The DOI matches its Crossref record.
Eliminating Language Barriers for Non-English-Speaking Patients
Abstract
OBJECTIVES: More than 31 million persons living in the United States do not speak English, therefore language discordance between the clinician and patient may hinder delivery of cost-effective medical care. A new language service was developed in which interpreters are trained in the skills of simultaneous interpretation commonly used at international conferences. The interpreters are linked from a remote site to headsets worn by the clinician and patient through standard communication wires. The service is called "remote-simultaneous interpretation," to contrast it with a traditional method of an interpreter being physically present at the interview and interpreting consecutively "proximate-consecutive interpretation." The aim of this study is to assess in a randomized protocol the quality of communication, interpretation, and level of patient, interpreter, and physician satisfaction with these two language services. METHODS: The first postpartum visit with each of 49 mothers and their new born babies was assigned randomly to proximate-consecutive interpretation (control) or to remote-simultaneous interpretation (experimental). Main outcome measures included (1) the number of physician and mother utterances in the visit, (2) the quality of the interpretation, and (3) physician, interpreter, and mother preferences between the two services. RESULTS: The remote-simultaneous interpreter service averaged 8.3 (10%) more physician utterances (95% confidence interval [CI] 4.3, 12.4) and 9.1 (28%) more mother utterances (95% CI 6.1, 12.1). On average, there were 2.8 (12%) fewer inaccuracies of physician utterances in experimental visits compared with control visits (95% CI -5.9, 0.4) and 3.0 (13%) fewer inaccuracies of mother utterances in experimental visits compared with control visits (95% CI -5.4, -0.6). Mothers and physicians significantly preferred the remote-simultaneous service to proximate-consecutive interpretation service. Interpreters stated that they thought mothers and physicians better understood each other using the remote-simultaneous service, although the interpreters preferred to work with the proximate-consecutive service. CONCLUSIONS: Using remote-simultaneous interpretation to improve the quality of communication in discordant-language encounters promises to enhance delivery of medical care for the millions of non-English-speaking patients in the United States.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
The Impact of Medical Interpreter Services on the Quality of Health Care: A Systematic Review
Flores, G. (2005) · Medical Care Research and Review · doi:10.1177/1077558705275416 · Cited by 1,667
Karliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007) · Health Services Research · doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x · Cited by 1,530
Can Cultural Competency Reduce Racial and Ethnic Health Disparities? A Review and Conceptual Model
Brach, C., & Fraserirector, I. (2000) · Medical Care Research and Review · doi:10.1177/1077558700057001s09 · Cited by 1,160
Errors in Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences in Pediatric Encounters
Flores, G., Laws, M. B., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., & Hardt, E. J. (2003) · Pediatrics · doi:10.1542/peds.111.1.6 · Cited by 1,112
Medical Interpreting and Cross-cultural Communication
Angelelli, C. V. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511486616 · Cited by 905
Metadata
- Authors
- HORNBERGER, J. C., GIBSON, C. D., WOOD, W., DEQUELDRE, C., CORSO, I., PALLA, B., & BLOCH, D. A.
- Venue
- Medical Care
- Published
- 1996-08
- Volume
- 34
- Issue
- 8
- Pages
- 845-856
- ISSN
- 0025-7079 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2329721815
- Cited by
- 185
- References
- 0
- FWCI
- 14.37
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Eliminating Language Barriers for Non-English-Speaking Patients. https://app.cochat.ai/papers/10.1097/00005650-199608000-00011
- The paper
- HORNBERGER, J. C., GIBSON, C. D., WOOD, W., DEQUELDRE, C., CORSO, I., PALLA, B., & BLOCH, D. A. (1996). Eliminating Language Barriers for Non-English-Speaking Patients. Medical Care. https://doi.org/10.1097/00005650-199608000-00011
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.