Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
CoChat

The DOI matches its Crossref record; 16 of the 16 references it cites were found in a registry or an index; none of the 38 sources its claims cite is checked for support yet.

Ritual refashioned: Buddhism, Lingbao and the adaptation of vows (yuan 願)

Wolf, Lucas A. · 2020 · Studies in Chinese Religions

Abstract

This article examines the influence of the early third century ce Foshuo pusa benye jing 佛說菩薩本業經 (T no. 281), translated by Zhi Qian 支謙 (fl. 222–252), on a formative scripture in the Daoist Lingbao 靈寶 (Numinous Treasure) tradition in the early fifth century ce, Taishang dongxuan xiaomo zhihui benyuan dajie shangpin jing 太上洞玄消魔智慧本願大戒上品經 (DZ no. 343). It does so by exploring the adaptation of a series of ‘vows’ (Ch. 願 yuan, Sk. praṇidhāna) from this Buddhist text and their reformulation to meet the needs of a growing Daoist community. The Daoist adaptation of these praṇidhāna demonstrates a deliberate refashioning of Buddhist practice to meet communal Daoist concerns, including conceptions of family; social and ritual praxis; the expansion of the Lingbao movement, as well as relations between Lingbao practitioners and contemporary secular authorities. Rather than a clumsy corruption of a Buddhist text, this article argues that this Lingbao scripture adeptly inserts Daoist concepts into a competing religious framework, and cleverly utilizes them to provide guidance to a growing community network of practitioners.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

This article argues that the early fifth-century Lingbao scripture *Zhihui benyuan jing* (DZ no. 344) deliberately refashioned the 135 vows (*yuan* 願) from Zhi Qian’s third-century *Pusa benye jing* (T no. 281) into 59 “Original Vows of Wisdom” for a growing Daoist community. Rather than a clumsy Buddhist corruption, the adaptation selectively preserves Mahāyāna universal-salvation language while inserting Daoist concerns about family, ritual practice, secular authority, and communal identity.

Key findings

  • The Lingbao *Zhihui benyuan jing* adapts the 135 vows of the *Pusa benye jing* into 59 “Original Vows of Wisdom” (*zhihui benyuan* 智慧本願), largely keeping the four-character, four-part structure but reorienting content toward Daoist terms and concerns.
  • The Daoist vows shift from the Buddhist practitioner’s own actions to an observer’s gaze (*jian* 見), remove much Buddhist iconography, and address Lingbao community issues: family and seventh-generation ancestors, obedience to secular authority, birth in the “Central Kingdom” rather than the periphery, ritual practice, and donation. For example, #46 vows that those who see a barbarian obtain birth in the Central Kingdom; #59 promises that donors’ seventh-generation ancestors be born in heaven and their sons and grandsons be worthy and loyal.
  • Edition comparison shows gradual excision of Buddhist elements in vow #19: the Dunhuang edition has “monk or nun” (*shamen ni* 沙門尼) vowing to “obtain the Dao in the manner of the Buddha”; the *Wushang biyao* replaces this with “one of different learning” and “gods”; the *Yaoxiu keyi jielü chao* uses “one devoted to lesser studies” and “achieve transcendence”; the *Yunji qiqian* and *Zhengtong Daozang* settle on “ritual master” and “obtain the Dao and undifferentiated action.” Falin cites the Dunhuang version as #49 in the *Guang Hongming ji*.
  • The same vow/meditation form appears in the *Ruding jing* (DZ no. 347) as 45 meditations (*sishiwu nian* 四十五念), with comparable editing: a Dunhuang edition uses *shamen* where the Daozang edition has “child” (*tongzi* 童子), and Daoshi’s *Fayuan zhulin* cites examples showing Buddhist elements later removed.

Methods

  • Comparative philological and textual study of Buddhist and Daoist scriptures: Zhi Qian’s *Pusa benye jing* (T no. 281) against the Lingbao *Zhihui benyuan jing* (DZ no. 344) and *Ruding jing* (DZ no. 347), using Dunhuang fragments (P no. 2400, P no. 2468, S no. 6394, S no. 1906) and later anthologies such as *Wushang biyao*, *Yaoxiu keyi jielü chao*, and *Yunji qiqian*.
  • Qualitative close reading and structural comparison of vow formulas, categorization of vow topics, and tracing of edition variants to reconstruct a tentative sequence of Buddhist-to-Daoist emendation.
  • Buddhist polemical sources, especially the *Guang Hongming ji* and *Fayuan zhulin*, are used as external evidence for earlier or alternative readings.

Limitations

  • Stated: the paper notes that relying solely on chronological dating is problematic because it is unknown which editions of the *Zhihui benyuan jing* were circulating when; it assumes Buddhist elements were gradually removed rather than added; and it says a full examination of the *Ruding jing*’s *nian* is beyond the article’s scope.
  • Evident: the reconstruction of the edition sequence depends on incomplete Dunhuang fragments and later anthologies, so the stemma remains tentative rather than fully established.
  • Evident: the analysis focuses on selected vows and structural patterns rather than systematically comparing all 135 Buddhist vows, 59 Lingbao vows, and 45 *Ruding jing* meditations.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/23729988.2020.1763683

Cites

16 of 16 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 3 Not valid · 27 Not checked · 59 Own results and interpretations

27 more claims

Create a free account to see all 89 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • Probably not a substantial claim. 19
  • It may state two separate claims as one. 44

Create a free account to see these claims.

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.

4 of 4

Citations

Cites

Show all 15 references

Research works printed but not linked: 32

  1. Dousha jing 兜沙經 [Skt. Daśabhūmika]. 1 juan. Trans. Lokakṣema (Zhi Loujiachen 支婁迦讖; active in the 2nd c.) between 147 and 186. T no. 280, vol. 10.
  2. Foshuo pusa benye jing 佛說菩薩本業經 [The Fundamental Activity of a Bodhisattva as Related by the Buddha]. 1 juan. Trans. Zhi Qian 支謙 (fl. 222-252 CE) between 222 and 229. T no. 281, vol. 10.
  3. Pusa shizhu xingdao pin 菩薩十住行道品 [The Sūtra on Various Bodhisattvas Asking about the Fundamental Activity of the Buddha]. 1 juan. Trans. Dharmarakṣa (Zhu Falan 竺法護; active between 266 and 308) in 302. T. no. 283, vol. 10.
  4. Zhu pusa qiufo benye jing 諸菩薩求佛本業經 [The Sūtra on Various Bodhisattvas Asking about the Fundamental Activity of the Buddha]. 1 juan. Trans. attributed to Nie Daozhen 聶道真 (active early 4th century). T no. 282, vol. 10.
  5. Pusa yingluo benye jing 菩薩瓔珞本業經 [Sūtra of the Karmic Necklace of the Bodhisattva]. 2 juan. Trans. attributed to Zhu Fonian 竺佛念 (active 4th century) between 399-416. T. no. 1485, vol. 24.
  6. Fayuan zhulin 法苑珠林 [Forest of Gems in the Garden of the Dharma]. 100 juan. Compiled by Dao Shi 道世 (active 7th century) in 668. T. no. 2122, vol. 53.
  7. Poxie lun 破邪論 [Treatise Refuting Heresy]. 2 juan. Composed by Falin 法琳 (572-640) in 622. T. no. 2109, vol. 52.
  8. Guang Hongming ji 廣弘明集 [Expanded Collection Spreading the Light (of Buddhism)]. 30 juan. Compiled by Dao Xuan 道宣 (596-667) in the 7th century. T. no. 2103, vol. 52.
  9. Taiqing wushiba yuan wen 太清五十八願文 [Fifty-Eight Vows of Highest Clarity]. 1 juan. Compiled during the Six Dynasties (220-589) period. DZ no. 187, vol. 4.
  10. Taishang dongxuan xiaomo zhihui benyuan dajie shangpin jing 太上洞玄消魔智慧本願大戒上品經 [Scripture of the Ultimate Upper Precepts of the Original Vows of Devil-Destroying Wisdom of the Numinous Treasure]. 1 juan. Compiled in the 5th century. Three Dunhuang fragments also exist (Pelliot 2468, Pelliot 2468, and Stein 6394). DZ no. 344, vol. 4.
  11. Taishang xuanyi zhenren shuo miaotong zhuanshen ruding jing 太上玄一真人說妙通轉神入定經 [The Ultimate Scripture of Cycling the Spirits and Entering Fixity as Spoken by the Perfected of Mysterious Unity]. 1 juan. Compiled in the 5th century. A Dunhuang fragment also exists in Stein 1906. DZ no. 347, vol. 3.
  12. Taiji zhenren fu Lingbao zhaijie weiyi zhujing yaojue 太極真人敷靈寶齋戒威儀諸經要訣 [Essential Instructions on the Various Scriptures, Dignified Liturgies, Retreats and Precepts of the Numinous Treasure as Expounded by the Perfected of the Grand Bourne]. 1 juan. Compiled in the 5th century. DZ no. 532, vol. 4.
  13. Taishang wuji dadao ziran zhenyi wucheng fu shang jing 太上無極大道自然真一五稱符上經 [Upper Scripture of the Five Self-Generating Correspondences of Perfected Unity of the Most-High, Grand, and Limitless Dao]. 1 juan. Compiled in the 5th century. DZ no. 671, vol. 3.
  14. Wushang biyao 無上祕要 [Supreme Secret Essentials]. 69 juan. Compiled between 577-588. DZ no. 1138, vol. 28.
  15. Tashang jingjie 太上經戒 [Scriptural Precepts of the Most-High]. 1 juan. Compiled during the Tang (618-907). DZ no. 787, vol. 8.
  16. Yaoxiu keyi jielü chao 要修科儀戒律鈔 [Excerpts from the Essential Liturgies and Observances]. 16 juan. Compiled by Zhu Junxu 朱君緒 (d. 720) in the early 8th century. DZ no. 463, vol. 42.
  17. Yunji qiqian 雲笈七籤 [Seven Lots from the Cloudy Bookbag]. 122 juan. Compiled by Zhang Junfang 張君房 (fl. 10th-11th centuries) et. al. between 1017 and 1021. DZ no. 1032, vol. 29.
  18. Bokenkamp Stephen R., 1983, Tantric and Taoist Studies in Honour of R.A. Stein, Mélanges chinois et Bouddhiques, 2, 434
  19. Bokenkamp Stephen R., 2004, Religion and Chinese Society: Volume I: Ancient and Medieval China: A Centennial Conference of the École française d’Extrême-Orient
  20. Bokenkamp Stephen R., 2014, Daoism: Religion, History & Society, 6, 247
  21. Edgerton Franklin., 1953, Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary: Volume II: Dictionary
  22. Nattier Jan., 2003, ARIRIAB (Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology), 6, 207
  23. Nattier Jan., 2005, ARIRIAB (Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology), 8, 323
  24. Nattier Jan., 2008, A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations: Texts from the Eastern Han 東漢 and Three Kingdoms 三國 Periods
  25. Ninji Ōfuchi, 1974, Acta Asiatica, 27, 33
  26. Raz Gil., 2005, Asia Major, 18, 27
  27. Schmidt Hans-Hermann., 2005, The Taoist Canon, 1, 238
  28. Seidel Anna., History of Religions, 9, 216
  29. Shi Chiyi 釋持顗. ‘Zhi Qian’s Translation Style: A Study of the Formative Period of Chinese Buddhist Literature’. M.A. thesis, Dept. of Religion, University of Hawai’i, 2000.
  30. Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡邊海旭, et al. (eds.). Taishō shinshū daizōkyō 大正新修大藏經 [Buddhist Canon Compiled under the Taishō era (1912-26)]. 100 vols. Tokyo: Taishō issaikyō kankōkai 大正一切經刊刻會, 1924–1932.
  31. Jiyu Zhang, 2004, Zhonghua Daozang 中華道藏 [Chinese Daoist Canon]
  32. Zürcher Erik., 2007, The Buddhist Conquest of China

Cited by

See all 1

Metadata

Authors
Wolf, L. A.
Affiliations
Arizona State University (US)
Corresponding author
Wolf, Lucas A.
Venue
Studies in Chinese Religions
Published
2020-04-02
Volume
6
Issue
2
Pages
182-200
ISSN
  • 2372-9988 (ISSN-L)
  • 2372-9996
OpenAlex
W3039361063
Cited by
1
References
15
Citations by year
2021: 1
FWCI
3.15
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Studies in Chinese Religions (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Historical, Religious, and Philosophical Studies
Keywords
vows, Daoist ritual, family and kinship, early fifth century, Chinese Daoism

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Ritual refashioned: Buddhism, Lingbao and the adaptation of vows (yuan 願). https://app.cochat.ai/papers/10.1080/23729988.2020.1763683
The paper
Wolf, L. A. (2020). Ritual refashioned: Buddhism, Lingbao and the adaptation of vows (yuan 願). Studies in Chinese Religions. https://doi.org/10.1080/23729988.2020.1763683

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.