Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers
The DOI matches its Crossref record.
Abstract
This paper is an attempt at defining more clearly the various roles of community interpreters and the processes implicitly connected with each of them. While the role of the interpreter is a subject that has been widely discussed in the social science literature, it is less present in the biomedical one, which tends to emphasize the importance of interpreting in overcoming language barriers, rather than as a means of building bridges between patients and physicians. Hence, studies looking at interpreted medical interactions suggest that the presence of an interpreter is more beneficial to the healthcare providers than to the patient. This statement is illustrated by the results of a recent study in a pediatric outpatient clinic in Switzerland. It is suggested that, in the consultations, interpreters act mainly as linguistic agents and health system agents and rarely as community agents. This is consistent with the pediatricians’ view of the interpreter as mainly a translating machine. A new typology of the varying roles of the interpreter is proposed, outlining the relation to cultural differences maintained therein. Some recommendations for the training of interpreters and healthcare providers are suggested.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
The Role of the Health Care Interpreter in a Clinical Setting—A Narrative Review
Sleptsova, M., Hofer, G., Morina, N., & Langewitz, W. (2014) · Journal of Community Health Nursing · doi:10.1080/07370016.2014.926682 · Cited by 210
Sullivan, C., Block, K., Murray, L., Warr, D., Chen, J., Davis, E., Murdolo, A., & Vaughan, C. (2023) · International Journal of Intercultural Relations · doi:10.1016/j.ijintrel.2023.101871 · Cited by 5
Metadata
- Authors
- Leanza, Y.
- Venue
- Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting
- Publisher
- John Benjamins Publishing Company
- Published
- 2005-11-09
- Volume
- 7
- Issue
- 2
- Pages
- 167-192
- ISSN
- 1384-6647 (ISSN-L)
- 1569-982X
- OpenAlex
- W2089913096
- Cited by
- 215
- References
- 0
- FWCI
- 5.36
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers. https://app.cochat.ai/papers/10.1075/intp.7.2.03lea
- The paper
- Leanza, Y. (2005). Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting. https://doi.org/10.1075/intp.7.2.03lea
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.