Reconstructing the experiences of child language brokering: a focus on the socio-emotional impact of the practice
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 35 of the 35 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This paper will present the results of semi-structured interviews collected from a sample of eight migrant adolescents between the ages of 11 and 16 years about their perceptions and experiences as child language brokers in Italy. The practice that is defined as Child Language Brokering (CLB) by international literature refers to the interpreting and translation activities carried out by migrant children who is a broker for their peers or family members who do not speak the language of the host country fluently. The main aim of these interviews is to collect information about child language brokering as recalled and perceived by migrant adolescents who still perform this activity, with a focus on their feelings and benefits about the practice. The analysis will show both the predictors of positive feelings and the stressors related to CLB in Italy, an area in which the practice still needs to be deeply explored.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Occasional, low-stakes interpreting has been associated with positive outcomes, such as cross-cultural adaptation, language enrichment, and stronger familial ties.”
From Interpreter Child Syndrome Leading to Parentification and Anxiety in a Refugee Girl: A Case Report (2025) · cites this paper as [10]
Citations
Cites
Super-diversity and its implications
Vertovec, S. (2007) · Ethnic and Racial Studies · doi:10.1080/01419870701599465 · Cited by 5,828 · cited 1×
“…namely characterised by the ‘dynamic interplay of variables among an increased number of new, small and scattered, multiple origin, transnationally connected, socio-economically differentiated and legally stratified immigrants who have arrived over the last decade’ (Vertovec 2007, 1024).”
BackgroundChildren as Respondents in Survey Research: Cognitive Development and Response Quality 1
Borgers, N., de Leeuw, E., & Hox, J. (2000) · Bulletin of Sociological Methodology/Bulletin de Méthodologie Sociologique · doi:10.1177/075910630006600106 · Cited by 514
Translating Childhoods: Immigrant Youth, Language, and Culture
Orellana, M. F. (2019) · Project Muse (Johns Hopkins University) · doi:10.36019/9780813548630 · Cited by 503
ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES
(2015) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315678467 · Cited by 484
Accessing Assets: Immigrant Youth's Work as Family Translators or "Para-Phrasers"
Orellana, M. F., Dorner, L., & Pulido, L. (2003) · Social Problems · doi:10.1525/sp.2003.50.4.505 · Cited by 347 · cited 3×
“…to CLB. Similar results were obtained by Dorner, Orellana, and Li-Grining (2007) who revealed that CLB was related to higher standardised reading scores and by Valenzuela (1999) and Orellana, Dorner, and Pulido (2003), who highlighted the direct correlation between CLB and academic achievement.”
BackgroundResultGender Roles and Settlement Activities Among Children and Their Immigrant Families
VALENZUELA, A. (1999) · American Behavioral Scientist · doi:10.1177/0002764299042004009 · Cited by 344 · cited 1×
“…to CLB. Similar results were obtained by Dorner, Orellana, and Li-Grining (2007) who revealed that CLB was related to higher standardised reading scores and by Valenzuela (1999) and Orellana, Dorner, and Pulido (2003), who highlighted the direct correlation between CLB and academic achievement.”
ResultLanguage Brokering among Latino Adolescents: Prevalence, Attitudes, and School Performance
Tse, L. (1995) · Hispanic Journal of Behavioral Sciences · doi:10.1177/07399863950172003 · Cited by 268 · cited 4×
“The majority of studies examining the feelings related to CLB have been conducted in the US (McQuillan and Tse 1995; Valdés, Chávez, and Angelelli 2003; Weisskirch 2006; Orellana 2009) and have observed a wide array of emotions that child language brokers experience.”
BackgroundInfluentialEXPANDING DEFINITIONS OF GIFTEDNESS: THE CASE OF YOUNG INTERPRETERS FROM IMMIGRANT COMMUNITIES
Peyton, J. K. (2004) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263104300045 · Cited by 259 · cited 2×
“The majority of studies examining the feelings related to CLB have been conducted in the US (McQuillan and Tse 1995; Valdés, Chávez, and Angelelli 2003; Weisskirch 2006; Orellana 2009) and have observed a wide array of emotions that child language brokers experience.”
BackgroundMcQuillan, J., & Tse, L. (1995) · Language and Education · doi:10.1080/09500789509541413 · Cited by 258 · cited 2×
“The majority of studies examining the feelings related to CLB have been conducted in the US (McQuillan and Tse 1995; Valdés, Chávez, and Angelelli 2003; Weisskirch 2006; Orellana 2009) and have observed a wide array of emotions that child language brokers experience.”
BackgroundLanguage Brokering and the Acculturation of Latino Children
Weisskirch, R. S., & Alva, S. A. (2002) · Hispanic Journal of Behavioral Sciences · doi:10.1177/07386302024003007 · Cited by 247 · cited 2×
“Since migrant adolescents and children often become integrated into the new society more rapidly than their parents thanks to peer socialisation and education, when their family members have to communicate with public officials, they often rely on their children for help (Weisskirch and Alva 2002).”
BackgroundDorner, L. M., Orellana, M. F., & Li‐Grining, C. P. (2007) · American Journal of Education · doi:10.1086/512740 · Cited by 177
Immigrant Adolescents Behaving as Culture Brokers: A Study of Families From the Former Soviet Union
Jones, C. J., & Trickett, E. J. (2005) · The Journal of Social Psychology · doi:10.3200/socp.145.4.405-428 · Cited by 175 · cited 1×
“By means of questionnaires, Jones and Trickett (2005) highlighted a correlation between CLB and high levels of emotional stress in those circumstances in which there were family discussions or troubled relationships between language brokers and their schoolmates.”
BackgroundDorner, L. M., Orellana, M. F., & Jiménez, R. (2008) · Journal of Adolescent Research · doi:10.1177/0743558408317563 · Cited by 173 · cited 2×
“Child language brokering may be considered as a natural and commonplace activity evoking positive feelings (Dorner, Orellana, and Jiménez 2008; Bucaria and Rossato 2010), but also a source of annoyance and anxiety, when, for example, child language brokers could not find the right words while…”
BackgroundLove, J. A., & Buriel, R. (2007) · Hispanic Journal of Behavioral Sciences · doi:10.1177/0739986307307229 · Cited by 169 · cited 1×
“Depression, loneliness, low self-esteem, and low self-efficacy have been identified in correlation with CLB, especially in contexts of high CLB frequency, by means of questionnaires (Love and Buriel 2007; Oznobishin and Kurman 2009).”
BackgroundMartinez, C. R., McClure, H. H., & Eddy, J. M. (2009) · The Journal of Early Adolescence · doi:10.1177/0272431608324477 · Cited by 169 · cited 1×
“Child language brokers might also feel isolated, marginalised and not fully accepted by their families or by the hosting society, thus causing identity issues (Martinez, McClure, and Eddy 2009).”
BackgroundNon-professional Interpreting and Translation
Rachele Antonini, L. C., Antonini, R., Cirillo, L., Rossato, L., Torresi, I., Harris, B., Whyatt, B., Faulstich Orellana, M., Baraldi, C., Gavioli, L., et al. (2017) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.129 · Cited by 147 · cited 1×
“…elicitation method, for future research it would be interesting to investigate child language brokers’ feelings and perceptions by adopting new methods tailored to the child’s age and skills, such as the use of pictures and diaries, drawings and narratives (Cline et al. 2011; Antonini et al. 2017).”
MethodResponsibilities of children in Latino immigrant homes
Orellana, M. F. (2003) · New Directions for Youth Development · doi:10.1002/yd.61 · Cited by 134 · cited 3×
“…a source of annoyance and anxiety, when, for example, child language brokers could not find the right words while translating, they were brokering for strangers or authority figures outside the home, or they were disrupted to the activities they were carrying out (Orellana 2003; Antonini 2017).”
BackgroundExpanding Definitions of Giftedness: The Case of Young Interpreters From Immigrant Communities
Valdés, G. (2014) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781410607249 · Cited by 118
Looking back: A study of (ad-hoc) family interpreters
Angelelli, C. V. (2016) · European Journal of Applied Linguistics · doi:10.1515/eujal-2015-0029 · Cited by 113 · cited 1×
“Angelelli (2016) identified pride and satisfaction as the most positive feelings.”
BackgroundCorona, R., Stevens, L. F., Halfond, R. W., Shaffer, C. M., Reid-Quiñones, K., & Gonzalez, T. (2011) · Journal of Child and Family Studies · doi:10.1007/s10826-011-9536-2 · Cited by 107
Parent–child role reversal and psychological adjustment among immigrant youth in Israel
Oznobishin, O., & Kurman, J. (2009) · Journal of Family Psychology · doi:10.1037/a0015811 · Cited by 94 · cited 1×
“Depression, loneliness, low self-esteem, and low self-efficacy have been identified in correlation with CLB, especially in contexts of high CLB frequency, by means of questionnaires (Love and Buriel 2007; Oznobishin and Kurman 2009).”
BackgroundLanguage Brokering in Immigrant Families: Theories and Contexts
(2017) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315644714 · Cited by 79
Caught in the middle: child language brokering as a form of unrecognised language service
Antonini, R. (2016) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.2015.1127931 · Cited by 55 · cited 3×
“…their homework, thus carrying out peer-to-peer brokering interactions (Antonini 2016), or they can be asked to broker by their teachers or head masters with their family members or for people who do not belong to their families, thus performing child-to-adult brokering interactions (Antonini 2016).”
BackgroundInfluentialLa mediazione linguistica e culturale non professionale in Italia
Antonini, R. (2014) · Cited by 52
The Adultification of Refugee Children
Puig, M. E. (2002) · Journal of Human Behavior in the Social Environment · doi:10.1300/j137v05n03_05 · Cited by 49 · cited 1×
“Puig (2002), for example, interviewed some Cuban children who reported feeling humiliated because their parents could not speak English fluently, while participants in the ethnographic study carried out by Orellana, Dorner, and Pulido (2003) revealed that they felt embarrassed and ashamed when they…”
BackgroundYoung people's representations of language brokering
Cline, T., Crafter, S., O’Dell, L., & de Abreu, G. (2011) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.2011.558901 · Cited by 46 · cited 1×
“…elicitation method, for future research it would be interesting to investigate child language brokers’ feelings and perceptions by adopting new methods tailored to the child’s age and skills, such as the use of pictures and diaries, drawings and narratives (Cline et al. 2011; Antonini et al. 2017).”
MethodKim, S. Y., Wang, Y., Weaver, S. R., Shen, Y., Wu-Seibold, N., & Liu, C. H. (2014) · Journal of Family Psychology · doi:10.1037/a0036030 · Cited by 38 · cited 1×
“Child language brokers who reported positive feelings also contended that CLB helped them become more mature and independent and promoted greater self-esteem and sense of belonging to their community of origin (Kim et al. 2014).”
BackgroundA Developmental Perspective on Language Brokering
Weisskirch, R. S. (2017) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315644714-2 · Cited by 26 · cited 3×
“The analysis will focus on the perceived feelings and benefits related to CLB, since previous studies have shown a strong correlation between child language brokers’ attitudes and the socioemotional outcomes related to the practice (Weisskirch 2017a).”
BackgroundChild language brokers’ representations of parent–child relationships
Cline, T., Crafter, S., de Abreu, G., & O’Dell, L. (2017) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.129.14cli · Cited by 12 · cited 1×
“Cline et al. (2017) expanded this analysis by examining the situations that influenced such feelings.”
BackgroundChild language brokering in private and public settings
Cirillo, L. (2017) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.129.15cir · Cited by 12
Seeing brokering in bright colours
Torresi, I. (2017) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.129.17tor · Cited by 8 · cited 3×
“…attitudes about the practice; and narratives were written or drawn by primary and middle school students who were asked to describe their experiences as child language brokers by means of the school competition Traduttori in Erba (Budding Translators/Interpreters) (Antonini 2017; Torresi 2017).”
BackgroundMethodThrough the children’s voice: An analysis of language brokering experiences
Antonini, R. (2017) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.129.16ant · Cited by 8 · cited 4×
“…a source of annoyance and anxiety, when, for example, child language brokers could not find the right words while translating, they were brokering for strangers or authority figures outside the home, or they were disrupted to the activities they were carrying out (Orellana 2003; Antonini 2017).”
BackgroundMethodInfluentialAdolescent Language Brokering for Immigrant Chinese Parents in Canada
Hua, J. M., & Costigan, C. L. (2017) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315644714-8 · Cited by 7 · cited 1×
“The data obtained confirmed that CLB is an emotional complex activity in which both positive and negative feelings can co-exist (Hua and Costigan 2017), especially depending on multiple and heterogeneous factors.”
BackgroundCeccoli, F. (2018) · Studi e ricerche · doi:10.30687/978-88-6969-227-7/005 · Cited by 5 · cited 1×
“In Italy, the previous research that examined the perceptions of this sample population about CLB adopted questionnaires (Cirillo 2017; Ceccoli 2018) and narratives (Antonini 2017).”
BackgroundSelf-citationvan Leeuwen, L. (2011) · Lost in Mall · doi:10.1163/9789004253445_002
Research works printed but not linked: 5
- Antonini R., 2010, MediAzioni, 10, 1
- Bucaria C., 2014, La mediazione linguistica e culturale non professionale in Italia, 91
- Bucaria C., 2010, mediAzioni, 10, 239
- Guske I., 2008, paper presented at the Study Day on Child Language Brokering
- Weisskirch R. S., 2006, Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 28, 332
Cited by
Child language brokering as a family care practice: reframing the ‘parentified child’ debate
Crafter, S., & Iqbal, H. (2022) · Children & Society · doi:10.1111/chso.12485 · Cited by 38
“In these situations, the language broker may be mediating between their family members and an adult ‘other’ who is in a position of authority or power (Ceccoli, 2020; García-Sánchez, 2018).”
BackgroundCommunication in child language brokering: Role expectation and role performance
Angelelli, C. V., & Ceccoli, F. (2023) · Translation and Interpreting Studies · doi:10.1075/tis.21084.ang · Cited by 12
Self-citationBayraktar-Özer, Ö. (2024) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.2024.2351090 · Cited by 7
“Unlike other CLB research that reports written translation tasks undertaken by children (Ange-lelli 2016; Bauer 2017; Ceccoli 2021; Esquivel 2012), the present cases excluded translating documents text from brokering tasks.”
InfluentialHidden care: a qualitative exploration of the roles and responsibilities of language brokers
Narchal, R., & Hembrow, R. (2024) · International Journal of Qualitative Studies on Health and Well-Being · doi:10.1080/17482631.2024.2371536 · Cited by 8
“…studies often show mixed results, with many indicating that language brokering can have either a positive or negative impact on emotional wellbeing, cognitive development, personal relationships, and life experiences (Ceccoli, 2021; Kim et al., 2017; Morales & Wang, 2018; Tomasi & Narchal, 2020).”
ResultA sociological and paratextual study of literary translations by child translators
Chen, X. (2025) · Perspectives · doi:10.1080/0907676x.2025.2532530 · Cited by 2
“Moreover, while child language brokering has been widely studied in Western contexts, especially among bilingual children in immigrant families (e.g., Ceccoli, 2021), the phenomenon of published literary translations by children remains under-researched globally.”
Metadata
- Authors
- Ceccoli, F.
- Affiliations
- University of Bologna (IT)
- Corresponding author
- Ceccoli, Federica
- ORCID
- Ceccoli, Federica
- Venue
- The Translator
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2020-12-31
- Volume
- 27
- Issue
- 2
- Pages
- 216-232
- ISSN
- 1355-6509 (ISSN-L)
- 1757-0409
- OpenAlex
- W3118029023
- Cited by
- 16
- References
- 33
- Citations by year
- 2026: 6 · 2025: 5 · 2024: 2 · 2023: 2 · 2021: 1
- FWCI
- 3.49
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
- hdl.handle.net
- Licence
- cc-by
- Locations
- The Translator (publishedVersion)
- Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Università di Bologna) (submittedVersion)
- IRIS UNIMORE (University of Modena and Reggio Emilia) (submittedVersion, cc-by)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
- Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Interpreting and Communication in Healthcare
- Social Sciences › Education › Education and experiences of immigrants and refugees
- Keywords
- child language brokering, migrant adolescents, migrant children, stressors, perceived benefits, Italy
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.