The Sūtra on Transforming the Female Form : Unpacking an Early Medieval Chinese Buddhist Text
The DOI matches its Crossref record; 24 of the 25 references it cites were found in a registry or an index; none of the 104 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
In this article I seek to show that T564, the Sūtra on Transforming the Female Form (Zhuan nüshen jing 轉女身經), is not only a composite text which integrates narrative and doctrinal material from a number of other sūtras, but also that it was likely written in early medieval China. The identification of this text as a Chinese indigenous creation is important for the text has enjoyed a long and rich transmission history across East Asia, and also because it contains a new argument for why a woman needs to become a man in order to become a Buddha. By analyzing and presenting the text in such a way, I wish to reveal the important place that composite, indigenous, and other “spurious” texts have held in the development of radically new doctrines within the Mahāyāna and thus argue for their further inclusion in modern studies of the tradition.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Balkwill argues that T564, the *Sūtra on Transforming the Female Form*, is a composite, likely indigenous Chinese Buddhist text created in the sixth century from materials also found in T562/T563, T565/T566, and T625. It adds unique apocryphal material, especially a new rationale for female-to-male sex change centered on women’s lack of self-sovereignty and social suffering, and traces the text’s long transmission in China, Korea, and Japan.
Key findings
- T564 is composite and probably a Chinese creation: it borrows narrative and doctrinal material from T562/T563 at the beginning and end, from T565/T566 in the middle, and from T625; it is 10,768 characters, compared with 1,319 for T563 and 14,273 for T565.
- The text contains apocryphal accretions not found elsewhere, including an expanded argument for why a woman must become a man: after ten sets of reasons taken from T625, T564 adds a distinct explanation that the female body is like a maidservant, lacks self-sovereignty, and suffers from pregnancy, household labor, abuse, and family entanglements.
- The narrative features a female protagonist, “Taintless Light,” who is born from her mother’s right side, debates Śāriputra, receives the Buddha’s teaching on sex change, vows to take male form, and transforms; 500 bhikṣuṇīs express the desire to become men, 75 householder women become men after leaving home, and 12,000 beings attain *anuttarā-samyaksaṃbodhi*.
- T564 had a long transmission history: it is listed in the Sui *Catalogue of Scriptures* (T2146) and the *Sūtra of the Buddha’s Names* (T441), was used in repentance/confession rites in China and Japan from the sixth to eleventh centuries, and in thirteenth-century Japan was given by Sōji to the nuns at Hokkeji with an exhortation to leave behind the karmic burdens of the female body.
Methods
- Textual and philological comparison of T564 with related Taishō texts T562, T563, T565, T566, and T625, plus catalogues such as T2145, T2146, T441, and T2157; a synoptic table maps T564 narrative sections to parallel passages.
- Analysis of catalog attributions, source-text groupings, terminology, and transmission history across China, Korea, and Japan, drawing on secondary scholarship.
- No new empirical sample; the argument rests on internal textual parallels, catalogue evidence, and historical reception.
Limitations
- The paper states that the possibility remains that T564 is a Chinese translation of a now-lost Sanskrit original that was itself composite, though Balkwill argues for Chinese creation; it also notes that attribution to Dharmamitra is uncertain and that the Tibetan version is not treated because it aligns closely with T566 and lacks the sex-change argument.
- Evident from the text: the dating depends on catalogues and gives only a roughly eighty-year window in the sixth century; no extant Indic original or manuscript evidence is presented; and the claim about the text’s audience is described as the topic of current research with preliminary findings.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 6 Not valid · 100 Not checked · 78 Own results and interpretations
In the paper
“Four other texts are given this same reconstructed title in the Ho ̄ bo ̄ girin and they are:”
What the sources say
- Not matchedcites Paul Demiéville, Hubert Durt, and Anna Seidel, eds., Ho ̄ bo ̄ girin 法 寶 義 林 : Dictionnaire encyclopédique de bouddhisme d ' après les sources chinoises et japonaises. Fascicule annexe, répertoire de canon bouddhique sino-japonais, édition de Taisho ̄ (Tokyo: Maison franco-japonaise, 1978)
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“By the time of the Sui 隋 dynasty (581 -618 CE) it is listed as a genuine translation in the Catalogue of Scriptures ( Zhongjing mulu 眾 經 目 錄 , T. no. 2146)”
What the sources say
- Not matchedcites T. no. 2146
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“In the catalogue put together by the editors of the Buddhist dictionary Ho ̄ bo ̄ girin , Répertoire du Canon Bouddhique SinoJaponais , 23 T564 is listed as a translation of a text whose Sanskrit name has been reconstructed from the Tibetan as Str ı ̄ vivartavya ̄ karan ̣ a ( Prophecy on Str ı ̄ vivarta ).”
What the sources say
- Not matchedcites Paul Demiéville, Hubert Durt, and Anna Seidel, eds., Ho ̄ bo ̄ girin 法 寶 義 林 : Dictionnaire encyclopédique de bouddhisme d ' après les sources chinoises et japonaises. Fascicule annexe, répertoire de canon bouddhique sino-japonais, édition de Taisho ̄ (Tokyo: Maison franco-japonaise, 1978)
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“Furthermore, T564 seems to have had its own ritual life outside of its affiliation with the Su ̄ tra of the Buddha ' s Names .”
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“These sections cannot be found in other su ̄ tra s”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
72 more claims
Create a free account to see all 184 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 72
- It may state two separate claims as one. 66
- The quote only partly states this claim. 5
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
The cited source says what the claim attributes to it.
In the citing paper
“Mahayana texts insist that a woman had to change into a man in order to attain Buddhahood.”
From Posthumous Release for Lay Women in Tang China: Two Cases from the Longmen Grottoes (2023) · cites this paper as Stephanie Balkwill (2016)
The check wasn’t confident either way, so it gives no verdict — never disputed.
In the citing paper
“In this rhetorical context, which included both official histories and the Chinese Buddhist hagiographical materials considered below, the exemplar or hero is 'one that is not tainted by infantile traits' and whose childlike characteristics are downplayed, if not entirely 'elided'”
From Rhetorical uses of the exemplary child trope in the Biographies of Eminent Monks and Biographies of Nuns (2021) · cites this paper as [11]
Experimental — accuracy not yet measured
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated major: it would touch a result — a value a result rests on, reported and recomputed p-values on opposite sides of the significance level, two passages that conflict with no sign which is right, or a cited work retracted before this paper was published.
In the paper
§ THE LIFE OF THE SU ̄ TRA ON TRANSFORMING THE FEMALE FORM · p. 7
“many centuries after it entered the Chinese Buddhist textual milieu in the fifth century”
§ ON THE COMPOSITE NATURE OF THE TEXT · p. 8
“when closely examined it appears to have been composed in China in the 6 th century”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ ON THE COMPOSITE NATURE OF THE TEXT · p. 9
“evidently it came into circulation after the latter and before the former, which would give us a window of some eighty years during the sixth century for the creation of our text.”
§ ON THE COMPOSITE NATURE OF THE TEXT · p. 9
“Sengyou ' s catalogue lists all the texts separately with the conspicuous lack of our text, T564, which is not listed at all”
Citations
Cites
Strong, J. S. (2004) · doi:10.1515/9780691188119 · Cited by 234
Religions of China in Practice
(1996) · Princeton University Press eBooks · doi:10.1515/9780691234601 · Cited by 129
The Power of Denial: Buddhism, Purity, and Gender
Faure, B., & Heine, S. (2004) · Journal of Chinese Philosophy · doi:10.1111/j.1540-6253.2004.00162_2.x · Cited by 117
Charming cadavers: horrific figurations of the feminine in Indian Buddhist hagiographic literature
(1997) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.34-4437 · Cited by 109
Coming to Terms with Chinese Buddhism: A Reading of the Treasure Store Treatise (review)
Welter, A. (2002) · China Review International · doi:10.1353/cri.2003.0123 · Cited by 73
Charming Cadavers: Horrific Figurations of the Feminine in Indian Buddhist Hagiographic Literature
Manlowe, J. L., & Wilson, L. (1999) · Philosophy East and West · doi:10.2307/1400212 · Cited by 66
Funayama, T. (2020) · Brill's Encyclopedia of Buddhism Online · doi:10.1163/2467-9666_enbo_com_0024 · Cited by 43
Hokkeji and the Reemergence of Female Monastic Orders in Premodern Japan
Meeks, L. R. (2010) · doi:10.21313/hawaii/9780824833947.001.0001 · Cited by 41
Dictionary of Pāli proper names
Malalasekera, G. P. (1983) · Luzac eBooks · Cited by 29
The Mystique of Transmission: On an Early Chan History and Its Context
Adamek, W. L. (2007) · doi:10.7312/adam13664 · Cited by 27
Research works printed but not linked: 17
- Ciurtin Eugen, 2009, Studia Asiatica, 10, 59
- Demiéville Paul, 1978, Hōbōgirin
- Gianotti Carla, 2001, Atti dell'ottavo Convegno nazionale di studi sanscriti, 20, 139
- Kajiyama Yuichi, 1982, Eastern Buddhist, 15, 53
- Noriko 勝浦令子 Katsuura, 2003, Kodai, chūsei no josei to bukkyō
- Lamotte Étienne, 2003, Śūraṃgamasamādhisūtra, tr. Sara Boin-Webb. London: Curzon, 1998; Indian reprint
- Lo Yuet Keung, 2010, Nan Nü, 10, 22
- Junko 西口順子 Nishiguchi, 2010, Nihon bukkyō sōgō kenkyū, 8, 1
- Junko 西口順子 Nishiguchi, 1998, Josei to shūkyō
- Ohnuma Reiko, 2001, Journal of Feminist Studies in Religion, 17, 63
- Ohnuma Reiko, 2000, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 23, 103
- Gemyō 小野玄妙 Ono, 1933, Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典
- Schuster Nancy, 1981, The Journal of the International Association of Buddhist Studies, 4, 24
- Silk Jonathan, 2008, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 31, 369
- Skjaervo Oktor Prods, 2004, The Most Excellent Shine of Gold
- Sunim Hae-ju, 1999, Buddhist Women Across Cultures, 123
- Masatoshi 植木雅俊 Ueki, 2013, Bukkyō no naka no danjokan ― genshi bukkyō kara Hokekyō ni itaru gendā byōdō no shisō
Cited by
Why Does a Woman Need to Become a Man in Order to Become a Buddha?: Past Investigations, New Leads
Balkwill, S. (2018) · Religion Compass · doi:10.1111/rec3.12270 · Cited by 9
Self-citationEroding sexism: A Yogācāra dialectics of gender
Li, J. (2021) · Dialogue · doi:10.1017/s001221732000044x · Cited by 3
“(1985), Faure (1999), Sunim (1999), Ohnuma (2001), Balkwill (2016). 2 For a debate on this topic, see Dobbins (1995), Harrison (1998). 3 Rita Gross is one of the pioneers who reread, or in her own terms, “revalorized,””
BackgroundThe portrayal of women in the poetry of Jing’an Eight-Fingers
Bingenheimer, M., & Shen, T. (2020) · Studies in Chinese Religions · doi:10.1080/23729988.2020.1763680 · Cited by 2
Mahāyāna Sūtras in Khotan: Quotations in Chapter 6 of the Book of Zambasta (I)
Chen, R., & Sanclemente, D. L. (2018) · Indo-Iranian Journal · doi:10.1163/15728536-06102005 · Cited by 8
Posthumous Release for Lay Women in Tang China: Two Cases from the Longmen Grottoes
Zhu, P. (2023) · Religions · doi:10.3390/rel14030365 · Cited by 1
Metadata
- Authors
- Balkwill, S.
- Affiliations
- University of Southern California (US)
- Corresponding author
- Balkwill, Stephanie
- ORCID
- Balkwill, Stephanie
- Venue
- Journal of Chinese Religions
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2016-07-02
- Volume
- 44
- Issue
- 2
- Pages
- 127-148
- ISSN
- 0737-769X (ISSN-L)
- 2050-8999
- OpenAlex
- W2530803100
- Cited by
- 7
- References
- 25
- Citations by year
- 2023: 1 · 2021: 2 · 2020: 1 · 2018: 3
- FWCI
- 14.44
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of Chinese Religions (publishedVersion)
- Project Muse (Johns Hopkins University) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Study and Philosophy of Religion
- Keywords
- composite texts, Mahayana Buddhism, transmission history
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Sūtra on Transforming the Female Form : Unpacking an Early Medieval Chinese Buddhist Text. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/0737769x.2016.1157428
- The paper
- Balkwill, S. (2016). The Sūtra on Transforming the Female Form : Unpacking an Early Medieval Chinese Buddhist Text. Journal of Chinese Religions. https://doi.org/10.1080/0737769x.2016.1157428
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.