CoChat
Sign Up
Cited by 64Translation Studies and PracticesSubtitles and Audiovisual MediaLanguage, Discourse, Communication Strategies

The DOI matches its Crossref record; 35 of the 35 references it cites were found in a registry or an index.

‘That is so cool’: investigating the translation of adverbial intensifiers in English-Spanish dubbing through a parallel corpus of sitcoms

Baños, Rocío·2013·Perspectives
DOI 10.1080/0907676x.2013.831924
Open this paper in CoChat — free account

Abstract

Although fictional dialogue differs notably from spontaneous conversation, scriptwriters use linguistic features that are typical of naturally-occurring conversation to achieve realistic dialogues. In the case of sitcoms, the type of discourse being mirrored is colloquial conversation, which is characterised by the use of emphatic language. Intensifiers are one of the many linguistic features associated with emotionally-loaded language in colloquial conversation in English and in Spanish. Research has also shown that adverbial intensifiers (such as ‘very’, ‘so’, ‘really’, ‘totally’, ‘pretty’, etc.) are also common in fictional dialogue, specifically in the TV series Friends. Taking into consideration the prevalence of adverbial intensifiers in Friends and the role they play in fictional dialogue, this paper sets out to explore how they have been dubbed into Spanish. The aim is to delve into the characteristics of Spanish dubbed dialogue and to find out if the translator resorts to features that are typical of spontaneous conversation in Spanish to convey intensification, or if most of these features are omitted or standardised in the final product. In order to do so, a parallel corpus, consisting of original and dubbed episodes (English-Spanish) of the situation comedy Friends, will be analysed.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/0907676x.2013.831924

Cites

35 of 35 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Citations

Cites

Research works printed but not linked: 15

  1. Ávila A., 1997, El doblaje [Dubbing]
  2. Baños-Piñero R., 2009, InTRAlinea special issue: The translation of dialects in multimedia
  3. Briz A., 1996, El español coloquial: Situación y uso [Colloquial Spanish: Situation and usage]
  4. Briz A., 1998, El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática [Colloquial Spanish in conversation: Outlining a pragma-grammar]
  5. Chaume F., 2007, Linguistica Antwerpiensia, 6, 201
  6. Duro M., 2001, La traducción para el doblaje y la subtitulación [Translation for dubbing and subtitling], 161
  7. González Calvo J.M., 1984, Anuario de estudios filológicos, 7, 173
  8. Herrero G., 1991, Español actual, 56, 39
  9. Myers L., 1973, Filmmakers Newsletter, 6, 56
  10. Romero-Fresco P., 2006, The Journal of Specialised Translation, 6, 134
  11. Romero-Fresco P., 2009, Analysing audiovisual dialogue Linguistic and translational insights, 41
  12. Sotelo Dios P., 2012, 1st Symposium on Languages, Applications and Technologies, 255
  13. Titford C., 1982, Lebende Sprachen, 27, 113
  14. Valentini C., 2009, InTRAlinea special issue: The translation of dialects in multimedia
  15. Vigara A.M., 1992, Morfosintaxis del español colloquial: Esbozo estilístico [The morphosyntax of colloquial Spanish: A stylistic outline]

Cited by

Sorted by citations

See all 64

Related

See all

Metadata

Authors
Baños, R.
Affiliations
Imperial College London (GB)
Corresponding author
Baños, Rocío
ORCID
Baños, Rocío
Venue
Perspectives
Publisher
Informa UK Limited
Published
2013-12
Volume
21
Issue
4
Pages
526-542
ISSN
  • 0907-676X (ISSN-L)
  • 1747-6623
DOI
10.1080/0907676x.2013.831924
OpenAlex
W2075295933
Cited by
64
References
35
Citations by year
2025: 19 · 2024: 3 · 2023: 2 · 2022: 1 · 2021: 4 · 2020: 3 · 2019: 6 · 2018: 21 · 2017: 2 · 2015: 3
FWCI
6.98
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
  • Perspectives (publishedVersion)
  • UCL Discovery (University College London) (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Subtitles and Audiovisual Media
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Language, Discourse, Communication Strategies
Keywords
dubbing, English-Spanish translation, sitcoms, friends, conversational speech, intensification, fictional dialogue, parallel corpus, emotional expression

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review