Multiple-parameter quantum estimation and measurement of nonselfadjoint observables