The DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases
Open accessAbstract
The ready availability of machine translation (MT) systems such as Google Translate has profoundly changed how society engages with multilingual communication practices. In addition to private use situations, this technology is now used to overcome language barriers in high-risk settings such as hospitals and courts. MT errors pose serious risks in environments like these, but there is little understanding of the nature of these risks and of the wider implications of using this technology. This article is the first structured study of the consequences of uninformed MT use in healthcare and law. Based on a critical literature review, the article presents a qualitative meta-analysis of official documents and published research on the use of MT in these two fields. Its findings prompt calls for action in three areas. First, the review shows that research on MT use in healthcare and law can often disregard the complexities of language and language translation. The article calls for cross-disciplinary research to address this gap by ensuring that a growing body of relevant knowledge in translation studies informs research conducted within the medical and legal sectors. Second, the review highlights a broad societal need for higher levels of awareness of the specific strengths and, crucially, of the limitations of MT. Finally, the article concludes that MT technology can in its current state exacerbate social inequalities and put certain communities of users at greater risk. We highlight this as a persistent issue that merits further attention from researchers and policymakers.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2001) · Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '02 · doi:10.3115/1073083.1073135 · Cited by 21,344
What is AI Literacy? Competencies and Design Considerations
Long, D., & Magerko, B. (2020) · Proceedings of the 2020 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems · doi:10.1145/3313831.3376727 · Cited by 3,241 · cited 1×
“Having such awareness has been referred to as a matter of being ‘ literate ’ in the use of the technology (Bowker & Buitrago Ciro, 2019; Williams, 2006), which is also linked to the broader concepts of machine learning and arti fi cial intelligence literacy (Long & Magerko, 2020).”
Cited by
On the Opportunities and Risks of Foundation Models
Bommasani, R., Hudson, D. A., Adeli, E., Altman, R., Arora, S., von Arx, S., Bernstein, M. S., Bohg, J., Bosselut, A., Brunskill, E., et al. (2021) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2108.07258 · Cited by 2,676
Metadata
- Authors
- Vieira, L. N., O’Hagan, M., & O’Sullivan, C.
- Venue
- Information, Communication & Society
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2020-06-16
- Volume
- 24
- Issue
- 11
- Pages
- 1515-1532
- ISSN
- 1369-118X (ISSN-L)
- 1468-4462
- OpenAlex
- W3036677371
- Cited by
- 194
- References
- 2
- FWCI
- 95.80
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/1369118x.2020.1776370
- The paper
- Vieira, L. N., O’Hagan, M., & O’Sullivan, C. (2021). Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases. Information, Communication & Society. https://doi.org/10.1080/1369118x.2020.1776370
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.