CoChat

Qian Divination and Its Ritual Adaptations in Chinese Buddhism

Guggenmos, Esther-Maria · 2018 · Journal of Chinese Religions

The DOI matches its Crossref record; 47 of the 47 references it cites were found in a registry or an index; none of the 58 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

This article analyzes Buddhist variations of the so called temple oracle (qian 籤 divination) that can be traced historically in the form of sets of answers for people seeking counsel about their future. The ritual is commonly known as a habitual practice in popular religious temples today. Three different ritual texts elucidate modes in which the temple oracle has been woven into Buddhist practice: a doctrinal variation (connected to the aspect of jiao 教) has come to us through the fifth-century Consecration Sūtra; in the sixth-century Sūtra on the Divination of the Effect of Good and Evil Actions can be found a practice-oriented integration (connected to the aspect of xiu 修); and a nominal adaptation (connected to the aspect of ming 名) is preserved with the thirteenth-century Efficacious Slips of Tianzhu. The temple oracle in China is based on long-standing East Asian traditions as Carole Morgan demonstrated about twenty-five years ago in this journal. Based on the initial results presented at the end of this article, future research might shed light on how this tradition evolved in the context of a pan-Asian and Buddhist exchange process.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This article identifies three modes by which qian 籤 temple-oracle divination was integrated into Chinese Buddhism: a doctrinal variation in the fifth-century *Consecration Sūtra*, a practice-oriented integration in the sixth-century *Sūtra on the Divination of the Effect of Good and Evil Actions*, and a nominal adaptation in the thirteenth-century *Efficacious Slips of Tianzhu*. It argues these cases show Buddhist ritual adaptation of mantic practice rather than a single historical genealogy.

Key findings

  • The *Consecration Sūtra* (Guanding jing 灌頂經, T.1331), dated around the mid-fifth century and counted as a 457 CE compilation by Huijian, contains the oldest Buddhist temple oracle: 100 answers in groups of eight five-character verses, called “spirit tablets” (shence 神策), framed by Brahmā and Buddha and recommended as a divinatory sūtra (bujing 卜經); ritual notes prescribe purification and taking three to seven sticks from a silk pouch.
  • The *Sūtra on the Divination of the Effect of Good and Evil Actions* (Zhancha shan’e yebao jing 占察善惡業報經, T.839), probably created 580–590 CE, integrates the oracle into karma evaluation and repentance: first throw ten dice, second three, third six; the third throw uses six dice with three numbered sides and one empty side, thrown three times, yielding results from 1 to 189, with all-empty as the best result; answers 1–160 concern present life, 161–171 past lives, and 172–189 rebirth.
  • The *Efficacious Slips of Tianzhu* (Tianzhu lingqian 天竺靈籤), preserved in a late Song woodblock print discovered by Zheng Zhenduo in 1930 and dated around 1250 CE, has 100 answers with 85 extant; 44/85 prognosticate good luck, one fourth contain warnings, and the remainder are extremely unfortunate; 55/85 oracle slips depict officials, and the set is dedicated to Guanyin, with Buddhism mainly in the illustrations and title rather than the oracle content.
  • Contextually, Banck reproduced 55 differing oracle sets, most with cycles of 60 or 100 answers; the *Fozu tongji* (1269) lists three qian titles, and the Tianzhu oracle’s successor is the Ganzan oracle widely spread in Japan and also dedicated to Guanyin.

Methods

  • Textual and historical analysis of three Buddhist oracle texts/sets: the *Consecration Sūtra* (T.1331), the *Sūtra on the Divination of the Effect of Good and Evil Actions* (T.839), and the *Efficacious Slips of Tianzhu*, with comparison to Chinese temple-oracle structure and pan-Asian omen literature.
  • Sources include Taishō editions, the Dunhuang manuscript S.1322, a late Song woodblock print, Banck’s collection of temple oracles, the *Fozu tongji*, and secondary scholarship on divination, repentance, and print culture.
  • The analysis is inductive: close reading of ritual instructions, oracle-answer structure and content, terminology, and illustrations yields the typology of doctrinal (jiao 教), practice-oriented (xiu 修), and nominal (ming 名) adaptations.

Limitations

  • Stated in the paper: the reception history of the *Consecration Sūtra* is hard to trace, with no further evidence of the practice beyond the Silk Road document; the concrete relational history of single oracle sets awaits future investigation; no physical dice of the Zhancha ritual can be reliably dated before the twentieth century; the Ganzan oracle’s transmission from China “can hardly be verified”; and the three modes are inductive, do not suggest a genealogy, may overlap, and are not exhaustive.
  • Stated in the paper: oracle collections themselves rarely transmit the ritual procedure or sociocultural background, and anthropological, ethno-medical, and psychological aspects of the temple oracle cannot be dealt with in the article.
  • Evident from the text: the study is limited to three Buddhist textual cases plus selected contextual sources, rather than a systematic survey of all Buddhist qian materials or contemporary practice.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/0737769x.2018.1442686

Cites

47 of 47 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 14 Not valid · 55 Not checked · 121 Own results and interpretations

29 more claims

Create a free account to see all 190 claims and to verify the 15 references still open.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 135
  • It may state two separate claims as one. 64

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

2 of 2

Citations

Cites

Show all 47 references

Research works printed but not linked: 26

  1. Banck, Werner. Das chinesische Tempelorakel . Zhongguo lingqian yanjiu. Ziliao bian . 中 國 靈 籤 研 究 . 資 料 编 . Wiesbaden: Harrassowitz, 1976.
  2. Brunner-Lachaux, Hélène, ed., trans., annot., and introduction. Somas ́ ambhupaddhati. Troisième partie: rituels occasionnels dans la tradition s ́ ivaïte de l ' Inde du Sud selon Somas ́ ambhu. II: diks ̣ a ̄ , abhis ̣ eka, vratoddha ̄ ra, antyes ̣ t ̣ i, s ́ ra ̄ ddha . Pondichéry: Institut Français d ' Indologie, 1977.
  3. Ch ' ae Inp ' yo 蔡 印 幻 . ' Silla Chinp ' yo yulsa yo ̆ n ' gu. 新 羅 真 表 律 師 研 究 (I/II/III). ' Pulgyo hakpo 佛 教 學 報 23 (1986): 35 -68; 24 (1987): 37-57; 25 (1988): 39-63.
  4. Dumont, P.-E. ' Sur le jeu de des dans l ' Inde ancienne. ' Bulletin de la Classe des Lettres / Classe des Lettres et des Sciences Morales 5, no. 8 (1922): 346 -362.
  5. Eberhard, Wolfram. ' Orakel und Theater in China. ' Asiatische Studien: Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft = Études asiatiques: revue de la Société Suisse -Asie 18 -19 (1965): 11 -18.
  6. Endo ̄ Jun ' yu ̄ 遠 藤 純 祐 . ' Senzatsu zen ' aku go ̄ ho ̄ kyo ̄ ' no shinko ̄ 「 占 察 善 悪 業 報 経 」の 信 仰 . ' Gendai Mikkyo ̄ 現 代 密 教 13 (2000): 285 -304.
  7. Falk, Harry. ' Würfelspiele in Indien. ' Journal für Geschichte 6 (1984): 12 -17.
  8. Foguang Shan Zongwu Weiyuan Hui 佛 光 山 宗 務 委 員 會 , ed. Foguang dacidian 佛 光 大 辭 典 . Kaohsiung: Foguang Shan, 2000.
  9. Heirman, Ann. ' The Discipline in Four Parts . ' Rules for Nuns According to the Dharmaguptakavinaya: Part II: Translation . Delhi: Motilal Banarsidass, 2002.
  10. Huang Shishan 黃 士 珊 . ' Banhua yu huihua de hudong -Cong Song Yuan fojiao banhua suo jian zhi Song hua Yuan su tan ji 版 畫 與 繪 畫 的 互 動 -從 宋 元 佛 教 版 畫 所 見 之 宋 畫 元 素 談 起 . ' In Zhejiang daxue yishu yu kaogu yanjiu (teji yi): Songhua guoji xueshu huiyi lunwen ji 浙 江 大 學 藝 術 與 考 古 研 究 ( 特 輯 一 ): 宋 畫 國 際 學 術 會 議 論 文 集 , edited by Zhejiang Daxue Yishu yu Kaogu Yanjiu Zhongxin 浙 江 大 學 藝 術 與 考 古 研 究 中 心 編 , 1-75. Hangzhou: Zhejiang University, 2017.
  11. Jingzhou Diqu Bowuguan 荊 州 地 區博 物 館 . ' Jiangling Wangjiatai 15 hao Qinmu 江 陵 王 家 台 15 號 秦 墓 . ' Wenwu 文 物 1995, no. 1: 37 -43.
  12. Kuo Li-ying. ' Divination, jeux de hasard et purification dans le bouddhisme chinois: autour d ' un su ̄ tra apocryphe chinois, le Zhanchajing. ' In Bouddhisme et cultures locales: quelques cas de réciproques adaptations , edited by Fumimasa Fukui and Gérard Fussman, 145-167. Paris: EFEO, 1994.
  13. ---. Confession et contrition dans le bouddhisme chinois de Ve au Xe siècle . Paris: L ' École Française d ' Extrême-Orient, 1994.
  14. Lee-Kalisch, Jeonghee. Das Licht der Edlen: Der Mond in der chinesischen Landschaftsmalerei . St. Augustin: Institut Monumenta Serica, 2001.
  15. Legge, James. The Chinese Classics. Vol. III. The Shoo King, or The Book of Historical Documents . Hongkong: Lane, Crawford & Co, 1865.
  16. Lin Guoping 林 國 平 . Qianzhan yu Zhongguo shehui wenhua 籤 占 與 中 國 社 會 文 化 . Beijing: Renmin chubanshe, 2014.
  17. Matsui Dai 松 井 太 . ' Tonko ̄ shutsudo no Uiguru-go rekisen monjo: Tsu ̄ sho ' Gyokko ̄ ki ' to no kanren o chu ̄ shin ni 敦 煌 出 土 のウイグル 語 暦 占 文 書 : 通 書 『 玉 匣 記 』との 關 連 を 中 心 に . ' Jinbun shakai ronso ̄ 人 文 社 會 論 叢 26 (2011): 25 -48.
  18. Pas, Julian. ' Temple Oracles in a Chinese City: A Study of the Use of Temple Oracles in Taichung, Central Taiwan. ' Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society 24 (1984): 1 -45.
  19. Sawyer, Ralph D. and Mei chün Lee Sawyer. Ling Ch ' i Ching: A Classic Chinese Oracle . Boston: Shambala, 1995.
  20. Stevenson, Daniel B. ' Where Meditative Theory Meets Practice: Requirements for Entering the ' Halls of Contemplation/Penance ' ( 観 / 懺 堂 ) in Tiantai Monasteries of the Song. ' Tendai Gakuho/ Journal of Tendai Buddhist Studies, Special Issue : Essays on the International Tendai Conference, October 2007, 71 -142.
  21. Swanson, Paul. Clear Serenity, Quiet Insight . 3 vols. Honolulu: University of Hawai ' i Press, 2018.
  22. Weber, Albrecht. ' Über ein indisches Würfel-Orakel. ' In Indische Streifen: Eine Sammlung von bisher in Zeitschriften zerstreuten kleineren Abhandlungen von Albrecht Weber , 274 -307. Berlin: Nicolaische Verlagsbuchhandlung, 1868. [Originally published in the Monatsbericht der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 3. Febr. 1859: 158 -180.]
  23. Xu Hongxing 徐 洪 興 . Zhongguo gudai qianzhan 中 國 古 代 籤 占 . Beijing: Jiuzhou chubanshe 九 州 出 版 社 , 2008.
  24. Yoshimoto Sho ̄ ji 吉 元 眧 治 , Sakai Tadao 酒 井 忠 夫 , and Imai Usaburo ̄ 今井 宇 三 郎 . Chu ̄ goku no reisen yakusen shu ̄ sei 中 國 の 靈 籤 藥 籤 集 成 . Tokyo: Fu ̄ kyo ̄ sha, 1992.
  25. Yü Chün-fang. Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokites ́ vara . New York: Columbia University Press, 2001.
  26. Zheng Zhenduo 鄭 振 鐸 . Zhongguo gudai banhua congkan 中 國 古 代 版 畫 叢 刊 . Shanghai: Gudai wenxue, 1959.

Cited by

See all 3

Metadata

Authors
Guggenmos, E.-M.
Affiliations
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (DE)
Corresponding author
Guggenmos, Esther-Maria
Venue
Journal of Chinese Religions
Published
2018-01-02
Volume
46
Issue
1
Pages
43-70
ISSN
  • 0737-769X (ISSN-L)
  • 2050-8999
OpenAlex
W2801454031
Cited by
3
References
46
Citations by year
2025: 1 · 2023: 1 · 2022: 1
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Journal of Chinese Religions (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Study and Philosophy of Religion
Keywords
Chinese Buddhism, Buddhist ritual, folk religion, Buddhist exchange

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-22, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-22 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Qian Divination and Its Ritual Adaptations in Chinese Buddhism. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/0737769x.2018.1442686
The paper
Guggenmos, E.-M. (2018). Qian Divination and Its Ritual Adaptations in Chinese Buddhism. Journal of Chinese Religions. https://doi.org/10.1080/0737769x.2018.1442686

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.