The DOI matches its Crossref record; 28 of the 28 references it cites were found in a registry or an index.
Psychometric Properties of a Spanish Version of the McGill Pain Questionnaire in Several Spanish-Speaking Countries
Abstract
OBJECTIVE: Versions of the McGill Pain Questionnaire are available in a several languages and are used in clinical studies and sociocultural or ethnic comparisons of pain issues. However, there is a lack of studies that compare the validity and reliability of the instrument in the countries where it is used. The current study investigates the psychometric properties of a Spanish version of the McGill Pain Questionnaire in five Spanish-speaking countries. DESIGN: The authors conducted a multicenter and transnational study with one investigator in each center. Patients were evaluated once with a Spanish version of the McGill Pain Questionnaire, a visual analog scale, and a verbal rating scale. SETTING: The study was performed in pain clinics and acute pain units of four Latin American countries (Argentina, Costa Rica, Mexico, and Panama) and Spain. PATIENTS: The study included 205 patients (84 with acute pain, 121 with chronic pain) from Latin America. Their data were compared with those of 282 Spanish patients. INTERVENTIONS: The McGill Pain Questionnaire, visual analog scale, and verbal rating scale were administered once to all patients. The McGill Pain Questionnaire was administered again to patients from Latin America countries to ascertain descriptor comprehension. OUTCOME MEASURES: Demographic data, McGill Pain Questionnaire parameters, and visual analog scale and a verbal rating scale scores were obtained from patients with chronic and acute pain. Psychometric properties of the Spanish version of the McGill Pain Questionnaire were established for each country by calculating the ordinal consistency by means of rank-scale correlation (Spearman test), intercategory correlation, and interparameter correlation (Pearson test). Concurrent validity was also calculated by comparing scores from the visual analog scale (Pearson test) and verbal rating scale (Spearman test) with questionnaire parameters (qualitative-to-quantitative comparisons). RESULTS: The Spanish version of the McGill Pain Questionnaire maintained a high internal validity when tested in different countries. Ordinal consistency, intercategory, interparameter, and qualitative-to-quantitative parameter correlations were similar in all countries. Few descriptors were considered to be inappropriate or difficult to understand. CONCLUSIONS: The psychometric properties of the Spanish version of the McGill Pain Questionnaire assessed in different Latin-American countries suggest that the questionnaire may be used to evaluate Spanish-speaking patients. The validity of this test should be extended with reliability studies to further establish its usefulness in the evaluation of pain.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“The Spanish version of the MPQ has shown adequate reliability and validity in several studies (e.g., Lázaro et al. 2001).”
From Efficacy of Combined Cognitive-Behavioral Therapy for Insomnia and Pain in Patients with Fibromyalgia: A Randomized Controlled Trial (2018) · cites this paper as Lázaro et al. 2001
Citations
Cites
The McGill Pain Questionnaire: Major properties and scoring methods
Melzack, R. (1975) · Pain · doi:10.1016/0304-3959(75)90044-5 · Cited by 6,845 · cited 3×
“This approach has been used in other validations of MPQ.7,15 This study also documents a few descriptors that must be used cautiously, or not at all, in some countries.”
MethodResultTurk, D. C., Rudy, T. E., & Salovey, P. (1985) · Pain · doi:10.1016/0304-3959(85)90167-8 · Cited by 243 · cited 1×
“factor solution for the MPQ has been suggested because of the lack of discriminant validity of subcategories.(22,23) Other researchers(24) point out that the confusion is created by the terms semantic meaning and associate meaning.”
BackgroundVolinn, E. (1997) · Spine · doi:10.1097/00007632-199708010-00013 · Cited by 243
Naughton, M. J., & Wiklund, I. (1993) · Quality of Life Research · doi:10.1007/bf00422216 · Cited by 200
An epidemiological comparison of pain complaints in the general population of Catalonia (Spain)
Bassols, A., Bosch, F., Campillo, M., Cañellas, M., & Baños, J.-E. (1999) · Pain · doi:10.1016/s0304-3959(99)00069-x · Cited by 188 · cited 1×
“For instance, a recent epidemiologic study has found that 76% of the adult population (>18 years) had experienced a painful event in the 6 months before the study.(2) Although data from Latin American countries are not available, a similar high prevalence of pain can be assumed.”
BackgroundSelf-citationComparative study of the validity of four French McGill Pain Questionnaire (MPQ) versions
Boureau, F., Luu, M., & Doubrère, J. F. (1992) · Pain · doi:10.1016/0304-3959(92)90112-o · Cited by 160 · cited 1×
“In one of the few studies addressing such issues, four French versions (three from Canada, one from France) were compared.(9) Significant validity differences emerged among the four versions, and it was therefore concluded that the original France-French version should be used in France.”
BackgroundThe German counterpart to McGill Pain Questionnaire
Stein, C., & Mendl, G. (1988) · Pain · doi:10.1016/0304-3959(88)90074-7 · Cited by 160
Interethnic differences in pain perception
Greenwald, H. P. (1991) · Pain · doi:10.1016/0304-3959(91)90130-p · Cited by 150
Holroyd, K. A., Holm, J. E., Keefe, F. J., Turner, J. A., Bradley, L. A., Murphy, W. D., Johnson, P. R., Anderson, K. O., Hinkle, A. L., & O'Malley, B. W. (1992) · Pain · doi:10.1016/0304-3959(92)90077-o · Cited by 134 · cited 1×
“factor solution for the MPQ has been suggested because of the lack of discriminant validity of subcategories.(22,23) Other researchers(24) point out that the confusion is created by the terms semantic meaning and associate meaning.”
BackgroundLázaro, C. G., Bosch, F., Torrúbia, R., & Baños, J.-E. (1994) · European Journal of Psychological Assessment · Cited by 116
Self-citation
Research works printed but not linked: 3
- Badia, 1995, Med Clin Barc, 105, 56
- Lahuerta del Re, 1982, Schmerz, 3, 32
- Lázaro, 1994, Eur J Psychol Assess, 2, 145
Cited by
Brondani, J. T., Mama, K. R., Luna, S. P. L., Wright, B. D., Niyom, S., Ambrosio, J., Vogel, P. R., & Padovani, C. R. (2013) · BMC Veterinary Research · doi:10.1186/1746-6148-9-143 · Cited by 213
“The McGill pain questionnaire is one of the most commonly used tools to assess pain in man, and its translation, cultural adaptation and validation have been accomplished in different languages and cultures [10-14].”
MethodMartínez, M. P., Miró, E., Sánchez, A. I., Díaz-Piedra, C., Cáliz, R., Vlaeyen, J. W. S., & Buela-Casal, G. (2014) · Journal of Behavioral Medicine · doi:10.1007/s10865-013-9520-y · Cited by 161
“Altered function of central pain-processing mechanisms, such as deficient descending analgesic activity and central pain augmentation or sensitization, has been proposed as playing an etiological role in FM (Lee et al., 2011).”
BackgroundFernández‐de‐las‐Peñas, C., Ge, H., Arendt‐Nielsen, L., Cuadrado, M. L., & Pareja, J. A. (2006) · European Journal of Pain · doi:10.1016/j.ejpain.2006.07.005 · Cited by 148
“The quality of referred pain was assessed by the Spanish version of the McGill Pain Questionnaire (MPQ) (Lazaro et al., 1994, 2001).”
MethodFernández‐de‐las‐Peñas, C., Galán-del-Río, F., Alonso‐Blanco, C., Jiménez‐García, R., Arendt‐Nielsen, L., & Svensson, P. J. (2010) · Journal of Pain · doi:10.1016/j.jpain.2010.03.005 · Cited by 139
Miró, E., Martínez, M. P., Sánchez, A. I., Prados, G., & Medina, A. (2011) · British Journal of Health Psychology · doi:10.1111/j.2044-8287.2011.02016.x · Cited by 126
Metadata
- Authors
- Lázaro, C., Caseras, X., Whizar-Lugo, V. M., Wenk, R., Baldioceda, F., Bernal, R., Ovalle, A., Torrubia, R., & Baños, J. E.
- Affiliations
- Universitat Autònoma de Barcelona (ES)
- World Health Organization (CH)
- National Oncologic Institute (PA)
- Corresponding author
- Lázaro, Carlos
- Baños, J. E.
- Venue
- The Clinical Journal of Pain
- Published
- 2001-12
- Volume
- 17
- Issue
- 4
- Pages
- 365-374
- ISSN
- 0749-8047 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1967665120
- Cited by
- 99
- References
- 28
- Citations by year
- 2026: 4 · 2025: 6 · 2024: 2 · 2023: 7 · 2022: 7 · 2021: 3 · 2020: 1 · 2019: 3 · 2018: 2 · 2017: 2 · 2016: 7 · 2015: 2 · 2014: 9 · 2013: 10 · 2012: 3
- FWCI
- 1.46
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Clinical Journal of Pain (publishedVersion)
- PubMed (publishedVersion)
- ePrints Soton (University of Southampton) (submittedVersion)
- ORCA Online Research @Cardiff (Cardiff University) (submittedVersion)
- Topics
- Health Sciences › Medicine › Anesthesiology and Pain Medicine › Pain Management and Opioid Use
- Health Sciences › Health Professions › Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation › Musculoskeletal pain and rehabilitation
- Health Sciences › Medicine › Anesthesiology and Pain Medicine › Anesthesia and Pain Management
- Keywords
- McGill Pain Questionnaire, Spanish translation, psychometric properties, cross-cultural validation, pain assessment, chronic pain, acute pain, concurrent validity, visual analogue scale, verbal rating scale, Latin America, Spain
- MeSH terms
- Argentina, Central America, Humans, Language, Mexico, Pain Measurement, Psychometrics, Spain
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Psychometric Properties of a Spanish Version of the McGill Pain Questionnaire in Several Spanish-Speaking Countries. https://app.cochat.ai/papers/10.1097/00002508-200112000-00012
- The paper
- Lázaro, C., Caseras, X., Whizar-Lugo, V. M., Wenk, R., Baldioceda, F., Bernal, R., Ovalle, A., Torrubia, R., & Baños, J. E. (2001). Psychometric Properties of a Spanish Version of the McGill Pain Questionnaire in Several Spanish-Speaking Countries. The Clinical Journal of Pain. https://doi.org/10.1097/00002508-200112000-00012
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.