The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index.
Shifts in Cohesion in Simultaneous Interpreting
Abstract
Any text hangs together by virtue of a network of relations which establish links between its various parts; these links, or cohesive ties, enable the reader or hearer to process the text in a coherent way. For the simultaneous interpreter, the process of recognizing cohesive ties is encumbered by various constraints which are intrinsic to simultaneous interpreting, including speed of delivery (which the interpreter cannot control), linearity (the fact that the text becomes available only gradually), and the interpreter’s own limitations in terms of accessing background information assumed by the speaker to be available to his/her audience, including the interpreter. This study examines shifts of cohesion which occur in simultaneous interpreting, using data drawn from an eleven-minute piece of spontaneous discourse as rendered by thirteen student interpreters. Preliminary findings suggest that shifts do occur in all types of cohesive devices, particularly in those perceived as not essential to the informational content of the text and in devices whose recognition requires knowledge which is not available to the interpreter.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The problems of flexibility, fluency, and speed-accuracy trade-off in skilled behavior
MacKay, D. G. (1982) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.89.5.483 · Cited by 490
Cited by
Dictionary of Translation Studies
Shuttleworth, M. (2014) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315760490 · Cited by 953
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech
Bizzoni, Y., Juzek, T. S., España-Bonet, C., Dutta Chowdhury, K., van Genabith, J., & Teich, E. (2020) · Proceedings of the 17th International Conference on Spoken Language Translation · doi:10.18653/v1/2020.iwslt-1.34 · Cited by 34
“Simultaneous interpreting has shown specific forms of translationese distinct from those of textual translation (He et al., 2016; Shlesinger, 1995), with a tendency of going in the direction of simplification and explicitation (Gumul, 2006).”
Background
Metadata
- Authors
- Shlesinger, M.
- Venue
- The Translator
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 1995-11
- Volume
- 1
- Issue
- 2
- Pages
- 193-214
- ISSN
- 1355-6509 (ISSN-L)
- 1757-0409
- OpenAlex
- W2089585049
- Cited by
- 159
- References
- 1
- FWCI
- 3.36
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Shifts in Cohesion in Simultaneous Interpreting. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/13556509.1995.10798957
- The paper
- Shlesinger, M. (1995). Shifts in Cohesion in Simultaneous Interpreting. The Translator. https://doi.org/10.1080/13556509.1995.10798957
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.