Chinese and Tibetan Sources on the Dhāraṇī in Roll Seven of the *Śūraṃgama-sūtra
The DOI matches its Crossref record; 41 of the 41 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
My research here concerns roll seven of the apocryphal Shoulengyan jing 首楞嚴經 [*Śūraṃgama-sūtra, Book of the Hero’s March] (T no. 945) because it contains the Lengyan zhou 楞嚴呪 [*Śūraṃgama spell], which is used in the Lengyan Assembly today in Chinese, South Korean and Japanese Buddhist monasteries on an annual basis. The presence of the *Śūraṃgama spell confirms for some scholars the authenticity of the Shoulengyan jing, as opposed to its status as an apocryphal composition in China. In this article I investigate both premodern Chinese and Tibetan sources regarding the dhāraṇī in roll seven of the Shoulengyan jing to bolster the argument that this scripture ought to be considered an apocryphon, and that the question of who composed the Shoulengyan jing remains problematic.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
JOURNAL OF THE AMERICAN ORIENTAL SOCIETY
(2010) · The Unilingual Inscriptions K. 138 and K. 3232 · doi:10.31826/9781463230135-001 · Cited by 1,048
(2013) · Journal of Indian Philosophy · doi:10.1007/10781.1573-0395 · Cited by 362
Harvard Journal of Asiatic Studies 59 1999
(2001) · Orientalistische Literaturzeitung · doi:10.1524/olzg.2001.96.2.252b · Cited by 283
Gods and Demons, Priests and Scholars
Lincoln, B. (2012) · University of Chicago Press eBooks · doi:10.7208/chicago/9780226035161.001.0001 · Cited by 176
(2003) · ScholarSpace (University of Hawaii at Manoa) · Cited by 149
The woman who discovered printing
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-2405 · Cited by 114
The Tibetan Assimilation of Buddhism: Conversion, Contestation, and Memory
Kapstein, M. T. (2000) · doi:10.1093/oso/9780195131222.001.0001 · Cited by 100
Buswell, R. E. (1992) · doi:10.1515/9780691216102 · Cited by 94
Religion and society in Tʾang and Sung China
Ebrey, P. B., & Gregory, P. N. (1993) · University of Hawaii Press eBooks · Cited by 85
(1990) · doi:10.1515/9780824842611 · Cited by 84
Research works printed but not linked: 121
- Dx. or F. = Dunhuang manuscript collection at the St. Petersburg Branch of the Institute of [дx and ф] Oriental Studies, Russian Academy of Sciences. Facsimile ed, 1992, Ecang Dunhuang wenxian, 17
- Chanlin sengbao zhuan禪林僧寶傳 [Chronicles of theSaṃghaJewel within the Forests of Chan, 1124]. 30juan. By Juefan Huihong 覺範慧洪 (1071-1128).XZJno. 1560, vol. 79.
- Da Foding da tuoluoni大佛頂大陀羅尼 [GreatDhāraṇīof the Great Buddha’s Sinciput]. 1juan. Anonymously trans.Tno. 944B, vol. 19.
- Da Foding guangju tuoluoni jing大佛頂廣聚陀羅尼經 [Dhāraṇī Sūtraof the Buddha’s Sinciput [Delivered to] a Great Assembly]. 4juan. Anonymously trans.Tno. 2021, vol. 19.
- Da Foding rulai fangguang xidaduo bodaluo da shenli doushe yiqiezhouwang tuoluoni jing Daweide zuizheng jinlun sanmei zhou pin大佛頂如來放光悉怛多般怛羅大神力都攝一切呪王陀羅尼經大威德最勝金輪三昧呪品 [Section on theMantraof Yamāntaka’s High Victory Golden WheelSamādhifrom the Great and PowerfulDhāraṇī SūtraContaining theMantras of All theRājas from Sitātapatrā who emanated from theBuddhoṣṇīṣa]. 1juan. Anonymously trans.Tno. 947, vol. 19.
- Da zhidu lun大智度論 [Skt.Mahāprajñāpāramitā śāstra; Commentary on theMahāprajñāpāramitā sūtra]. 100juan. Attributed to Nāgārjuna (fl. 2nd c.). Trans. Kumārajīva (Jiumoluoshi 鳩摩羅什; 344-413).Tno. 1509, vol. 25.
- Dafangguang pusazang wenshushili genben yigui jing大方廣菩薩藏文殊師利根本儀軌經 [(Ārya-)Mañjuśrīmūlakalpa]. 20juan. Trans. Tianxizai 天息災 (*Devaśanti; a.k.a. *Dharmabhadra [Faxian 法賢];1000) in the tenth-century.Tno. 1191, vol. 20.
- Foshuo Yuedeng sanmeijing佛說月燈三昧經 [Skt.*Samādhirāja[candrapradīpasūtra]. 10juan. Trans. Naliantiyeshe 那連提耶舍 (Narendrayaśas [490-589]).Tno. 639, vol. 15.
- Fozu tongji佛祖統紀 [Comprehensive History of the Buddhas and Patriarchs]. 54juan. Comp. Zhipan 志磐 (1220?–1275?) between 1258 and 1269.Tno. 2035, vol. 49.
- Genkō shakusho元亨釋書 [Buddhist History of the Genkō Era (1321-24)]. 30kan. Comp. Kokan Shiren 虎關師錬 (1278-1356).Bno. 173, vol. 32.
- Lengyan jing yaojie楞嚴經要解 [Essential Explanations of the*Śūraṃgama-sūtra]. 20juan. By Jiehuang 戒環 (active 1120s).XZJ270, vol. 11.
- Liangzhe jinshi zhi兩浙金石志 [Gazetteer of Ancient Bronzes and Stone Inscriptions in Eastern and Western Zhejiang]. 19juan. Comp. by Ruan Yuan 阮元 (1764-1846); Xinwenfeng chuban gongsi, comp., Series 1, vol. 14.
- Mizhou yuanyin wangsheng ji密咒圓因往生集 [Collection of Secret Spells on the Perfect Cause (for Obtaining) Rebirth]. 1juan. Comp. Zhiguang 智廣 (active 1200s) and Huizhen 慧真 (active 1200s) in 1200.Tno. 1956, vol. 46.
- Modengnü jiexing zhong liushi jing摩登女解形中六事經 [Sūtraof the Girl Mātaṅgī who Reveals the Six Matters]. 1juan. Anonymously trans.Tno. 552, vol. 14.
- Modengnü jing摩登女經 [Skt.Mātaṅga-sūtra]. Trans. An Shigao 安世高 (active 140s-160s) ca. 148-170.Tno. 551, vol. 14.
- Modengqie jing摩登伽經 [Skt.Mātaṇga-sūtra]. 2juan. Trans. Zhulüyan 竺律炎 (active 220s-230s) and Zhiqian 支謙 (active 220s-250s) ca. 230.Tno. 1300, vol. 21.
- Sho ajari shingon mikkyō burui sōroku諸阿闍梨真言密教部類總録 [General Catalog of Esoteric Mantras for theĀcāryas, divided by Categories]. 2kan. Annen’s 安然 (841?915),Tno. 2176, vol. 55.
- Shoulengyan jing首楞嚴經 [*Śūraṃgama-sūtra; Book of the Hero’s March]. 10juan. Allegedly trans. Bolamidi 般刺 [= 剌] 蜜帝 (Pāramiti; d.u.).Tno. 945, vol. 19.
- Shoulengyan sanmei jing首楞嚴三昧經 [Skt.Śūraṃgama-samādhi-sūtra]. 2juan. Trans. Kumārajīva 鳩摩羅什 (344-413).Tno. 642, vol. 15.
- Shoulengyan yishu zhujing首楞嚴義疏注經 [Commentary on theShoulengyan jing]. 10juan. By Zixuan 子璿 (965-1038).Tno. 1799, vol. 39.
- Song Gaoseng zhuan宋高僧傳 [Song Biographies of Eminent Monks]. 30juan. By Zanning 贊寧 (919-1001) and others in 988.Tno. 2061, vol. 50.
- Tuoluoni jijing陀羅尼集經 [CollectedDhāraṇī Sūtras]. 12juan. Trans. Adiquduo 阿地瞿多 (Atigupta; Wujigao 無極高; active 650s).Tno. 901, vol. 18.
- Wuliangshou jing無量壽經 [Skt.Sukhāvatīvyūha]. 2juan. Trans. Kangsengkai 康僧鎧 (Saṅghavarman [active 250s]).Tno. 360, vol. 12.
- Wuxing jinshi ji吳興金石記 [Records from Ancient Bronzes and Stone Inscriptions in Wuxing (County)]. 16juan. Comp. by Lu Xinyuan 陸心源 (1839-1894). Xinwenfeng chuban gongsi, comp., Series 1, vol. 14.
- Xianmi yuantong chengfo xinyao ji顯密圓通成佛心要集 [Collection of Essentials for Realization of Buddhahood in the Perfect Penetration of the Exoteric and Secret Teachings]. 2juan. By Daochen 道㲀 (1056-).Tno. 1955, vol. 46.
- Yuedeng sanmeijing月燈三昧經 [Skt.*Samādhirāja[candrapradīpasūtra]. 1juan. Trans. Xiangong 先公 (of the Liu Song dynasty [320-479]).Tno. 641, vol. 15.
- Yuedeng sanmeijing月燈三昧經 [Skt.*Samādhirāja[candrapradīpasūtra]. 1juan. Trans. Xiangong 先公 (of the Liu Song dynasty [320-479]).Tno. 640, vol. 15.
- Zhenyuan xinding shijiao mulu貞元新定釋教目錄 [Newly Revised Catalogue of Buddhist Scriptures made during the Zhenyuan-era]. 30juan. Comp. by Yuanzhao 圓照 (d. u.), ca. 799 or 800.Tno. 2157, vol. 55. Nos. follow the Nanatsudera MS in Miyabayashi & Ochiai, ‘Teigan shinjō shakkyō mokuroku kan dai 29–30’, and Gakujutsu Furontia jikkō iinkai,Nihon genson hasshu issaikyō Taishō mokuroku tsuke Tonkō Bukkyō bunken.
- App Urs., 1987, Cahiers d’Extrême Asie, 3, 155
- Araki Kengo, 2001, Sangorin: Chūgoku bunnin no Zen mondōshū
- Bailey H. W., 1963, Indo-Scythian Studies Being Khotanese Texts Volume V
- ————, 2008, Harvard Journal of Asiatic Studies, 68, 57
- Brough John, 1964, Asia Major, 11, 27
- Chandra Lokesh, 1972, Sanskrit Manuscripts from Japan
- Chen Shibin, 2009, Lengyan Jing chuanyi ji qi zhenwei bianzheng zhi yanjiu
- Ch’oe Changsik [Pŏphye] 崔昌植 [法慧], 2005, Tonkōbon Ryōgongyō no kenkyū
- Deleanu Florin, 2007, Kongōji issaikyō no sōgōteki kenkyū to Kongōjiseikyō to kisoteki kenkyū: kenkyū shōgyō hōkokusho, 1–44/632
- Demiéville Paul, 1952, Le Concile De Lhasa; Une Controverse Sur Le Quiétisme Entre Bouddhistes De L’inde Et De La Chine Au Viii. Siècle De L’ère Chrétienne
- ————, 1978, Répertoire Du Canon Bouddhique Sino-Japonais, Édition De Taishō (Taishō Shinshū Daizōkyō): [Fascicule Annexe Du Hōbōgirin]
- Dotson Brandon, 2007, Journal of the International Association of Tibetan Studies, 3, 1
- ————, 1997, Indologica Taurinesia, 23, 387
- Epstein Ronald, 1976, Paper presented at the Annual meeting of the Academy of the Oriental Society
- Fang Guangchang, 1991, Fojiao da zangjing shi: 8–10 shiji
- Forte Antonino, 2007, Chūgoku shūkyō bunken kenkyū, 75
- ————, 1984, East and West, 34, 301
- ————, 1990, Chinese Buddhist Apocrypha, 239
- Fujiyoshi Masumi, 2006, San Tendai Godaisanki no kenkyū
- ————, 2007, San Tendai Godaisanki (jō)
- Gakujutsu Furontia jikkō iinkai, 2006, Nihon genson hasshu issaikyō Taishō mokuroku tsuke Tonkō Bukkyō bunken
- Halkias Georgios, 2004, Eastern Buddhist, 36, 46
- Hamilton James, 1979, Contributions Aux Études Sur Touen-Houang: Travaux De L’equipe De Recherche Sur Les Documents De Touen-Houang Et Matériaux Connexes Associée Au C.N.R.S, 49
- ————, 1916, Manuscript Remains of Buddhist Literature Found in Eastern Turkestan: Facsimiles with Transcriptions and Notes, 1
- Huang Yongwu, 1981, Dunhuang Baozang
- International College for Postgraduate Buddhist Studies Library 国際仏教学大学院大学付属図書館, ed, 2006, Daizōkyō Taishō mokuroku II: Taishōzō Tonkō shutsudo butten Taishō mokuroku: Roshia kagaku akademi tōyōgaku kenkyūjo Sankutopederuburuku shisho Furansu kokuritsu toshokan
- Iwano Masao, 1936, Kokuyaku issaikyō: Wa-Kan senjutsubu
- Ji Xianlin, 1998, Dunhuangxue dacidian
- Jian Fengqi, 2006, Zenme chi Lengyan zhou zui youxiao: gufanwen Lengyan zhou xiaozhu
- ————, 2006, East Asian History, 32, 25
- Kamata Shigeo, 1986, Chūgoku no Bukkyō girei, 300
- Kanaoka Shūyū, 1974, Daijō butten, 413
- Kawagoe Eishin, 2005, Nihon chibettogakkai kaihō, 51, 115
- Kimura Tokugen, 2006, Ryōgonshu: Gendai goyaku to kaiestsu
- Kimura Toshihiko, 2013, Indogaku Bukkyōgaku kenkyū, 62
- ————, 2003, Rinzaishū Myōshinjiha kyōgaku kenkyū kiyō, 1, 156
- ————, 1998, and Takenaka Chitai 竹中知泰. Zenshū no darani
- Lalou Marcelle, 1936, Mélanges chonois et bouddhiques, 135
- ————, 1953, Journal Asiatique, 241, 313
- Lamotte Étienne, 1944, Le Traité De La Grande Vertu De Sagesse De Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra)
- ————, 1998, Śūraṃgamasmādhisūtra: The Concentration of Heroic Progress
- ————, 1965, La concentration de la marche héroïque (Śūraṃgamasamādhisūtra)
- Lan Jifu, 1985, Dazang jing bubian
- Li Jining, 2002, Fojing banben
- Lin Min, 2006, Sengokuyama Bukkyō-gaku ronshū, 3
- ————, 2007, Indogaku Bukkyōgaku kenkyū, 55, 544
- ————. ‘Shuryōgonkyōno bunken gakutekina kenkyū: Nihon koshakyōhon kanshichi o chūshin toshite’ 「首楞厳経」の文献学的研究: 日本古写経本巻七を中心として [A Philological Study of the *Śūraṃgama-Sūtra: Based Primarily Upon Old Japanese Manuscript Buddhist Canon Editions of Fascicle Seven]. Ph.D., dissertation, Kokusai Bukkyō daigakuin daigaku 国際仏教大学院大学 (International College for Postgraduate Buddhist Studies), 2008.
- ————, 2011, Indogaku Bukkyōgaku kenkyū, 59, 1064
- ————, 2013, Indogaku Bukkyōgaku kenkyū, 61, 1017
- Lü Cheng, 1991, Lü Cheng foxue lunzhuo xuanji, 1, 370
- Luo Xianglin, 1980, Xiandai Fojiao Xueshu Congkan, 321
- McBride Richard D., 2004, Journal of the International Association for Buddhist Studies, 27, 329
- ————, 2005, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 28, 85
- ————, 2016, Doctrine and Practice in Medieval Korean Buddhism: The Collected Works of Uichon. Korean Classics Library Series
- Misaki Ryōshū, 1977, Dōkyō kenkyū ronshū: Dōkyō no shisō to bunka, 477
- Miyabayashi Akihiko, 1998, Chūgoku Nihon kyōten shōsho mokuroku, 59
- Mizuno Kōgen, 1961, Indogaku Bukkyōgaku kenkyū, 9, 395
- Mochizuki Shinkō, 1946, Bukkyō kyōten seiritsu shinron
- ————, 1946, Mochizuki, Bukkyō kyōten seiritsu shinron, 493
- ————, 1954, Bukkyō daijiten
- Nakao Fumio, 1984, Ōbaku shingi
- Noguchi (Yoshitaka) Zenkei, 1999, Namu kara tannō no sekai: Senjukyō to taihishu no kenkyū
- ————, 2007, Zenmon darani no sekai: Anon he no hiken
- ————, 2008, Kai kanromon no sekai: Obon to higan no kuyō
- Obata Hironobu, 1975, Indogaku Bukkyōgaku kenkyū, 23, 170
- Ochiai Toshinori, 2009, The Digital Archives of Old Japanese Manuscripts: Currrent (Sic) Plans and Their Implementation
- Rong Xinjiang, 1997, Dunhuang Tulufan yanjiu, 23
- Rounds David, 2007, Religion East And West, 7, 75
- Schopen Gregory, 1982, Journal of the International Association for Buddhist Studies, 5, 100
- ————, 1983, Journal of the International Association for Buddhist Studies, 6, 109
- ————, 1985, Weiner Zeitschrift für die Kunde Südasiens, 29, 119
- Shi Longdao, 2011, Fomen bibei kesong ben (Guoyu zhuyin)
- Kusako Shimazu, 1959, Jōjin Ajari no haha shū, San Tendai Godaisanki no kenkyū
- Pingting Shi, 2000, Dunhuang yishu zongmu suoyin xinbian
- Solonin Kirill J., 2012, Avataṃsaka Buddhism in East Asia: Huayan, Flower Ornament Buddhism Origins and Adaptation of a Visual Culture, 137
- Suzuki Gakujutsu Zaidan 鈴木学術財団, ed, 1970, Dai Nihon Bukkyō zensho 大日本仏教全書 [Complete Buddhist Works of Japan], 100
- Takakusu Junjirō, Taishō shinshū daizōkyō 大正新修大藏經 [Buddhist Canon Compiled during the Taishō Era (1912-26)], 100
- Takubo Shūyo, 1967, Shingon no daranizō no kaisetsu
- ————, 1975, Tonkō shutsudo Utengo himitsu kyōtenshū no kenkyū: Ronsetsuhen kengō Butsumyōkyō to Birushanabutsu no kenkyū
- Tang Yongtong, 1938, Han-Wei Jin Nanbeichao fojiao shi
- Tanigawa Taikyō, 1982, Mikkyō bunka, 138, 87
- Tokiwa Daijō, 1941, Zoku Shina Bukkyōno kenkyū 続支那仏教の研究 [Continued Studies in Chinese Buddhism], 16
- Tsukamoto Keishō, 1989, Bongo butten no kenkyū IV: Mikkyō kyōtenhen
- Vaidya P. L., 1959, Divyāvadānaṃ. Buddhis Sanskrit Texts No. 20
- Wang-Toutain Françoise, 2007, Palace Museum Journal (Gugong bowuyuan yuankan 故宮博物院院刊), 133, 98
- ————, 2009, Hanzang Fojiao meishu yanjiu 漢藏佛教美術研究 [Studies in Sino-Tibetan Buddhist Art], 397
- Xinwenfeng chuban gongsi 新文豐出版公司, comp, 1968, (Wan) xu zangjing (卍) 續藏經 [Man Extended Buddhist Canon]
- ————, 1977, Shike shiliao xinbian 石刻史料新編 [New Edition of Historical Materials Carved on Stone]
- Xuanhua 宣化, and Dharma Realm Buddhist Association 法界佛教總會, 2010, Lengyan zhou xiuxue shouce 楞嚴咒修學手冊 [Handbook and Study Guide to the Heroic-March Spell]
- Yanagida Seizan, 1979, Zenrin shōkisen
- Yoshimura Shūki, 1950, The Denkar-Ma, an Oldest Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons デンカルマ 目録
- Zhongguo Fojiao xiehui 中國佛教協會, ed, 1986, Fangshan shijing: Liao Jin kejing 房山石經 遼金刻經 [Stone Scriptures from Fangshan: Liao and Jin dynasties], 22
- Zhonghua Canon Editing Bureau, 1984, Zhonghua da zangjing Hanwen bufen 中華大藏經漢文部分 [Chinese Buddhist Canon: Han Chinese Texts, Separated by Sections], 106
Cited by
Li, W., Liu, T., Liu, H., et al. (2024) · Heritage Science · doi:10.1186/s40494-024-01443-7 · Cited by 12
“Additionally, they demonstrate deep historical and religious cultural value with their extensive collection of Buddhist scriptures [10] and the hosting of traditional folk activities [11].”
BackgroundA Study of Chinese Commentaries on the Sutra of Perfect Enlightenment
Wang, K. (2022) · Religions · doi:10.3390/rel13111099 · Cited by 3
The Odae chinŏn (Five Great Mantras) and Dhāraṇī Collections in Premodern Korea
McBride, R. D. (2022) · Religions · doi:10.3390/rel14010008 · Cited by 1
Metadata
- Authors
- Keyworth, G. A.
- Affiliations
- University of Saskatchewan (CA)
- Corresponding author
- Keyworth, George A.
- ORCID
- Keyworth, George A.
- Venue
- Studies in Chinese Religions
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2022-01-02
- Volume
- 8
- Issue
- 1
- Pages
- 99-142
- ISSN
- 2372-9988 (ISSN-L)
- 2372-9996
- OpenAlex
- W4285092087
- Cited by
- 2
- References
- 39
- Citations by year
- 2024: 1 · 2022: 1
- FWCI
- 3.99
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Studies in Chinese Religions (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Classical Studies and Philology
- Keywords
- dhāraṇī, Chinese Buddhist texts, Tibetan Buddhist texts, authorship attribution
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Chinese and Tibetan Sources on the Dhāraṇī in Roll Seven of the *Śūraṃgama-sūtra. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/23729988.2022.2058776
- The paper
- Keyworth, G. A. (2022). Chinese and Tibetan Sources on the Dhāraṇī in Roll Seven of the *Śūraṃgama-sūtra. Studies in Chinese Religions. https://doi.org/10.1080/23729988.2022.2058776
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.