Translanguaging as a political stance: implications for English language education
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 17 of the 17 references it cites were found in a registry or an index; none of the 14 sources its claims cite is checked for support yet.
Abstract
Abstract Following the multilingual trend in language education, translanguaging advocates active use of multiple languages and other meaning-making resources in a dynamic and integrated way in teaching and learning. When it comes to foreign language education, translanguaging advocates a view that the languages the learners already have should and can play a very positive role in learning additional languages. Moreover, the knowledge already acquired through the learners’ first and/or prior learned languages also plays an important role in foreign-language-medium education. This view is more than a pedagogic or theoretical perspective; it is a political stance, a decolonizing stance, that this article explores. It discusses the implications of the political naming of languages and critiques notions such as academic English.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Li Wei argues that translanguaging in English language education is not merely a pedagogic technique but a political, decolonizing stance that challenges the raciolinguistic framing of named languages, “academic English,” and monolingual norms. The article critiques the political naming and labelling of languages and their users, and calls for valuing multilingual learners’ existing linguistic and knowledge resources.
Key findings
- Translanguaging is presented as fundamentally reconstitutive, not additive: it reconstitutes language structures, language status imposed by nation-states and raciolinguistic ideologies, and power relations between language users.
- The article argues that named languages are political constructs, with examples including Bosnian, Croatian, Montenegrin, and Serbian in former Yugoslav republics; Farsi in Iran, Dari in Afghanistan, and Tajiki in Tajikistan; and mutually unintelligible “dialects” of Chinese in China.
- “Academic English” is critiqued as a political construct and categorizing device tied to raciolinguistic ideologies that position racialized and minoritized learners as illegitimate, linguistically deficient, and unacademic.
- An illustrative focus-group exchange from 2011 with two seventeen-year-old British-born Chinese young men, T and M, shows how they were categorized as EAL learners despite having “no problem with English,” while their actual difficulty was with Chinese, the language ascribed to them by race.
Methods
- Conceptual and argumentative article advancing a political/decolonizing translanguaging stance for English language education and English medium education.
- Uses an illustrative example drawn from a linguistic ethnography of Chinese complementary schools in London: a 2011 focus group discussion about university choices between two seventeen-year-old British-born Chinese young men, T and M, with the researcher, L.
- Analysis is framed through translanguaging theory, raciolinguistic ideologies, and critiques of academic English, drawing on cited work such as Flores and Rosa (2015), García (2019), and Li (2018).
Limitations
- The paper acknowledges practical challenges in implementing translanguaging in English medium education, including teachers not understanding students’ different home languages and limited classroom time for target-language input.
- It notes that sceptics ask where the evidence is that translanguaging works for bilingual and multilingual learners, though the author responds by asking where the evidence is that the monolingual approach has worked.
- Evident from the text: the article is primarily conceptual and uses a single illustrative focus-group excerpt rather than a systematic empirical study or outcome evaluation.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 5 Not valid · 14 Not checked · 23 Own results and interpretations
In the paper
“The two young men have clearly experienced the well-documented stereotypical assumptions of Chinese students that they are good at maths and science (Archer and Francis 2006).”
§ Translanguaging as a political stance: implications for English language education > 数学和物理.
What the sources say
- Not checked — no full text of the sourcecites Archer and Francis 2006 source
boostedstates a causen = 2- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“and that human beings have a natural instinct to go beyond narrowly defined linguistic resources in meaning-and sense-making”
§ Translanguaging as a political stance: implications for English language education > Introduction
What the sources say
- Not matchedcites Li 2018
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: unclear — It is unclear whether it could be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“Second, as a theory of human cognition and communication, translanguaging postulates that named languages are political constructs and historico-ideological products of the nation-state”
§ Translanguaging as a political stance: implications for English language education > Introduction
What the sources say
- Not matchedcites Li 2018
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“as well as an ability, acquired through socialization and social participation, to manipulate the symbolic values of the named languages such as identity positioning (Li 2018).”
§ Translanguaging as a political stance: implications for English language education > Introduction
What the sources say
- Not matchedcites Li 2018
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“and communication, translanguaging postulates that named languages are political constructs and historico-ideological products of the nation-state boundaries and have no neuropsychological correspondence”
§ Translanguaging as a political stance: implications for English language education > Introduction
What the sources say
- Not matchedcites Li 2018
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
9 more claims
Create a free account to see all 42 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 23
- It may state two separate claims as one. 20
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ Translanguaging as a political stance: implications for English language education > 数学和物理.
“English in English medium education, to paraphrase Hall (1992: 277), is 'a structure of knowledge'”
§ Translanguaging as a political stance: implications for English language education > References
“9. Hall, S. 1992. 'The West and the Rest: Discourse and Power.' In Race and Racialization: Essential Readings (Second edition), edited by T. Das Gupta, C. E. James, R. C. A. Maaka, G. E. Galabuzi, and C. Anderson. 85-95. Toronto: Canadian Scholars Press.”
Citations
Cites
García, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Self-citationTranslanguaging as a Practical Theory of Language
Wei, L. (2018) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx039 · Cited by 2,907
Self-citationUndoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.
Flores, N., & Rosa, J. (2015) · Harvard Educational Review · doi:10.17763/0017-8055.85.2.149 · Cited by 2,829
CULTURAL THOUGHT PATTERNS IN INTER‐CULTURAL EDUCATION
Kaplan, R. B. (1966) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.x · Cited by 2,069
Mateus, S. G. (2014) · Bilingual Research Journal · doi:10.1080/15235882.2014.965361 · Cited by 1,464
The Other Tongue: English across Cultures
Brown, K., & Kachru, B. B. (1995) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3587821 · Cited by 1,134
Asia as Method: Toward Deimperialization
Chen, K.-H. (2010) · Duke University Press eBooks · doi:10.1215/9780822391692 · Cited by 1,000
(2010) · Project Muse (Johns Hopkins University) · Cited by 772
Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto
García, O., Flores, N., Seltzer, K., Wei, L., Otheguy, R., & Rosa, J. (2021) · Critical Inquiry in Language Studies · doi:10.1080/15427587.2021.1935957 · Cited by 525
Self-citationContrastive Rhetoric: Cross-Cultural Aspects of Second Language Writing
Connor, U. M. (1996) · doi:10.1017/cbo9781139524599 · Cited by 510
Research works printed but not linked: 1
- Hall, 1992, The West and the Rest: Discourse and Power., 85
Cited by
Translanguaging in Language Teaching and Learning: Current Practices and Future Directions
Fang, F., Zhang, L. J., & Sah, P. K. (2022) · RELC Journal · doi:10.1177/00336882221114478 · Cited by 190
Wei, L. (2022) · Research Methods in Applied Linguistics · doi:10.1016/j.rmal.2022.100026 · Cited by 170
“…credit is due: the “white listening subject ” ( Flores & Rosa, 2015 ) excels in selective listening; it does not matter how many times we repeat that named languages exist as political and ideological constructs ( Li, 2022 ), they insist on accusing us of denying the existence of named languages.”
BackgroundSelf-citationSustaining Critical Approaches to Translanguaging in Education: A Contextual Framework
Mendoza, A., Hamman‐Ortiz, L., Tian, Z., Rajendram, S., Tai, K. W. H., Ho, W. Y. J., & Sah, P. K. (2023) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.3240 · Cited by 116
Decolonizing Academic Writing Pedagogies for Multilingual Students
Canagarajah, S. (2023) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.3231 · Cited by 121
Zheng, Y., & Qiu, Y. (2023) · Language and Education · doi:10.1080/09500782.2023.2248968 · Cited by 96
Metadata
- Authors
- Wei, L.
- Corresponding author
- Wei, Li
- ORCID
- Wei, Li
- Venue
- ELT Journal
- Publisher
- Oxford University Press (OUP)
- Published
- 2021-12-27
- Volume
- 76
- Issue
- 2
- Pages
- 172-182
- ISSN
- 0951-0893 (ISSN-L)
- 1477-4526
- OpenAlex
- W4206466791
- Cited by
- 265
- References
- 16
- Citations by year
- 2026: 33 · 2025: 99 · 2024: 57 · 2023: 55 · 2022: 20 · 2021: 1
- FWCI
- 98.71
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Licence
- Locations
- ELT Journal (publishedVersion, cc-by-nc-nd)
- UCL Discovery (University College London) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
- Social Sciences › Linguistics and Language › Second Language Learning and Teaching
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
- Keywords
- translanguaging, decolonization, political stance, English language teaching, foreign language teaching, multilingualism, prior language knowledge, English for academic purposes, language ideology
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-09-29, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-09-29 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translanguaging as a political stance: implications for English language education. https://app.cochat.ai/papers/10.1093/elt/ccab083
- The paper
- Wei, L. (2022). Translanguaging as a political stance: implications for English language education. ELT Journal. https://doi.org/10.1093/elt/ccab083
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.