A Triad of Texts from Fifth-Century Southern China: the *Mahāmāyā-sūtra, the Guoqu xianzai yinguo jing, and a Mahāparinirvā?a-sūtra Ascribed to Faxian
The DOI matches its Crossref record; 56 of the 57 references it cites were found in a registry or an index; none of the 36 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
In previous work, I have shown that the (Mainstream, “smaller”) Mahāparinirvāṇa-sūtra ascribed to Faxian is in fact almost certainly not his work, and that internal evidence closely associates it with two other texts: the Guoqu xianzai yinguo jing ascribed to Guṇabhadra and the *Mahāmāyā-sūtra ascribed to Tanjing. This paper analyzes the content of these texts, in order to ascertain (as much as possible) their likely relation to one another; the context in which they were composed; and their relations to that context. In addressing questions of context, the analysis applies innovative computer-assisted methods, which allow us to pinpoint detailed clues of highly specific intertextual relationships among a broad range of texts. This enables us to discover in the present triad of texts internal evidence pointing to close relations to a very specific body of literature in the fifth century.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Radich argues that the *Mahāparinirvāṇa-sūtra* T7 ascribed to Faxian is almost certainly not Faxian’s work and is closely linked to the *Guoqu xianzai yinguo jing* T189 and the *Mahāmāyā-sūtra* T383. T189 and T383 are best understood as texts “between translation and composition,” likely produced by the same person or group in South China in the mid-fifth century.
Key findings
- The ascription of T7 to Faxian should be rejected; T7 is closer to the Guṇabhadra corpus, but should not simply be reassigned to Guṇabhadra. Within that corpus, T7 is especially close to T189, and both are also closely associated with T383.
- T189 and T383 are “sole exemplars” and are best classified as “between translation and composition”: T7 sits closest to “straight” translation, T189 shows a slight admixture of possible Chinese modification, and T383 shows the strongest signs of partial Chinese composition while still retaining indications of Indic textual or traditional basis.
- T383 contains about four registers that condense events from T7, with unique verbatim matches, but it also differs from T7—e.g., the Buddha enters parinirvāṇa directly from *nirodhasamāpatti* in T383, and T383 misplaces Virūḍhaka and Virūpākṣa among the heavenly kings. T189 similarly misreads *Araḍa* and *Kālāma* as two separate teachers and turns the epithet *meghakālī* into two sisters of Māra.
- The evidence localizes the triad to the “translation boom” of the 380s–430s and to a South China context, with textual links to Zhu Fonian, Kumārajīva, *Dharmakṣema, and Baoyun and collaborators; T383 can be no later than the generation of Baochang and Sengyou (445–518), since it is quoted in T2121 and T2040.
Methods
- Design: close philological and content analysis of T383 and T189, with related aspects of T7, to determine their relations, compositional context, and intertextual networks.
- Data: Taishō canon texts T7, T189, T383, and a broad range of earlier and contemporary Chinese Buddhist translations and compositions, with appendices supplying detailed synopses of T383 and T189.
- Analysis: computer-assisted search for intertextual relations using “TACL,” a software tool developed with Jamie Norrish, alongside traditional philology; the study examines rare transcriptions, verbatim phrase matches, narrative correspondences, and doctrinal or narrative anomalies.
Limitations
- The paper states that it cannot pin the triad on a named historical individual known from the textual record, and that the historical identity of the producer(s) remains “shadowy.”
- It states that the record is partial and disorderly, and that some arguments—such as filial-piety themes as evidence of Chinese composition—are circumstantial at best; it also finds Utsuo’s *terminus post quem* arguments less persuasive.
- Evident from the text: the conclusion that T189, T383, and T7 come from the same person or group depends heavily on internal stylistic and intertextual patterns, including a companion study, rather than external corroboration; T189 and T383 are sole exemplars, and the reconstruction of their “library” remains inferential.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 10 Not valid · 33 Not checked · 216 Own results and interpretations
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“we also find at least one striking difference in content between the two texts.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Even the transcription of *Maha ̄ ma ̄ ya ̄ ' s name in T383, 摩 訶 摩 耶 , is extremely rare in Chinese Buddhist translations.”
plainSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“About four registers of T383 present something like a condensed summary of events related in T7.”
hedgedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Five names of ' spirits ' 神 , following in another list after better-known names like S ́ akro deva ̄ na ̄ m indrah ̣ , Mahes ́ vara, Vis ̣ n ̣ u, and Yama, are also clearly transcriptions and are entirely unique.”
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“aside from T7, we cannot find extended matches in both content and precise wording in any other earlier Chinese texts.”
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
69 more claims
Create a free account to see all 259 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 155
- It may state two separate claims as one. 94
- The quote only partly states this claim. 3
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ ANALYSIS OF T383 · p. 13
“*Dharmadeva ' s(?) 法 天 七 佛 經 T4”
§ BIBLIOGRAPHY · p. 30
“Qi Fo fumu xing zi jing 七 佛 父 母 姓 字 經 T4.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ ANALYSIS OF T383 · p. 15
“Tuoluoni za ji T1331 (as above)”
§ BIBLIOGRAPHY · p. 31
“Tuoluoni za ji 陀 羅 尼 雜集 T1336.”
Citations
Cites
The Middle length discourses of the Buddha: a new translation of the Majjhima Nikaya
(1995) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.33-1484 · Cited by 270
Strong, J. S. (2004) · doi:10.1515/9780691188119 · Cited by 234
The long discourses of the Buddha : a translation of the Dīgha Nikāya
Walshe, M. (1995) · Wisdom Publications eBooks · Cited by 146
Mothers and Sons in Chinese Buddhism
Yu, C.-F., & Cole, A. (2000) · Harvard Journal of Asiatic Studies · doi:10.2307/2652714 · Cited by 137
Once upon a future time: studies in a Buddhist prophecy of decline
(1992) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.30-0872 · Cited by 80
A Voice from the Silence: The Buddha's Mother's Story
Walters, J. S. (1994) · History of Religions · doi:10.1086/463377 · Cited by 51
Ties that bind: maternal imagery and discourse in Indian Buddhism
(2012) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.50-2021 · Cited by 47
Indian Buddhism: A Survey with Bibliographical Notes
G., E., & Nakamura, H. (1990) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/604003 · Cited by 45
Once upon a Future Time. Studies in a Buddhist Prophecy of Decline
Kloppenborg, R., & Nattier, J. (1994) · Numen · doi:10.2307/3270268 · Cited by 45
Schopen, G. (1984) · T'oung Pao · doi:10.1163/156853284x00044 · Cited by 44
Research works printed but not linked: 39
- Bareau André, 1995, Recherches sur la biographie du Buddha dans le Sūtrapiṭaka et les Vinayapiṭaka anciens. III. Articles complémentaires, 149
- Durt Hubert., 2017, Buddhist Transformations and Interactions: Essays in Honor of Antonino Forte, 107
- Funayama Tōru, 2002, Bukkyō shigaku kenkyū 仏教史学研究, 45, 11
- Funayama Tōru, 2004, Journal of Asian History, 38, 97
- Funayama Tōru, 2006, Asia Major, 19, 39
- Funayama Tōru, 2007, Tōhō gakuhō 東方學報, 80, 1
- Funayama Tōru, 2013, Butten wa dō Kan’yaku sareta no ka: sūtora ga kyōten ni naru toki 仏典はどう漢訳されたのか:スートラが経典になるとき
- Funayama Tōru, 2016, Fojiao wenxian yanjiu 佛教文獻研究, 2, 175
- Harrison Paul., 2008, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 31, 205
- Ji Xianlin, 1985, Da Tang Xiyu ji jiaozhu 大唐西域記校注
- Kanbayashi Ryūjō, 1933, Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典
- Kawasaki Michiko, 1993, Tōyōgaku ronsō 東洋学論叢, 40, 167
- Lai Whalen W., 1987, Buddhist and Taoist Practice in Medieval Chinese Society: Buddhist and Taoist Studies II, 11
- Legittimo Elsa., 2005, Sengokuyama Journal of Buddhist Studies, 2, 1
- Lévi Sylvain., 1916, Journal Asiatique, 8, 189
- Matsumura Junko., 2010, Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 国際仏教大学院大学研究紀要, 14, 101
- ———, 2011, Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 国際仏教大学院大学研究紀要, 15, 134
- Matsumura Junko., 2012, IBK, 60, 80
- Mochizuki Shinkō, 1933, Mochizuki Bukkyō daijiten 望月佛教大辭典
- Nishiwaki Tsuneki, 2007, Higashi Ajia no shūkyō to bunka: Nishiwaki Tsuneki kyōju taikyū kinen ronshū 東アジアの宗教と文化:西脇常記教授退休記念論集, 23
- Olivelle Patrick., 2008, Life of the Buddha, by Aśvaghoṣa
- Ono Genmyō 小野玄妙, 1933, Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典
- Ōtake Susumu, 2017, Daijō ki shin ron seiritsu mondai no kenkyū: Daijō ki shin ron wa Kanbun Bukkyō bunken kara no pacchiwāku 大乗起信論成立問題の研究:『大乗起信論』は漢文仏教文献からのパッチワーク
- Palumbo Antonello., 2003, Buddhist Asia: Papers from the First Conference of Buddhist Studies Held in Naples in May 2001, 168
- Radich Michael., 2015, Brill’s Encyclopedia of Buddhism, Volume One: Literature and Languages, 261
- Radich Michael., 2017, Buddhist Transformations and Interactions: Papers in Honor of Antonino Forte, 235
- Radich Michael., 2017, Journal of Chinese Buddhist Studies, 30, 1
- Radich Michael., 2017, Research on the Madhyama-āgama, 209
- Shimoda Masahiro, 1997, Nehan gyō no kenkyū: Daijō kyōten no kenkyū hōhō shiron 涅槃経の研究―大乗経典の研究方法試論
- Schopen Gregory., 2015, Brill’s Encyclopedia of Buddhism, Volume One: Literature and Languages, 158
- Silk Jonathan A., 2006, Body Language: Indic śarīra and Chinese shèlì in the Mahāparinirvāṇa-sūtra and Saddharma-puṇḍarīka
- Silk Jonathan A., 2008, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 31, 369
- Stache-Rosen Valentina., 1975, Bulletin of Tibetology, 12, 5
- Tokiwa Daijō, 1933, Bussho kaisetsu daijiten 佛書解說大辭典, 2, 18
- Utsuo Shōshin, 1954, Saga Ryūkoku gakkai kiyō 佐賀龍谷学会紀要, 2, 1
- Waldschmidt Ernst., 1950, Das Mahāparinirvāṇasūtra: Text in Sanskrit und Tibetisch, verglichen mit dem Pāli nebst einer Übersetzung der chinesischen Entsprechung im Vinaya der Mūlasarvāstivādins auf Grund von Turfan-Handschriften
- Yamabe Nobuyoshi., 1999, Ph.D. diss.
- Yifa and Peter Matthew Romaskiewicz, 2007, Sutra on the Past Vows of Ksitigarbha Bodhisattva, Translated from the Chinese Version of Siksananda
- Zürcher Erik., 1978, Het leven van de Boeddha vertaald uit de vroegste Chinese overlevering
Cited by
The Guoqu xianzai yinguo jing as an Adaptation of the Chinese Translation of the Buddhacarita
Lettere, L. (2019) · Journal of Chinese Religions · doi:10.1353/jcr.2019.0013
Metadata
- Authors
- Radich, M.
- Affiliations
- Heidelberg University (DE)
- Corresponding author
- Radich, Michael
- ORCID
- Radich, Michael
- Venue
- Journal of Chinese Religions
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2018-01-02
- Volume
- 46
- Issue
- 1
- Pages
- 1-41
- ISSN
- 0737-769X (ISSN-L)
- 2050-8999
- OpenAlex
- W2802679841
- Cited by
- 2
- References
- 57
- Citations by year
- 2025: 1 · 2019: 1
- FWCI
- 3.27
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of Chinese Religions (publishedVersion)
- Project Muse (Johns Hopkins University) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Keywords
- Mahaparinirvana Sutra, Faxian, Chinese Buddhist texts, intertextuality, textual attribution, computational text analysis, Mahayana Buddhism
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: A Triad of Texts from Fifth-Century Southern China: the *Mahāmāyā-sūtra, the Guoqu xianzai yinguo jing, and a Mahāparinirvā?a-sūtra Ascribed to Faxian. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/0737769x.2018.1435370
- The paper
- Radich, M. (2018). A Triad of Texts from Fifth-Century Southern China: the *Mahāmāyā-sūtra, the Guoqu xianzai yinguo jing, and a Mahāparinirvā?a-sūtra Ascribed to Faxian. Journal of Chinese Religions. https://doi.org/10.1080/0737769x.2018.1435370
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.