn.2019.11.002 · Cited by 47
Quality of life and owner attitude to dog overweight and obesity in Thailand and the Netherlands
Endenburg, N., Soontararak, S., Charoensuk, C., & van Lith, H. A. (2018) · BMC Veterinary Research · doi:10.1186/s12917-018-1531-z · Cited by 30
Transnationalism and Hypertension Self-Management Among Haitian Immigrants
Sanon, M.-A., Spigner, C., & McCullagh, M. C. (2016) · Journal of Transcultural Nursing · doi:10.1177/1043659614543476 · Cited by 27
Metadata
- Authors
- Chen, H., & Boore, J. R.
- Venue
- Journal of Clinical Nursing
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2009-12-17
- Volume
- 19
- Issue
- 1-2
- Pages
- 234-239
- ISSN
- 0962-1067 (ISSN-L)
- 1365-2702
- OpenAlex
- W2030568745
- Cited by
- 623
- References
- 20
- FWCI
- 19.72
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translation and back‐translation in qualitative nursing research: methodological review. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x
- The paper
- Chen, H., & Boore, J. R. (2010). Translation and back‐translation in qualitative nursing research: methodological review. Journal of Clinical Nursing. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.