CoChat

C. Pierce Salguero,Translating Buddhist Medicine in Medieval China

Gyatso, Janet · 2015 · Social History of Medicine

The DOI matches its Crossref record; none of the 2 sources its claims cite is checked for support yet.

Abstract

Translating Buddhist Medicine is all about the power of reception, and the nature of the past, the present and the future. In exploring the phenomenon of Buddhist medicine in China, Pierce Salguero's fine book also forces us to consider the distinction between a history of reception and the ways modern historians receive that themselves. Indeed a host of key historiographical questions around identity, invention of tradition, cultural reception, cultural difference, the civilizational reach of Buddhism, the nature of medicine and the relation of science and religion are raised by this informative and well-researched study. The book focuses on the translation strategies of Chinese Buddhist writers on healing traditions coming out of India. This includes not only word choices but also strategic adaptations of five principal conceptual metaphors that Salguero identifies in Buddhist assumptions about embodiment, healing, and the role of religious practice therein. In the course of exploring this broad conception of translation, the book provides key information on the relevant history of Buddhism in China, the intersection and sometimes competition between different medical communities. It is also about the conditions under which medicine coming out of India was rendered in native terms, or not, as has been explored long ago in the reception history of Buddhism itself in China.1 Most of all, the book introduces us to an array of writings that were either translated or newly produced (often cast as a translation of a sermon attributed to the Buddha) by writers working at the intersection between physical medicine, spiritual medicine, Indian medical traditions, and Chinese ones. Zhiyi's (538–97) writing is one outstanding example of a self-conscious study of two distinct approaches to the diagnosis of illness, one Buddhist/Indian and one using indigenous Chinese terms, as well as the relevance of both to the impact of spiritual practice on the body.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Janet Gyatso reviews C. Pierce Salguero's *Translating Buddhist Medicine in Medieval China*, praising it as an informative, well-researched study of how Chinese Buddhist writers rendered Indian healing traditions. She nonetheless questions the book's umbrella use of "medicine" for materials that mix physical and ritual healing.

Key findings

  • Salguero identifies "five principal conceptual metaphors" in Buddhist assumptions about embodiment, healing, and the role of religious practice, and the book examines both word choices and strategic adaptations of these metaphors.
  • The book is "especially focused on dismantling any polar dichotomy between ' religion ' and ' science ' in premodern China," though Gyatso suggests the deconstruction "might still beg the question, beginning with the very title of the book."
  • The book makes clear that the very term "Buddhist medicine" (*foyi*) is a twentieth-century neologism.
  • Gyatso is "not entirely comfortable with the umbrella term ' medicine '" for all the materials, since Indian and Chinese medicine had "extremely detailed physical anatomies, pharmacopeia, diagnostic tools, and therapies, far outstripping the references in Buddhist works to hospice care, healing baths, personal hygiene, bodily humours and a few gestures to materia medica."
  • As a comparative aside, in the Tibetan root text the identifiably "Buddhist" elements "fill no more than about 20 pages in total" of a 669-page work.

Methods

  • Book review essay of a single monograph (Salguero, *Translating Buddhist Medicine in Medieval China*, University of Pennsylvania Press, 2014, pp. 245).
  • The reviewer situates the book against prior reception history of Buddhism in China (citing Kenneth Ch'en) and against scholarship on medicine in medieval Japan (Goble) and early modern Tibet (Gyatso).
  • No primary data, sample, or formal analysis is reported; the piece is evaluative and comparative.

Limitations

  • The reviewer's stated reservations: the umbrella term "medicine" gathers physical and ritual healing under one heading, and elides complex Indian and Chinese medical systems with the "comparatively rudimentary gestures to physical medicine in Buddhist works."
  • Gyatso notes an open question the book does not resolve: whether Indian Buddhist monasteries offering medical study (such as those used by the pilgrim Yijing, 635–713) "were teaching Ayurveda or Buddhist ritual healing, or both."
  • Evident from the text (not framed by the author as a limitation): the review is short and offers no systematic assessment of the book's sources or argument beyond the points above.

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1093/shm/hkv033

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 1 Not valid · 2 Not checked · 1 Own results and interpretations

  • It may state two separate claims as one. 2
  • Probably not a substantial claim. 1

Create a free account to see these claims.

Metadata

Authors
Gyatso, J.
Affiliations
Harvard University (US)
Corresponding author
Gyatso, Janet
Venue
Social History of Medicine
Published
2015-03-26
Volume
28
Issue
3
Pages
639-641
ISSN
  • 0951-631X (ISSN-L)
  • 1477-4666
OpenAlex
W2155501603
Cited by
0
References
0
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Social History of Medicine (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › History of Medicine Studies
  • Health Sciences › Medicine › Complementary and alternative medicine › Traditional Chinese Medicine Studies
Keywords
Buddhist medicine, medical translation, reception history, Chinese Buddhism, conceptual metaphor, spiritual medicine, Zhiyi, embodiment, history of medicine in China, religion and medicine

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: C. Pierce Salguero,Translating Buddhist Medicine in Medieval China. https://app.cochat.ai/papers/10.1093/shm/hkv033
The paper
Gyatso, J. (2015). C. Pierce Salguero,Translating Buddhist Medicine in Medieval China. Social History of Medicine. https://doi.org/10.1093/shm/hkv033

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.