Reframing Conflict in Translation
The DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This article draws on narrative theory and the notion of framing, the latter as developed in the literature on social movements, to explore various ways in which translators and interpreters accentuate, undermine or modify contested aspects of the narrative(s) encoded in the source text or utterance. Starting with an outline of the assumptions and strengths of a narrative framework compared with existing theories of translation, the article goes on to define the concept of framing in the context of activist discourse. It then outlines some of the sites—or points in and around the text—at which (re)framing may be achieved, and offers various examples of framing strategies used in written and screen translation. The examples are drawn from translations between English and Arabic in the context of the Middle East conflict and the so-called War on Terror, but the theoretical issues outlined are not language specific or context specific.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The Clash of Civilizations?: Originally published in Foreign Affairs 72 (3), 1993
Huntington, S. P. (2000) · Culture and Politics · doi:10.1007/978-1-349-62965-7_6 · Cited by 5,537
Descriptive Translation Studies – and beyond
Toury, G. (1995) · Benjamins Translation Library · doi:10.1075/btl.4 · Cited by 3,758 · cited 1×
“5 In Toury's ( 1980 , 1995 ) framework, the initial norm that governs any translation involves a choice between adequacy and acceptability.”
BackgroundThe narrative constitution of identity: A relational and network approach
Somers, M. R. (1994) · Theory and Society · doi:10.1007/bf00992905 · Cited by 2,935 · cited 1×
“Somers (1992, 1994, 1997) and Somers and Gibson (1994) suggest that narratives are constituted through four interdependent features.”
Background
Metadata
- Authors
- Baker, M.
- Venue
- Social Semiotics
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2007-06
- Volume
- 17
- Issue
- 2
- Pages
- 151-169
- ISSN
- 1035-0330 (ISSN-L)
- 1470-1219
- OpenAlex
- W2018550568
- Cited by
- 201
- References
- 3
- FWCI
- 29.19
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Reframing Conflict in Translation. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/10350330701311454
- The paper
- Baker, M. (2007). Reframing Conflict in Translation. Social Semiotics. https://doi.org/10.1080/10350330701311454
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.