Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
Cited by 441

The DOI matches its Crossref record; 11 of the 11 references it cites were found in a registry or an index.

Information Loss in Bilingual Medical Interviews through an Untrained Interpreter

Cambridge, Jan·1999·The Translator

Abstract

This paper presents research based on discourse analysis of seven extempore simulated consultations between practicing General Medical Practitioners and non-English speaking volunteer patients, with language-switching provided by educated but professionally untrained native speakers of the foreign language. The research set out to examine how information is lost to both doctor and patient in the language-switching process. The results highlight the importance of appropriate interlocutor roles being occupied by all parties, as well as the dangers inherent in a lack of common ground within the transaction. The language pair used in the data is English-Spanish, but the results are discussed as applicable by extrapolation to any language pair. The findings highlight the risks to all parties of dysfunctional communications across language and culture. Cross-language communication is shown to be complex, and highly trained doctors’ skills blunted by malfunctions in language-switching. Information is lost in such malfunctioning encounters, to the detriment effective medical practice.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/13556509.1999.10799041

Cites

11 of 11 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Show all 11 references

Cited by

See all 441

Metadata

Authors
Cambridge, J.
Venue
The Translator
Published
1999-11
Volume
5
Issue
2
Pages
201-219
ISSN
  • 1355-6509 (ISSN-L)
  • 1757-0409
OpenAlex
W1984030748
Cited by
441
References
11
FWCI
0.85
Type
journal article
Language
en
Open access
closed

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Information Loss in Bilingual Medical Interviews through an Untrained Interpreter. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/13556509.1999.10799041
The paper
Cambridge, J. (1999). Information Loss in Bilingual Medical Interviews through an Untrained Interpreter. The Translator. https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799041

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.