The DOI matches its Crossref record; 28 of the 28 references it cites were found in a registry or an index.
How to use interpreters in general practice: the development of a New Zealand toolkit
Open accessAbstract
BACKGROUND AND CONTEXT: New Zealand is becoming more ethnically diverse, with more limited English proficiency (LEP) people. Consequently there are more primary care consultations where patients have insufficient English to communicate adequately. Because effective communication is essential for good care, interpreters are needed in such cases. ASSESSMENT OF PROBLEM: The literature on the use of interpreters in health care includes the benefits of using both trained interpreters (accuracy, confidentiality, ethical behaviour) and untrained interpreters (continuity, trust, patient resistance to interpreter). There is little research on the actual pattern of use of interpreters. RESULTS: Our research documented a low use of trained interpreters, despite knowledge of the risks of untrained interpreters and a significant use of untrained interpreters where clinicians felt that the communication was acceptable. A review of currently available guidelines and toolkits showed that most insist on always using a trained interpreter, without addressing the cost or availability. None were suitable for direct use in New Zealand general practice. STRATEGIES FOR IMPROVEMENT: We produced a toolkit consisting of flowcharts, scenarios and information boxes to guide New Zealand practices through the structure, processes and outcomes of their practice to improve communication with LEP patients. This paper describes this toolkit and the links to the evidence, and argues that every consultation with LEP patients requires clinical judgement as to the type of interpreting needed. LESSONS: Primary care practitioners need understanding about when trained interpreters are required. KEYWORDS: Communication barriers; primary health care; New Zealand; quality of health care; professional–patient relations; cultural competency
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The Association of American Medical Colleges
Zapffe, F. C. (1938) · Academic Medicine · doi:10.1097/00001888-193801000-00007 · Cited by 5,533
How does communication heal? Pathways linking clinician–patient communication to health outcomes
Street, R. L., Makoul, G., Arora, N. K., & Epstein, R. M. (2009) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/j.pec.2008.11.015 · Cited by 2,465
The Impact of Medical Interpreter Services on the Quality of Health Care: A Systematic Review
Flores, G. (2005) · Medical Care Research and Review · doi:10.1177/1077558705275416 · Cited by 1,667
Karliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007) · Health Services Research · doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x · Cited by 1,530
Competing interests: none declared.
Hirsch, L. (2006) · Cited by 1,396
Skills for Communicating with Patients
Silverman, J., Kurtz, S., & Draper, J. (2016) · CRC Press eBooks · doi:10.1201/9781910227268 · Cited by 1,238
Errors in Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences in Pediatric Encounters
Flores, G., Laws, M. B., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., & Hardt, E. J. (2003) · Pediatrics · doi:10.1542/peds.111.1.6 · Cited by 1,112
Language Barriers to Health Care in the United States
Flores, G. (2006) · New England Journal of Medicine · doi:10.1056/nejmp058316 · Cited by 849
Getting By: Underuse of Interpreters by Resident Physicians
Diamond, L. C., Schenker, Y., Curry, L., Bradley, E. H., & Fernandez, A. (2009) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-008-0875-7 · Cited by 452
Green, A. R., Ngo-Metzger, Q., Legedza, A. T. R., Massagli, M. P., Phillips, R. S., & Iezzoni, L. I. (2005) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2005.0223.x · Cited by 250
Cited by
Schinkel, S., Schouten, B. C., Kerpiclik, F., Van Den Putte, B., & Van Weert, J. C. M. (2019) · Health Communication · doi:10.1080/10410236.2018.1500431 · Cited by 131
Metadata
- Authors
- Gray, B., Hilder, J., & Stubbe, M.
- Venue
- The Journal of Primary Health Care
- Publisher
- CSIRO Publishing
- Published
- 2012-03-01
- Volume
- 4
- Issue
- 1
- Pages
- 52-61
- ISSN
- 1172-6156 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W39332726
- Cited by
- 300
- References
- 28
- FWCI
- 49.76
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: How to use interpreters in general practice: the development of a New Zealand toolkit. https://app.cochat.ai/papers/10.1071/hc12052
- The paper
- Gray, B., Hilder, J., & Stubbe, M. (2012). How to use interpreters in general practice: the development of a New Zealand toolkit. The Journal of Primary Health Care. https://doi.org/10.1071/hc12052
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.