Kūkai’s transcultural rhetoric of prayer: on his writings inspired by the Chinese “prayer text” (yuanwen 願文)
The DOI matches its Crossref record; 15 of the 15 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The religious and philosophical import of Kūkai’s 空海 (774–835) writings has sometimes distracted attention away from their formal and rhetorical properties, even though these are in fact integral to their messages. This article examines Kūkai’s achievement in the genre of the ‘prayer text’ (Ch. yuanwen 願文; J. ganmon; K. wonmun), which already had a convoluted history throughout Asia in the preceding centuries. Originating at the courts of Southern Dynasties China, the form is widely represented among the anonymous texts of Dunhuang, and then regained vitality in Nara and Heian Japan. Yamanoue no Okura 山上憶良 (660–733?) seems to have adapted the rhetoric of Chinese prayer texts in his own writings, and Kūkai 空海 (774–835) and Sugawara no Michizane 菅原道真 (845–903) both wrote dozens of prayer texts. Though some of Kūkai’s pieces are conventional, others deploy his vast erudition in both Chinese literature and Esoteric sutras to powerful effect, enacting the triumph over death through the requisite mantras and assistance of the Mahāvairocana Buddha.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
The Ghost Festival in Medieval China
Teiser, S. F. (1988) · doi:10.1515/9780691222172 · Cited by 213
LaFleur, W. R. (1983) · University of California Press eBooks · doi:10.1525/9780520342675 · Cited by 149
Lurie, D. B. (2011) · Harvard University Asia Center eBooks · doi:10.1163/9781684175086 · Cited by 115
Lurie, D. B. (2011) · Harvard University Asia Center eBooks · doi:10.2307/j.ctt1x07wq2 · Cited by 104
Yamanoe Okura, a Korean Poet in Eighth-Century Japan
Miller, R. A. (1984) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/601901 · Cited by 88
Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary
Brown, W. N., & Edgerton, F. (1954) · Journal of the American Oriental Society · doi:10.2307/595338 · Cited by 49
The Religious system of China: Volume 6. On the soul and ancestral worship Part IV-V
de Groot (1910) · doi:10.1163/9789004616219 · Cited by 47
The Silkworm and the Bodhi Tree:
Bokenkamp, S. R. (2004) · doi:10.2307/j.ctv1z7kkfn.12 · Cited by 10
McCallum, D. F. (2008) · University of Hawaii Press eBooks · doi:10.21313/hawaii/9780824831141.001.0001 · Cited by 7
Bushelle, E. (2015) · Digital Access to Scholarship at Harvard (DASH) (Harvard University) · Cited by 5
Research works printed but not linked: 56
- 1993, Genji monogatari 源氏物語 [Tale of Genji]
- 1994, Kōbō daishi chosaku zenshū 弘法大師著作全集 [Complete writings of Kōbō daishi]
- 1991, Makura no sōshi 枕草子 [Pillow book]
- Man’yōshū 万葉集 [Collection of ten thousand leaves/ages]
- 1976, Nara ibun 寧樂遺文 [Extant writings from Nara]
- 1967, Nihon ryōiki 日本霊異記 [Tales of divine wonder from Japan]
- 1965, Nihon shoki 日本書紀 [Historical records of Japan]
- 1965, Sangō shiiki. Seireishū 三敎指歸. 性靈集 [Guide to the three teachings and Collected writings of my inner self and spirit]
- 1996, Teihon Kōbō daishi zenshū 定本弘法大師全集 [Collated text of the complete writings of Kōbō daishi]
- 1986, Wenxuan 文選 [Selections of refined literature]
- 1965, Shisanjing zhushu 十三經注疏 [Thirteen classics with commentary and subcommentary]
- 1978, Zhuangzi jishi 莊子集釋 [Collected interpretations of Zhuangzi]
- Abé Ryūichi, 1999, The Weaving of Mantra: Kūkai and the Construction of Esoteric Buddhist Discourse
- 1995, Chen Qingyuan 陳慶元 (coll. & annot.). Shen Yue ji jiaojian 沈約集校箋 [Collected writings of Shen Yue, collated and annotated]
- Cranston Edwin, 1993, A Waka Anthology: Vol. 1, The Gem-Glistening Cup
- de Groot J. J. M, 1892, The Religious System of China
- de Visser M. W, 1935, Ancient Buddhism in Japan: Sūtras and Ceremonies in Use in the Seventh and Eighth Centuries A.D. and Their History in Later Times
- Ding Yi, 2021, Tang Studies, 39
- ____________, 2000, Tantra in Practice, 119
- Gibson Morgan, 1987, Tantric Poet of Kūkai (Kobo Daishi), Japan’s Buddhist Saint
- ____________, 2013, Acta Asiatica, 105, 19
- Norio Haga, 1978, Joshi daigaku bun, 83
- ____________, 2003, Man’yōshū ni okeru Chūgoku bungaku no juyō 萬葉集における中國文學の受容 [The reception of Chinese literature in the Man’yōshū]
- Hakeda Yoshito S, 1972, Kūkai: Major Works, Translated, with an Account of His Life and a Study of His Thought
- Chunwen Hao, 1996, Shoudu shifan daxue xuebao (shehui kexue ban) 首都師範大學學報社會科學版 [Bulletin of the Capital Normal University [the Edition of the Social Sciences], 2, 64
- Zheng Huang, 1995, Dunhuang yuanwen ji 敦煌願文集 [Collected prayer texts from Dunhuang]
- Tetsuo Imura, 1973, Okura to Mushimaro 憶良と虫麻呂 [Okura and Mushimaro]
- ____________, 1984, Man’yōshū zenchū: maki dai go 萬葉集全注: 巻第五 [Complete commentary to Man’yōshū: Volume five]
- ____________, 1984, Acta Asiatica, 46, 20
- Jan Yün-hua, 2002, Interpretations of Hope in Chinese Religions and Christianity
- Tsung-i Jao, 1999, Dunhuang Tulufan yanjiu 敦煌吐魯番研究 [Studies on Dunhuang and Turfan], 4
- Hisao Kawaguchi, 1991, Heianchō Kan bungaku no kaika 平安朝漢文学の開花 [The flowering of Sino-Japanese literature in the Heian period], 24
- Kazuaki Komine, 2009, Chūsei hōe bungei ron 中世法會文藝論 [On the ritual arts and literature of medieval Japan]
- ____________, 2013, Acta Asiatica, 105, 35
- Miwako Kudō, 2008, Heian-ki no ganmon to Bukkyō-teki sekaikan 平安期の願文と佛教的世界観 [Heian prayer texts and the Buddhist worldview]
- Mather Richard B, 1988, The Poet Shen Yüeh (441–513): The Reticent Marquis
- Yūkei Matsunaga, 1993, Indogaku Bukkyōgaku kenkyū, 42, 1
- Iinkai Mikkyō Daijiten, 1979, Mikkyō daijiten 密教大辞典 [Great dictionary of Esoteric Buddhism], 6
- Yūshō Miyazaka, 1998, Miyazaka Yūshō chosaku shū 宮坂宥勝著作集 [Complete works of Miyazaka Yūshō], 5
- Izuru Murayama, 1976, Yamanoue no Okura no kenkyū 山上憶良の研究 [Studies of Yamanoue no Okura]
- Nakamura Kyoko Motomochi, 1973, Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition: The Nihon ryōiki of the Monk Kyōkai
- Susumu Nakanishi, 1973, Yamanoue no Okura 山上憶良 [Yamanoue no Okura]
- Rouzer Paul, 2004, Monumenta Nipponica, 59
- Sharf Robert H, 2002, Coming to Terms with Chinese Buddhism: A Reading of the Treasure Store Treatise
- Kōyū Tamura, 1983, Saichō – Kūkai 最澄 ・ 空海, 8
- ____________, 2009, Asia Major, 22
- ____________, 2014, Dunhuang Tulufan yanjiu, 14
- ____________, 2014, Tōhōgaku kenkyū ronshū: Takata Tokio kyōju taishoku kinen ronshū (Nichi’eibun bunsatsu) 東方学研究論集: 高田時雄教授退職記念論集 (日英文分冊), 416
- Tōkyō joshi daigaku kodaishi kenkyūkai 東京女子大学古代史研究会, 2010, Shōmu tennō shinkan “Zasshū” ‘Shaku Reijitsu shū’ kenkyū 聖武天皇宸翰『雑集』「釈霊実集」研究 [Emperor Shōmu’s handcopy of the ‘Collected writings of Reijitsu, the Monk’, in “Miscellaneous Writings”]
- Zennosuke Tsuji, 1944, Nihon bukkyōshi 日本佛教史, 1
- Tyler Royall, 2001, The Tale of Genji
- Sanqing Wang, 2009, Cong Dunhuang zhaiyuan wenxian kan fojiao yu Zhongguo minsu de ronghe 從敦煌齋願文獻看佛教與中國民俗的融合 [The assimilation of Buddhism and Chinese customs as seen from the Dunhuang ritual texts]
- Xiaolin Wang, 2011, Nihon kodai bunken no kanseki juyō ni kansuru kenkyū 日本古代文献の漢籍受容に関する研究 [Studies on the reception of Chinese books in ancient Japanese texts], 179
- Williams Nicholas Morrow, 2016, Sino-Japanese Studies, 23, 60
- ____________, 2019, Nihon Kanbungaku no shatei: Sono hōhō, tassei to kanōsei ni kansuru 日本漢文学の射程: その方法, 達成と可能性に関する [The trajectory of Japanese kanbun: On methodology, achievements, and possibility]
- Shingo Yamamoto, 2006, Heian Kamakura jidai ni okeru hyōbyaku: Ganmon no buntai no kenkyū 平安鎌倉時代に於ける表白 ・ 願文の文体の研究 [Research on the form of declaration and prayer texts in the Heian and Kamakura periods]
Cited by
Prayer and Buddhism? The Supreme Offering
Teiser, S. F. (2022) · Journal of the American Academy of Religion · doi:10.1093/jaarel/lfad004 · Cited by 7
Metadata
- Authors
- Williams, N. M.
- Affiliations
- Arizona State University (US)
- Corresponding author
- Williams, Nicholas Morrow
- Venue
- Studies in Chinese Religions
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2021-07-03
- Volume
- 7
- Issue
- 2-3
- Pages
- 279-305
- ISSN
- 2372-9988 (ISSN-L)
- 2372-9996
- OpenAlex
- W4210529710
- Cited by
- 1
- References
- 14
- Citations by year
- 2022: 1
- FWCI
- 1.55
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Studies in Chinese Religions (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Cultural Studies › Japanese History and Culture
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Keywords
- Kobo Daishi, prayer texts, Sugawara no Michizane, esoteric Buddhism, mantras, Dunhuang, Buddhist sutras, death and rebirth
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Kūkai’s transcultural rhetoric of prayer: on his writings inspired by the Chinese “prayer text” (yuanwen 願文). https://app.cochat.ai/papers/10.1080/23729988.2021.1996974
- The paper
- Williams, N. M. (2021). Kūkai’s transcultural rhetoric of prayer: on his writings inspired by the Chinese “prayer text” (yuanwen 願文). Studies in Chinese Religions. https://doi.org/10.1080/23729988.2021.1996974
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.