The DOI matches its Crossref record.
We only learn language once. The role of the mother tongue in FL classrooms: death of a dogma
Abstract
All the praise that is heaped on the classical languages as an educational tool is due in double measure to the mother tongue, which should more justly be called the ‘Mother of Languages’; every new language can only be established by comparison with it… Jean Paul Friedrich Richter, 1806 If there is another ‘language teaching revolution’ round the corner, it will have to assemble a convincing set of arguments to support some alternative (bilingual?) principle of equal power. Howatt, 1984: 298 Using the mother tongue, we have (1) learnt to think, (2) learnt to communicate and (3) acquired an intuitive understanding of grammar. The mother tongue is therefore the greatest asset people bring to the task of foreign language learning and provides a Language Acquisition Support System. This theory, which is an alternative to prevailing thought, is presented, explained and put into a historical perspective. The paper does not only redress an imbalance but concludes that drastic re-thinking of FL methodology is called for.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Own-language use in language teaching and learning
Hall, G., & Cook, G. (2012) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444812000067 · Cited by 466
First language and target language in the foreign language classroom
Littlewood, W., & Yu, B. (2011) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444809990310 · Cited by 438
An exploration of speaking-in-class anxiety with Chinese ESL learners
Mak, B. (2011) · System · doi:10.1016/j.system.2011.04.002 · Cited by 331
Challenges in Teaching English to Young Learners: Global Perspectives and Local Realities
Copland, F., Garton, S., & Burns, A. (2014) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.148 · Cited by 300
The practice of policy: Teacher attitudes toward “English only”
McMillan, B. A., & Rivers, D. J. (2011) · System · doi:10.1016/j.system.2011.04.011 · Cited by 173
Metadata
- Authors
- Butzkamm, W.
- Venue
- The Language Learning Journal
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2003-12
- Volume
- 28
- Issue
- 1
- Pages
- 29-39
- ISSN
- 0957-1736 (ISSN-L)
- 1753-2167
- OpenAlex
- W2094187002
- Cited by
- 308
- References
- 0
- FWCI
- 5.91
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: We only learn language once. The role of the mother tongue in FL classrooms: death of a dogma. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/09571730385200181
- The paper
- Butzkamm, W. (2003). We only learn language once. The role of the mother tongue in FL classrooms: death of a dogma. The Language Learning Journal. https://doi.org/10.1080/09571730385200181
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.