Undoing coloniality and reorienting pedagogical praxis: a self-study of an immigrant, early-career woman educator in the United States