Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 4 of the 4 references it cites were found in a registry or an index; none of the 33 sources its claims cite is checked for support yet.

Vinaya works translated by Yijing and their circulation: Manuscripts excavated at Dunhuang and Central Asia

Chen, Ming · 2015 · Studies in Chinese Religions

Abstract

The Tang dynasty monk Yijing who went abroad to India for the Dharma was a famous translator of Buddhist scriptures. After returning home from the southern seas he successively presided over four Buddhist translation centers. His work of translating Buddhist scriptures is summarized as ‘comprehensively translating the Tripiṭaka with particular contributions to the vinaya division.’ Some of Yijing’s translations of vinaya works have not yet undergone a final examination. The extant texts present problems such as textual errors with some also having been lost. However, these Chinese translations of vinaya works did not at all exist largely uncirculated. Some were excerpted and others became popular in the form of excerpted scriptures given the touching stories included in them. From the eighth to the early eleventh century, Yijing’s translations were also copied in regions such as Dunhuang and Xinjiang, the farthest they spread to being the region of the northern Caucasus. The characteristics of Yijing’s translations and the important value of his translated vinaya works await thorough research.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This article examines the circulation of Yijing’s Mūlasarvāstivāda vinaya translations through manuscripts excavated at Dunhuang and in Central Asia, arguing that these works were not wholly uncirculated but were often excerpted, copied, and transmitted from the eighth to early eleventh centuries. It shows copies reached from Dunhuang and Turfan as far as the northern Caucasus, while many vinaya-vastu translations remained incomplete, error-prone, or lost.

Key findings

Catalog totals for Yijing’s translations vary widely: the *Xu gujin yijing tu ji* gives 56 texts and 230 fascicles; the *Kaiyuan shijiao lu* gives 61 texts and 239 fascicles; the *Zhenyuan xinding shijiao mulu* adds 7 texts and 50 fascicles of Mūlasarvāstivāda vinaya; Lu Can’s memorial claims 107 scriptures and 428 fascicles.

  • Of the 18 Mūlasarvāstivāda vinaya texts listed in Table 3, excavated copies include the *Mūlasarvāstivāda-prātimokṣa-sūtra*, *Mūlasarvāstivāda-vinaya*, *Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya*, *Mūlasarvāstivāda-vinaya-kārikā*, *Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃgraha*, *Kṣudraka-vastu*, *Ekaśatakarman*, and *Nidāna-mātṛkā*; no copies have been discovered for seven vinaya-vastu works, including the *Bhaiṣajya-vastu*, *Saṅghabheda-vastu*, *Pravrajyā-vastu*, *Varṣā-vastu*, *Pravāraṇā-vastu*, *Carma-vastu*, and *Kaṭhina-vastu*.
  • Copies were made from the eighth to early eleventh centuries and were excavated mainly at Dunhuang and in Turfan (Gaochang, Tuyuq, Murtuq, Bezeklik, Shengjinkou); the farthest known circulation reached the northern Caucasus at Moschchevaya Balka, an eighth-to-ninth-century Alan cemetery, where a fragment of the *Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya* fasc. 15 was found. The paper states these vinaya works seem more popular in Turfan than at Dunhuang.
  • Copy formats were mostly excerpted or conflated, and some became excerpted scriptures (*biesheng jing*): for example, Dunyan 336 is the *Fo shuo dayao shanqiao fangbian jing* drawn from *Kṣudraka-vastu* fasc. 27–28; S.5379 is the *Foshuo zhibing jing*; the *Kaiyuan shijiao lu* lists 33 scriptures from the *Kṣudraka-vastu* and 42 texts/49 fascicles from the Sarvāstivāda vinaya as extracts. Dated manuscripts include Haneda 560 (Xiantong 4, 863) and Haneda 716R (Shengwu 1, 756).

Methods

Textual and philological study comparing Buddhist catalog records (*Kaiyuan shijiao lu*, *Zhenyuan xinding shijiao mulu*, *Xu gujin yijing tu ji*, etc.) with excavated manuscripts from Dunhuang and Central Asia and with Taishō editions.

  • The analysis examines colophons, fascicle divisions, fragment joins, and discrepancies between manuscript and woodblock/Taishō versions.
  • Appendices tabulate Yijing’s translation centers and staff, the 18 Mūlasarvāstivāda vinaya texts, and excavated manuscript fragments by title, fascicle, source, and notes.

Limitations

Stated: many problems in Yijing’s translations await further research; some inscriptions and colophons are suspect (Dunyan 336 is suspected of forgery; Zhedun 195 cannot be confirmed as a Dunhuang document); seven vinaya-vastu works have no discovered copies; catalog totals are disparate; and the translations are incomplete or erroneous (Zhisheng says 70–80 fascicles were not edited; Xilin says the texts have many errors).

  • Evident: the conclusions depend heavily on fragmentary, damaged, and sometimes disordered manuscripts, with missing text and uncertain joins, so some identifications and circulation claims remain provisional.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/23729988.2015.1075308

Cites

4 of 4 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 17 Not valid · 36 Not checked · 125 Own results and interpretations

48 more claims

Create a free account to see all 178 claims and to verify the 8 references still open.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 79
  • It may state two separate claims as one. 83
  • The quote only partly states this claim. 2

Create a free account to see these claims.

Citations

Cites

Show all 3 references

Research works printed but not linked: 50

  1. Qing 段晴 Duan, 2013, Yutian · Fojiao · Gujuan 于闐·佛教·古卷 [Khotan, Buddhism and Old Manuscripts]
  2. Qing Duan, 2013, Guoxue de chuansheng yu chuangxin: Feng Qiyong xiansheng congshi jiaoxue yu keyan liushi zhounian qinghe xueshu wenji 國學的傳承與創新: 馮其庸先生從事教學與科研六十周年慶賀學術文集 [Tradition and Innovation in National Studies: Academic Essay Collection Celebrating 60 Years of Feng Qiyong’s Teaching and Research], 2, 1109
  3. Guangchang 方廣錩 Fang, 1991, Ba zhi shi shiji fojiao dazangjing shi 八至十世紀佛教大藏經史 [History of the Buddhist Canon From the Eighth to Tenth Centuries]
  4. Guangchang Fang, 1997, Dunhuang fojiao jinglu jijiao 敦煌佛教經錄輯校 [Collation of Dunhuang Buddhist Scripture Catalogs]
  5. French National Library (comp.), 2002, [Documents from Dunhuang and the Western Regions Stored in the French National Library]
  6. French National Library, 2005, Fazang Dunhuang Xiyu wenxian 法藏敦煌西域文獻 [Documents from Dunhuang and the Western Regions Stored in France]
  7. Gansu zang Dunhuang wenxian bian weihui 甘肅藏敦煌文獻編委會, 1999, Gansu zang Dunhuang wenxian 甘肅藏敦煌文獻 [Dunhuang Documents Stored in Gangsu]
  8. zhuan 高僧傳 Gaoseng, Initially completed by Huijiao 慧皎, 50, 497
  9. tushuguan國家圖書館 Guojia, 2011, Xiyu yizhen: Xinjiang lishi wenxian ji guji bohu chengguozhan tulu 西域遺珍——新疆歷史文獻暨古籍保護成果展圖錄 [Inherited Treasures of the Western Regions – An Exhibition Catalog of Historical Documents of Xinjiang and Manuscript Preservation]
  10. Chunping 韓春平 Han, 2013, Dunhuangxue jikan 敦煌學輯刊 [Journal of Dunhuang Studies], 1, 63
  11. Chunwen 郝春文 Hao, 2006, [Socio-Historical Documents and Catalogs from Dunhuang Stored in England]
  12. Hao Chunwen 郝春文, Zhou Shangbing 周尚兵, Chen Yuzhu 陳于柱, Nie Zhijun 聶志軍, Wang Xiaoyan 王曉燕 and Du Lihui 杜立暉, 2013, [Socio-Historical Documents and Catalogs from Dunhuang Stored in England]
  13. Fangyao He, 2008, Pumen xuebao 普門學報 [Universal Gate Buddhist Journal], 43, 133
  14. Shōji Hirata, 1995, Chūgoku bungaku hō 中國文學報 [Journal of Chinese Literature], 50, 44
  15. Zheng 黃征 Huang, 2012, [Collation of Dunhuang Documents Stored in Zhejiang]
  16. Ikeda On, 1990, Chūgoku kodai shahon shikigo shūroku 中國古代寫本識語集錄
  17. Akira 磯部彰 Isobe, 2005, [Compilation of Yuyu Ink Works Formerly in the Possession of Nakamura Fusetsu and Now Stored at the Taitō Calligraphy Museum]. Monbu Kagakushō kenkyūhi tokutei ryōiki kenkyū “Higashi Ajia Shuppan bunka no kenkyū
  18. Xianlin 季羨林 Ji, 1957, Ji, Zhongyin wenhua guanxi shi luncong 中印文化關係史論叢 [Essay Collection on the History of Sino-Indian Cultural Relations]
  19. Boqin Jiang, 1994, Dunhuang Tulufan wenshu yu sichou zhi lu 敦煌吐魯番文書與絲綢之路 [Documents of Dunhuang and Turfan and the Silk Road]
  20. Kemu 金克木 Jin, 2002, Fengzhu hui – Sixiang de xuanlü 風燭灰——思想的旋律 [Wind, Candle and Ash – Melodies of Thought]
  21. lu 開元釋教錄 Kaiyuan shijiao, 2154, [Catalogue of the Buddhist Texts Compiled under the Kaiyuan Era (713–741)]. 20 juan, 55
  22. Kokusai Bukkyōgaku Daigakuin Daigaku Gakujutsu Funontea Jikkō IInkai 国際仏教学大学院大学学術フロンティア実行委員会 (compliled), 2006, Nihon genzon hachishu issai kyō taishō mokuroku 日本現存八種一切經對照目錄 [A Concordance of Eight Buddhist Manuscript Canons Extant in Japan]
  23. Kyōu Shooku 杏雨書屋 (comp.), 2012, Tonkō hikyū 敦煌秘笈 (English translation)
  24. Defan Li, 2007, Dunhuang Xiyu wenxian jiu zhaopian hejiao 敦煌西域文獻舊照片合校 [Collectively Collated Old Ohotographs of the Manuscripts from Dunhuang and the Western Regions]
  25. Liling Liang, 2007, Tangdai wenhua, wenxue yanjiu yu jiaoxue guojixueshu yantaohui 唐代文化、文學研究與教學國際學術研討會, 1
  26. Shufen Liu, 2009, Zhonghua wenshi luncong 中華文史論叢 [Essay Compilation on Chinese Literature and History], 3, 1
  27. Tairyō 牧田諦亮 Makita, 1994, Nanatsu-dera koitsu kyōten kenkyū sōsho 七寺古逸經典研究叢書
  28. Nanhai jigui neifa zhuan 南海寄歸内法傳, 4 juan. By Yijing 義淨 (635–713) between, 54, 689
  29. Museum National Palace, 1984, 唐國詮書善見律 [The Shanjianlü of Tang Guoquan]
  30. Jiyu 任繼愈 Ren, 2007, Guojia tushuguancang dunhuang yishu 國家圖書館藏敦煌遺書
  31. Xinjiang 榮新江 Rong, 2005, Dunhuangxue guoji yantaohui lunwenji 敦煌學國際研討會論文集 [Essays for the International Seminar on Dunhuang Studies], 267
  32. Xinjiang 榮新江 Rong, 2007, Turfan wenshu zongmu: Oumei shoucang juan 吐魯番文書總目; (歐美收藏卷) [Turfan Documents Index (Western Manuscripts)]
  33. Song gaoseng zhuan 宋高僧傳, 30 juan. By Zanning 贊寧 (919?–1001?) et al. in 988, 50
  34. St. Petersburg Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of Russia. (Ed.), 1999, (Dunhuang Manuscripts Collected in the St. Petersburg Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of Russia)
  35. Takakusu Junjirō 高楠順次郎, 1924, Taishō shinshū daizōkyō 大正新修大藏經 (Buddhist Canon Newly Compiled under the Taishō era [1912–1926]). 100 volumes
  36. Dailong 譚代龍 Tan, 2008, [A Study of the Lexicography and Development in the Concept of Bodily Movement in Yijing’s Translations]
  37. Tao 仝濤 Tong, 2011, Sichou zhi lu shang de kaogu, zongjiao yu lishi 絲綢之路上的考古、宗教與歷史 [Archaeology, Religion and History on the Silk Road]
  38. Jinchuan Wan, 2008, [Examining [the First] Translation Styles, Center Organizations and Translation Processes in the “Transient Style” in the Process of Translating Buddhist Texts]. Zhengguan zazhi 正觀雜誌, 44, 103
  39. Bangwei Wang, 1995, Nanhai jigui neifa zhuan jiaozhu 南海寄歸內法傳校注 [Annotated Edition of Yijing’s Account of South and Southeast Asia]
  40. Bangwei 王邦維 Wang, 2009, Beijing: Zhonghuashuju 中華書局.
  41. Guohui Wei, 2009, Dunhuang xieben fojing tiji yanjiu – yi Tangsong xiejing wei zhongxin 敦煌寫本佛經題記研究——以唐宋寫經為中心 [A Study of Inscriptions in Dunhuang Buddhist Manuscripts – Tang-Song Manuscripts]
  42. Xinjiang weiwuer zizhiqu Turfan xue yanjiuyuan 新疆維吾爾自治區吐魯番學研究院. Wuhan Daxue zhongguo sanzhijiu shiji yanjiusuo 武漢大學中國三至九世紀研究所, 2007, [Chinese Buddhist Texts Excavated at the Turfan Bezeklik Caves]. Beijing: Wenwu chubanshe文物出版社
  43. jing yinyi 續一切經音義 Xu Yiqie, 226 juan. By Xilin 希麟 (?-987+) in 987. T no, 54, 2129
  44. Sen 楊森 Yang, 1989, Foshuo Dayao shanqiao fang bian jing fasc. 1 in a Dunhuang Testament]. Dunhuang yanjiu 敦煌研究 [Dunhuang Studies], 4, 108
  45. Fumi 八尾史 Yao, 2013, Konpon setsuissaiubu ritsu yakuji 根本說一切有部律藥事 [Mūlasarvāstivāda-vinaya-bhaiṣajya-vastu]
  46. Liang 曾良 Zeng, 2010, 敦煌佛教字詞與校勘研究 [A Study of Dunhuang Buddhist Vocabulary and Collation]
  47. Gong 張弓 Zhang, 1997, Han Tang fosi wenhua shi 漢唐佛寺文化史 [Cultural History of Han-Tang Buddhist Temples]
  48. Yongquan 張湧泉 Zhang, 2008, Dunhuang jingbu wenxian heji 敦煌經部文獻合集
  49. Zhenyuan xinding shijiao mulu 貞元新定釋教目錄, 2157, 30 juan. By Yuanzhao 圓照 (727–809) between 799 and 800. T no, 55
  50. Zhongguo shehui kexueyuan lishi yanjiusuo 中國社會科學院歷史研究所, 1994, Lundun Daxue Yafei Xueyuan 倫敦大學亞非學院

Metadata

Authors
Chen, M.
Affiliations
Peking University (CN)
Corresponding author
Chen, Ming
Venue
Studies in Chinese Religions
Published
2015-08-20
Volume
1
Issue
3
Pages
229-268
ISSN
  • 2372-9988 (ISSN-L)
  • 2372-9996
OpenAlex
W2212198285
Cited by
4
References
3
Citations by year
2025: 1 · 2023: 1 · 2022: 1 · 2021: 1
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Studies in Chinese Religions (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
Keywords
Book of Changes, Buddhist translation, Buddhist monastic discipline, Dunhuang manuscripts, Central Asian manuscripts, manuscript circulation, textual errors, Tang dynasty Buddhism, Xinjiang, North Caucasus

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Vinaya works translated by Yijing and their circulation: Manuscripts excavated at Dunhuang and Central Asia. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/23729988.2015.1075308
The paper
Chen, M. (2015). Vinaya works translated by Yijing and their circulation: Manuscripts excavated at Dunhuang and Central Asia. Studies in Chinese Religions. https://doi.org/10.1080/23729988.2015.1075308

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.